Готовый перевод After Transmigrating, I Inherited the Original Owner's Romantic Debts / После перерождения я расплачиваюсь за романы прошлой жизни: Глава 9

Юань Юань задержался еще на пару дней, но из столицы пришло срочное послание: вдовствующая императрица тосковала по нему и требовала немедленного возвращения. Несмотря на все сожаления, Юань Юань попрощался с Лю Сиси и отбыл в столицу.

Проводив его, Лю Сиси вернулась во внутренний двор, сжимая в руках подаренный им кисет. Едва переступив порог, она увидела Цзян Аня. Он сидел на скамье, прислонившись спиной к стволу цветущей яблони, и, задрав голову, отрешенно разглядывал густую зелень листвы. Он походил на ожившую картину, написанную тушью: черты лица мягкие, взгляд исполнен тишины и покоя.

За те несколько дней, что они не виделись, он еще больше осунулся.

Лю Сиси понимала, что ее холодность в последние дни была несправедливой, но она просто не знала, как поступить, и не могла разобраться в собственных чувствах. Ее тянуло узнать, как он, но стоило Мин Цю прийти с докладом, как она тут же напускала на себя безразличный вид.

В конце концов, она — не та, прежняя Лю Сиси. Цзян Ань был влюблен в ту девушку, а не в нее, и она не унаследовала тех глубоких чувств. Она боялась, что, позволяя этой ошибке зайти слишком далеко, лишь причинит ему боль. Но Мин Цю поставила ультиматум, и медлить было нельзя.

Лю Сиси подошла и села рядом с Цзян Анем.

— Прости, я была очень занята в эти дни, — выдала она заученную фразу, которую когда-то подцепила в интернете, так как не знала, как иначе подступиться к сердечным делам.

— Сиси, — Цзян Ань посмотрел на нее, — почему ты постоянно извиняешься? Разве ты в чем-то виновата?

— Я… — Лю Сиси так сильно сжала кисет, что он деформировался.

Цзян Ань взглянул на вещь в ее руках и улыбнулся:

— Не стоит пренебрегать искренностью Чжаопин-цзюньчжу.

— Он еще ребенок, — подчеркнула Лю Сиси.

— Я знаю. — Цзян Ань забрал у нее кисет и принялся аккуратно расправлять замятые складки ткани.

Лю Сиси не могла выносить его печального вида. Она схватила его за руку и твердо произнесла:

— Давай поженимся. Давай сыграем свадьбу.

— Это лишь попытка взять на себя ответственность за тот день? — Цзян Ань поднял на нее глаза, в которых блестели слезы.

Лю Сиси покачала головой. Несколько дней раздумий помогли ей принять решение. Неважно, кто она — та, прошлая, или нынешняя, она не могла просто смотреть, как он угасает. Она прижала его ладонь к своей груди:

— Почувствуй, как бьется мое сердце. Если бы я лгала, разве была бы я сейчас так спокойна?

Цзян Ань взял ее вторую руку и приложил к своей груди:

— Ты лжешь мне.

Его сердце колотилось, словно у загнанного вскачь дикого коня.

Лю Сиси замерла. По щекам Цзян Аня беззвучно покатились слезы:

— Сиси, тебе правда не нужно себя винить. То, что случилось, уже в прошлом. Если мы будем молчать, никто не узнает. Когда я поправлюсь, я уйду и больше не стану тебя обременять.

— Нет! — отрезала Лю Сиси.

Она не могла сказать ему правду: его болезнь неизлечима. Цзян Ань вовсе не был так безмятежен, как хотел казаться.

Лю Сиси протянула руку и положила ее перед ним:

— Укуси меня.

На коже все еще виднелся шрам от его прежнего укуса.

— Сиси? — не понял он.

Лю Сиси посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты причинишь мне боль — и мое сердце перестанет болеть. Я не хочу тебя обманывать. Я забыла все, что было раньше, я помню только тебя нынешнего — вечно печального. Ты стал таким из-за меня. Я не знаю, что чувствовала к тебе раньше, но сейчас я отчетливо понимаю свои чувства. Цзян Ань, люби себя, а я буду любить тебя. Не знаю только, готов ли ты идти со мной в будущее.

Цзян Ань ошеломленно смотрел на нее, не в силах вымолвить ни слова.

Лю Сиси улыбнулась, сияя, словно солнце:

— Я хочу, чтобы каждый наш день был таким: сидеть вот так на простой скамье, плечом к плечу, головой к голове, и состариться вместе, не разлучаясь до самой смерти.

— Состариться вместе, не разлучаясь до самой смерти, — прошептал он, повторяя ее слова.

Лю Сиси думала о том, что, хотя Цзян Ань и не был мужчиной ее мечты, он нуждался в ней. Он был подобен хрупкому стеклу, требующему бережного ухода, но при этом был замкнут и не умел выражать свои мысли. Кто, кроме нее, сможет открыть его сердце? Она не святая, но верила, что чувства можно взрастить. А если они действительно не подойдут друг другу, она расстанется с ним достойно, а не станет просто бегать от ответственности.

Раньше ими двигало лишь чувство вины и желание искупить ошибки, они никогда не говорили по душам. Но раз уж они решили быть вместе, усилия должны прикладывать оба.

Благодаря лечению Мин Цю состояние Цзян Аня стабилизировалось, и, как та и предсказывала, как только его эмоции пришли в норму, яд в его крови исчез без следа. Мин Цю лишь диву давалась, старательно записывая симптомы и продолжая изучать медицинские трактаты, а Лю Сиси принялась возить Цзян Аня по городу, занимаясь приготовлениями к свадьбе.

Соблюли все необходимые обряды: три свадебных дара и шесть подношений. Уровень подготовки соответствовал статусу супруга Вана. Для свадебных одежд выбрали лучший шелк тяньсян, заказали работу у самого известного портного в Тунчжоу. Поскольку это было самым важным, с этого и начали, а остальное планировали по порядку.

В ювелирной лавке Лю Сиси примеряла украшения на Цзян Аня, но все казалось ей слишком простым и невзрачным. Хотя Цзян Ань был худощав, он был на полголовы выше нее, кожа его была чуть темнее, чем у обычных изнеженных юношей, а руки были грубоватыми — сразу видно, что в детстве ему приходилось нелегко.

— Хозяин, неужели нет ничего лучше? — Лю Сиси недовольно вернула украшение.

Тот лишь развел руками:

— Ван Сянь, у вас слишком высокие запросы. Это лучшее, что есть в нашей коллекции. Если и это не подходит, то я бессилен.

Цзян Ань прошептал:

— Сиси, давай возьмем это.

Лю Сиси снова повертела украшение в руках, покачала головой и вернула лавочнику:

— Скажите, если я нарисую эскиз, сможете вы изготовить украшение по нему?

— Разумеется! Ван Сянь, будьте уверены, сделаем точь-в-точь как на рисунке.

— Отлично, принесите бумагу и тушь, — Лю Сиси приподняла бровь.

Пусть она не мастерски владела кистью, но рисовала весьма сносно. Ее действия привлекли внимание, в лавке начали собираться зеваки, и вскоре послышались перешептывания:

— Видели? Это та самая лисица, что пыталась соблазнить Ван Сяня, а когда не вышло — подсыпала зелье. Бесстыдство!

— Говорят, они уже живут вместе и успели согрешить.

— Происхождение у этой лисицы низкое, сразу видно — не из высшего общества. И что только наш статный Ван Сянь в нем нашел?

— Вцепился в такую ветку и не отпускает, хочет превратиться из фазана в феникса, тьфу…

Злые языки полоскали имя Цзян Аня. Он опустил голову, лицо его побледнело.

Лю Сиси не собиралась это терпеть. Бросив кисть, она рявкнула:

— Вы что, петухи, чтобы с самого утра кукарекать? Думаете, я глухая? В дворцовых драмах такие персонажи, как вы, не доживают и до конца первой серии. У вас из всего тела развит только язык. Слухи разносите быстрее ветра, с таким интеллектом вам самое место — считать луну по ночам да солнце по дням. Если бы я не была законопослушным и любящим народ ваном, я бы велела наказать вас за оскорбление достоинства! Еще раз услышу, как вы перемываете кости — вырву языки и засолю в вине! А теперь вон отсюда!

Поток язвительных слов Лю Сиси так напугал сплетников, что они побросали свои покупки и бросились наутек.

Лю Сиси обернулась и увидела, что Цзян Ань прикрывает рот рукой, сдерживая улыбку. Они встретились взглядами и рассмеялись. Она взяла его за руку:

— Со мной тебе придется столкнуться с еще большими трудностями. Боишься?

Цзян Ань покачал головой. Заметив, что вокруг все еще полно любопытных глаз, он осторожно высвободил руку и тихо проговорил:

— Если Сиси, будучи в столь высоком положении, не обращает внимания на пересуды, то как мне, человеку скромного происхождения, принимать их близко к сердцу?

— Твои мысли неверны! Это не зависит от статуса, — поправила его Лю Сиси. — С такими ничтожествами нельзя церемониться: дашь палец — откусят руку, уступишь — сядут на шею. Прощать их — дело богов, а мы должны следовать зову сердца. Кто не нравится — бить наотмашь.

— Хорошо, — Цзян Ань слегка улыбнулся, и его щеки порозовели.

Лю Сиси отдала эскизы хозяину, обговорила детали и сроки, после чего они со слугами продолжили закупать приданое.

Однако инцидент со слухами она запомнила и, вернувшись домой, приказала Чжичунь провести тщательное расследование. Как она и предполагала, слухи распускали люди Сяо Ваньцзюнь. Это лишь укрепило ее уверенность в том, что именно Сяо Ваньцзюнь стояла за историей с Порошком Одурманивания Души — только она могла знать такие подробности.

Лю Сиси не собиралась спускать это с рук и уже начала обдумывать, как проучить обидчицу.

http://bllate.org/book/23205/2488485