Готовый перевод Not a Death Fake-Out, I'm Just Chasing Performance! / Не побег, а выполнение плана!: Глава 8

На другой стороне сцены сотрудники провожали участников, включая Янь Ло, вниз.

Едва они заняли места в зоне конкурсантов, трое других стажеров, выступавших с Янь Ло, сбились в кучку, демонстративно его игнорируя. В их глазах недавняя попытка Янь Ло выступить сольно была сродни предательству. Они могли смириться с тем, что Янь Ло хуже них и служит лишь фоном, но видеть его превосходство — нет. Теперь они сбились в кружок и принялись язвительно перешептываться. Говорили негромко, но ровно настолько, чтобы окружающие могли расслышать.

— Кто-то тут рыдал, пел, а в итоге все равно получил F.

— И не говори! Сыграл-то красиво, жаль, что F.

— Эх, как ни старайся выделиться, все равно останешься с F…

Будь на его месте Сюнь Мэн, он бы, наверное, забился в угол и тихо плакал, но Янь Ло не собирался терпеть подобное отношение. Он уже открыл рот, чтобы поставить хамов на место, как вдруг за спиной раздался громоподобный голос:

— А что не так с F? F у вас рис ворует?

Все в ряду обернулись к говорившему. Высокий красавец, ростом под метр девяносто, метал в их сторону гневные взгляды. Янь Ло скользнул взглядом по его бейджу: 011, Чжун Мин. Имя парня оказалось говорящим.

Заметив внимание Янь Ло, Чжун Мин по-свойски хлопнул его по плечу, явно намереваясь заступиться:

— Друг, не слушай этих болтунов. Ты выступил отлично, а то, что наставники дали F — так это у них глаза не на месте!

Янь Ло внимательно посмотрел в глаза Чжун Мину. Похоже, этот парень был прямолинеен до мозга костей: что на уме, то и на языке.

— Спасибо, — Янь Ло поднял голову и улыбнулся. — Я того же мнения.

Чжун Мин довольно хмыкнул, и в его красивом лице промелькнуло что-то простодушное. Он протянул руку:

— Давай дружить? Я Чжун Мин, модель, немного занимался боевыми искусствами, тоже получил F.

Янь Ло пожал протянутую ладонь:

— Я Сюнь Мэн.

Чжун Мин не стал церемониться: сделав широкий шаг, он прямиком направился к той самой троице, что пыталась изолировать Янь Ло. Между ними как раз было свободное место, и Чжун Мин плюхнулся прямо в центр. Его внушительная фигура и упоминание о боевых искусствах сделали свое дело — обидчики прикусили языки.

Повернувшись к остальным трем спиной, Чжун Мин наклонился к Янь Ло:

— Не повезло тебе с командой…

Другие шептались, а Чжун Мин говорил так громко, будто у него внутри был встроенный рупор. Троица покраснела от стыда и поспешила пересесть подальше.

— Слушай, может, в следующий раз объединимся? — предложил Янь Ло.

— С удовольствием! Танцую я неплохо, — Чжун Мин гордо выпятил грудь, — а вот со слухом беда. Так что мы идеально дополним друг друга.

Пока они болтали, наставники поднялись со своих мест и направились к выходу. Режиссер и судьи собрались вместе, чтобы обсудить что-то. Через несколько минут они вернулись с холодными лицами, особенно Инь Цянь — атмосфера вокруг него была просто гнетущей.

Вскоре режиссер объявил:

— Приглашаем следующего участника.

На огромном экране высветилось имя: Цзинь Фань.

В проходе, оформленном в виде пятиконечной звезды, сфокусировались прожекторы, и сцена засияла, будто усыпанная звездами. Мужчина с серебристой стрижкой маллет и в длинном белом плаще вышел вперед с бесстрастным лицом.

Он остановился в центре, не тратя времени на лишние слова. Заиграла музыка. Цзинь Фань изящно взмахнул правой рукой, приложил ее к груди и слегка поклонился. В этом образе — серебряные волосы, белые одежды — он напоминал аристократа из средневековой Европы, гордого и холодного.

Одного его появления было достаточно, чтобы произвести впечатление. Без лишних представлений он произнес фразу, от которой у всех замерло сердце:

— Выступление начинается.

Даже Янь Ло был заворожен. Начало задал мощный, цепляющий ритм — удар за ударом, прямо в сердце. Цзинь Фань двигался безупречно, в такт музыке, и каждый шаг его кожаных туфель отдавался отчетливым цоканьем по полу.

Вступил новый ритм, и щелчки пальцев идеально слились со стуком каблуков. Его танец казался легким, но каждое движение было выверенным: где надо — напряжение, где надо — расслабление. Выглядело это так просто, но лишь знатоки понимали, какой колоссальный труд за этим стоит.

Смотреть на него было истинным наслаждением — словно человек исполнял целую симфонию, загадочную, красивую и невероятно величественную.

Когда он запел, восторг достиг пика.

— Они твердят мне: слушай советы, не смей жаждать власти или жезла.

Титул, что тебе дан, не дает права на бунт.

Его голос, с металлическим оттенком, присущим избалованным наследникам, звучал еще мощнее, чем сам танец. Манера пения была не то чтобы запредельно сложной, но песня идеально подходила под его тембр.

Когда он пропел:

— Я заставлю славу склониться предо мной, я возьму власть и богатство.

Неважно, что верно, а что нет, неважно, что красиво, а что уродливо — я перепишу правила!

На сцене он был абсолютным королем, заставляющим всех пасть ниц. Зал наполнился восхищенными возгласами, многие уже узнали песню.

— Это же Слава склонится предо мной! Впервые слышу такую версию, просто невероятно!

— Это точно А! Цзинь Фань оправдал ожидания!

— Сразу видно школу крупного агентства, это уровень готовой звезды!

Когда разрыв становится непреодолимым, большинство людей перестает завидовать и начинает восхищаться. Цзинь Фань был именно таким.

После выступления Вэнь Сюй поднялся и захлопал:

— Снова встретились. Ты стал еще сильнее.

Стажеры в зале остолбенели: никто не ожидал, что Цзинь Фань знаком с наставником. Цзинь Фань вежливо кивнул:

— Давно не виделись.

Вэнь Сюй, заметив недоумение остальных, пояснил:

— Мы были в одной компании за границей. Уже тогда уровень Цзинь Фаня позволял ему дебютировать, просто не повезло.

Это была малоизвестная история. Если бы Вэнь Сюй не проговорился, никто бы и не узнал, что Цзинь Фань был стажером за рубежом и почти пробился на сцену.

— Я слышал об этом, — раздался рядом приглушенный, но все такой же громоподобный голос. Янь Ло повернул голову: неужели Чжун Мин не только прямолинеен, но и так хорошо осведомлен?

Словно боясь, что Янь Ло не поверит, Чжун Мин придвинулся ближе:

— Мы сейчас в одной компании. Изначально планировалось, что мы создадим дуэт для шоу, но он отказался, сказав, что ему не нужны напарники. Я тогда подумал: кто это такой высокомерный? А теперь вижу — есть за что быть таким! Хорошо, что я не стал с ним объединяться, а то бы только помешал.

Чжун Мин был словно ходячий генератор шуток: он рассказывал историю с таким выражением лица и жестикуляцией, что это невольно вызывало улыбку. Янь Ло подумал, что если этот парень пойдет на комедийное шоу, то добьется там большего успеха, чем здесь.

Он так и сказал:

— Чжун Мин, ты не думал пойти в стендап или разговорный жанр?

Чжун Мин вздрогнул:

— Откуда ты знаешь, что я в детстве учился этому?

Янь Ло: …

http://bllate.org/book/23206/2488836