Готовый перевод Wind Snow Chang'an Road / Путь через метели в Чанъань: Глава 21

А с самого начала Фань Ра даже не взглянул в его сторону, словно, кроме этого изобилия изысканных яств, никто вокруг вообще не стоил его внимания.

Когда подали последний десерт и пир подошел к концу, гости стали постепенно расходиться, отправляясь в отведенные Фан Цингэ покои для отдыха. В Храме Судеб остались лишь те, кто поддерживал с Мэй Жанем самые близкие отношения. Се Цинчэнь и Му Хэн уже собирались последовать за Юй Хуанем, как вдруг Фань Ра подбежал к ним с сияющей улыбкой, почтительно поприветствовал всех, вкратце представился и произнес:

— Мне нужно перекинуться пара слов со старшим молодым господином. Прошу Верховного бога идти вперед, а позже я сам провожу его.

Юй Хуань нахмурился:

— Старший молодой господин далек от мирских дел. О чем евнух может с ним говорить?

— Всего лишь несколько личных слов. Верховный бог может не беспокоиться, у меня на уме нет ничего дурного. — Закончив, Фань Ра с еще более смиренным видом обратился к Се Цинчэню: — Старший молодой господин, не могли бы мы уединиться на минутку?

Му Хэн подумал про себя: «Этот евнух стелется так низко, что Верховный бог, пожалуй, не решится упорствовать в отказе. Говорят ведь, что не бьют того, кто улыбается. И что теперь делать?»

И действительно, послышался голос Юй Хуаня:

— Раз уж речь зашла о личном, мне неуместно здесь оставаться. Евнух Фань, сегодня у господина радостный день, так что говорите со старшим молодым господином потише, избегайте неприятностей.

— Я всё понимаю. У меня нет трех голов, шести рук и девяти жизней, как смею я портить настроение господину Мэй!

— Хорошо, если евнух это понимает. Старший молодой господин, если почувствуете себя плохо, немедленно позовите меня. — С этими словами Юй Хуань удалился.

— Счастливого пути Верховному богу. — Проводив Юй Хуаня взглядом, Фань Ра с улыбкой обратился к Се Цинчэню: — Старший молодой господин меня не помнит?

— Прошу простить мою слепоту. Евнух раньше служил в Павильоне Небесного Сердца? — Се Цинчэнь чувствовал, что тот замышляет недоброе, но не мог разгадать его истинных целей и не находил повода ускользнуть, поэтому был вынужден тщательно взвешивать каждое слово и действовать по обстановке.

— Нет. Просто лицо старшего молодого господина показалось мне знакомым, будто мы где-то встречались.

— Больше десяти лет назад я играл на цине для Его Величества, возможно, евнух тогда тоже присутствовал?

Фань Ра не подтвердил, но и не опроверг это, лишь загадочно улыбнулся, сохраняя многозначительный вид.

Се Цинчэнь еще раз окинул Фань Ра взглядом и с легкой улыбкой произвел:

— Старые это знакомые или новые, беседе с евнухом это не помеха. Если у вас есть что сказать, говорите смело.

— Это письмо от принцессы Цзяхэ для второго молодого господина, прошу вас передать его. К тому же у меня есть одна тайная весть. Вот только вокруг то и дело снуют люди, слишком много посторонних глаз и ушей. Нельзя ли нам сменить место для разговора?

— Мои ноги слабы, и передвигаться крайне неудобно, так что прошу евнуха меня извинить.

Фань Ра огляделся по сторонам, понизил голос и, шепнув Се Цинчэню пару фраз прямо на ухо, добавил:

— Разве можно обсуждать столь важные дела при большом скоплении народа!

Лицо Се Цинчэня слегка изменилось:

— Есть ли у слов евнуха какие-то доказательства?

— Разумеется, есть. Только их неудобно показывать здесь.

— Ну хорошо. Му Хэн, возвращайся пока, а я пойду с евнухом Фань, скоро вернусь.

— Молодой господин, нельзя! — поспешно запротестовал Му Хэн. — Молодой господин, будет лучше, если я пойду с вами. Перед отправлением второй молодой господин неоднократно наставлял меня неотлучно находиться при вас, опасаясь, что вам вдруг станет хуже.

Фань Ра сладко улыбнулся:

— Второй молодой господин так заботится о старшем брате, и его опасения вполне резонны. Вот только я в деле ухода за людьми мастак, даже Его Величество не раз меня хвалил. Если старшему молодому господину вдруг нездоровится, я непременно окружу его самой заботливой опекой.

Му Хэн возразил:

— Евнух — человек из ближнего круга Его Величества, как мы смеем утруждать столь высокое лицо. Забота о молодом господине — моя прямая обязанность, и если я переложу ее на плечи других, то мигом лишусь своей миски с рисом.

— Молодой господин Му слишком преувеличивает. И в мыслях не держал отбирать вашу чашку, просто хочу найти менее людное место, чтобы переброситься парой слов со старшим молодым господином. К тому же, хотя я и человек Его Величества, но стоит мне отойти от престола — кто станет считать меня за человека и смотреть без пренебрежения? Его Величество часто хвалит талант и мастерство старшего молодого господина, называя его редким самородком. Для меня послужить старшему молодому господину хоть немного — великая честь, разве нет? Но молодой господин Му так упорно отговаривает меня: неужели он подозревает, что я замышляю недоброе против старшего молодого господина, или же, как и все остальные, презирает меня?

Се Цинчэнь улыбнулся:

— Что за слова такие у евнуха! Он всего лишь скромный стражник, у него даже нет права предстать перед лицом Его Величества, с какой стати ему презирать евнуха? Он просто знает о моих многочисленных немощах и беспомощности этого больного тела, поэтому и не смеет утруждать вас.

— После стольких долгих речей я уж было подумал, что у старшего молодого господина от устажности совсем ум за разум зашел. Ан нет, еще не до конца свихнулся, раз сообразил, что евнуха утруждать нельзя. — Мо Дай внезапно появился у обочины дороги, устроившись на развилке ветвей и покусывая фрукт. — Раз уж евнуха утруждать не пристало, придется утруждать меня. Се, старший молодой господин, я что, в прошлой жизни задолжал тебе кучу денег? Иначе с чего бы мне в такой радостный день заботиться о тебе, доходяге?

Му Хэн просиял, его глаза загорелись от восторга:

— Молодой господин Мо! Вы пришли!

Мо Дай лениво отозвался:

— Тоже устал? Тебя на спину взвалить или на руках понести?

Му Хэн замахал руками:

— Нет-нет, не я, это мой молодой господин, ему пора отдохнуть.

— Об отдыхе, боюсь, придется забыть. Господин велел передать, что будет играть в шахматы с Бессмертным врачом, и хочет попросить старшего молодого господина сыграть на цине для украшения вечера. Я обыскался тебя повсюду, хорошо еще, Верховный бог Юй Хуань подсказал, что ты здесь.

— Господин Мэй хочет сыграть с Бессмертным врачом? На это стоит посмотреть! — улыбнулся Се Цинчэнь. — Только вот не знаю, достоин ли мой навык игры на цине их партии.

— Сыграешь разок — и узнаешь. Му Хэн, веди старшего молодого господина в Бесединку Водных Облаков перед Храмом Судеб. Пошевеливайся давай, господин больше всего на свете не выносит ждать.

— Слушаюсь! — Му Хэн толкнул коляску так резво, что колеса едва не отрывались от земли, действя с проворством, от которого у Фань Ра заныли зубы.

— Я ведь просто хотел побеседовать со старшим молодым господином. Почему молодой господин Мо упорно не желает пойти мне навстречу?

— Вы не так поняли, я всего лишь гонец. Если евнуху так нужен повод для беседы, пожалуйте к самому господину. — Мо Дай болтал ногами, глядя на всех ленивым и сонным взглядом. — Или, может, евнух тоже желает посмотреть на шахматную партию? Как закончится игра, успеете еще наговориться со старшим молодым господином.

— Не стоит. Пожалуй, подожду в гостевом дворе. — Сохраняя смиренную и услужливую улыбку, Фань Ра удалился. Завернув за угол, в безлюдное место, он всё так же продолжал улыбаться с безупречной вежливостью, и уголки его губ не дрогнули ни на единую черточку.

Мо Дай искривил губы в усмешке, бросил огрызок назад через плечо и отправился на поиски Сюэ Линханя.

В Бесединке Водных Облаков уже собралось немало привлеченных слухами людей. Партию между Мэй Жанем и Сюэ Чунлоу многим не доведется увидеть и за всю жизнь, не говоря уже о том, что мастерством игры на цине, равных которому нет в Поднебесной, собирался блеснуть Се Цинчэнь — кто же захочет пропустить такое? Сюэ Чунлоу с сияющей улыбкой непринужденно беседовал с младшими поколениями, вылитый добросердечный и ласковый старший. Мэй Жань же сидел с опущенными долу глазами, молча попивая чай и время от времени поднимая взгляд по сторонам. Между ними почти не было разговоров; лишь когда Се Цинчэнь устроился на своем месте, Сюэ Чунлоу спросил:

— Начнем?

Мэй Жань ответил:

— Хорошо.

Свежий ветерок пронесся над беседкой, зазвучали струны циня, застучали шахматные камни. Толпа затаила дыхание, страшась потревожить мысли игроков громким вздохом. Большинство наблюдателей были небожителями и высшими богами, да и среди молодежи хватало тех, кто славился искусством игры. Се Цинъюня среди них не было: вместе с Е Юэцанем и остальными он отправился осматривать гору Ланхуань в сопровождении Сюэ Цяньсэ.

Сюэ Линхань тоже страстно любил шахматы и с самого детства провел немало поединков с Мэй Жанем. Заметив, что Мэй Жань делает на редкость заурядные ходы, лишенные всяких убийственных замыслов, он поначалу не мог взять в толк его намерения. Стоило помнить, что обычно Мэй Жань был беспощаден к любому противнику: даже разгромив соперника в пух и прах и загнав в тупик, он не уступал ни единого камня. По его словам, намеренно поддаваться — значит выказывать неуважение к оппоненту. Сюэ Линхань легко толкнул Мо Дая локтем в бок и взглядом спросил: «Что это с господином?» Мо Дай ответил глазами: «У Именинника сегодня прекрасное настроение, амнистия для всех и каждого». Сюэ Линхань покачал головой: «Этот стиль ему совсем не идет». Мо Дай кивнул: «Глубоко разделяю мнение». Они переглянулись, и взгляды их смягчились от нежности.

Книжн. Шестая: Река Ванчуань 19

Как назло, улыбку Мо Дая заметил Мэй Жань. Рука его дрогнула, камень упал не туда, и он проиграл. В толпе раздались вздохи сожаления, зрители горячо засудили то, сколь блестящей была победа и сколь обидным вышло поражение.

Мо Дай подумал: «Почему господин сам не свой? На сердце тревога?» Заметив, что губы Мэй Жаня плотно сжаты и на лице читается скрытое раздражение, он поспешно выскользнул из толпы, вернулся в Храм Судеб и принес свежего чаю: чашку пионов в снегу и пиалу росы магнолии. Он поставил пионы в снегу перед Сюэ Чунлоу, а росу магнолии обеими руками протянул Мэй Жаню:

— Прошу обоих почтенных мужей передохнуть немного, отпить чаю и успокоить сердце.

Сюэ Чунлоу поднес чашку к губам и спросил:

— Откуда ты знаешь, что я люблю именно этот сорт?

Мо Дай почтительно ответил:

— Я услышал об этом от Линханя. Он сказал, что для того, чтобы странствующие гости чувствовали себя как дома, Бессмертная царица велела ему записать предпочтения каждого, и чай вошел в этот список. Бессмертный врач — человек близкий, так что об этом несложно было узнать.

Сюэ Чунлоу глубоко вдохнул аромат чая, и лицо его озарилось блаженством:

— И впрямь! Я люблю только его!

Мо Дай улыбнулся:

— Люди в мире любят постоянно пробовать что-то новенькое, таких постоянных в своих вкусах, как Бессмертный врач, встретишь нечасто.

Сюэ Чунлоу громко рассмеялся:

— Линхань, у тебя отменный вкус, а молодой господин Мо невероятно красноречив!

Сюэ Линхань улыбнулся про себя, храня молчание, но его глаза неотступно скользили по фигуре Мо Дая.

Мэй Жань, заметив, что в росе магнолии плавает одна-единственная красная бобы с вырезанной на ней улыбающейся рожицей, невольно вспомнил тот день под деревом красных бобов. В тот раз после дождя Мо Дай печально смотрел на усыпанную опавшими плодами землю, сокрушаясь, что пропало столько добра. Мэй Жань не хотел расстраивать его и сам отобрал два почти одинаковых боба, вырезав на них улыбающиеся личики, сказав при этом, что каждая красная фасолина исполняет заветное желание, и он готов помочь пройти сквозь горы ножей и моря огня ради этого. Но Мо Дай от этого не веселей не стал, напротив, лишь растерянно замер, глядя на бобы в своей ладони. Спустя долгое время он тихо вздохнул: должно быть, тот, кто некогда жил в Храме Судеб, тоже был человеком пылким и преданным, страстным и одиноким. Иначе почему бы ему посадить это дерево, чтобы оно приносило плоды тоски, которые не блекнут, сколько бы ни били их дожди и ветра? Сердце Мэй Жаня дрогнуло, и он долго не знал, что ответить. Он лишь услышал, как Мо Дай добавил: если желания и впрямь сбываются, я хочу, чтобы господин всегда улыбался и был крепок здоровьем, а сердце его из года в год пребывало в покое... В покое ли? Мэй Жань сделал глоток чаю, глубоко вздохнул и мягко произнес:

— Продолжим.

На этот раз его шахматный стиль кардинально переменился, обретя грозную мощь бури.

Мо Дай вздохнул с облегчением, вытащил Сюэ Линханя из толпы и тихо сказал:

— Я хочу приготовить два стола угощений и преподнести их от нас обоих в качестве подарка господину. Позже подыщи пару добродушных компаньонов, чтобы развеселить господина, ладно?

Сюэ Линхань обрадовался:

— Как скажешь! Я помогу тебе перебирать овощи. Только вот кого пригласить — надо тщательно продумать.

— Тебя и господина связывает давняя дружба, ты знаешь его характер и вкусы лучше меня, да и понимаешь, с кем он сходится, а с кем нет. Если доверишься собственному разумению, ошибки не будет.

— Тех близких из Храма Судеб и старшего молодого господина Се можно даже не упоминать, само собой разумеется. Еще позовем Бога ветра и Третьего молодого господина Се. Как тебе?

— Пригласить Бога ветра и не позвать Богиню колдовства — разве это годится?

— По идее, звать нужно всех. Но тогда народу наберется слишком много, что идет вразрез с твоим замыслом. К тому же Бог ветра — давний закадычный друг господина, так что пригласить только его вполне допустимо.

— Ты прав, давай сделаем так, как говоришь. Только одного я не пойму: Верховной богине Лин Юэ некогда отвлекаться на приемы, ее неучастие еще можно оправдать, но почему забыли о Третьей принцессе? У нее живой нрав, к тому же она умна и проницательна. С ней атмосфера станет намного оживленнее. К тому же мы хозяева пира, если ты не позовешь ее, потом она непременно станет попрекать тебя на словах. И возразить тебе будет нечего, потому что ты окажешься неправ.

— И то верно. Цяньсэ больше всего любит веселье. Сейчас я велю передать ей и Третьему молодому господину Се, чтобы шли сюда. К счастью, сегодня они вместе, не придется посылать людей на поиски.

Обсудив всё, они тотчас принялись за дело. Сюэ Линхань умел только есть, но не готовить, и даже чистку овощей умудрился превратить в хаос: посчитав листики красивыми, он аккуратно сложил их в стопку, а стебли выбросил. Вышло так, что у этих овощей едят как раз стебли, а не листья. В другой раз, заметив червоточину на пучке багряных овощей, он в панике оборвал все листья и забросил их куда подальше, оставив лишь ровный пучок прямых стеблей. Мо Дай надломил стебель и велел ему попробовать, объяснив, что этот стебель едят сырым, а сок на изломе — истинное лакомство человеческого мира. Ни капли не сомневаясь, Сюэ Линхань откусил кусочек — и горечь обожгла язык так, что он едва не отрезал и не выбросил собственный язык... Дойдя до такой грубой работы, как разделка кур и рыбы, Мо Дай, взглянув на то, как тот держит нож, тут же оставил эту затею: это походило вовсе не на приготовление еды, а на попытку совершить убийство или самоубийство. Сюэ Линхань страшно расстроился, заявляя, что от него не только нет никакой помощи, но лишь одни хлопоты, и толку от него никакого. Мо Дай ответил, что человек, далекий от физического труда и не отличающий злаков друг от друга, тоже на кое-что годится — по крайней мере, может помочь отвечать на вопрос, соленое блюдо или горькое, послужить источником радостного смеха и разгрузить того, кто стоит у плиты. От этих слов Сюэ Линхань тут же запечатал ему рот поцелуем.

Поединок между Мэй Жанем и Сюэ Чунлоу завершился лишь ближе к закату: одна победа, одно поражение и одна ничья, силы оказались равны. Не успели еще убрать шахматную доску, как посланец из Зала Вечного Покоя принес весть о том, что вечерний банкет готов, и пригласил всех бессмертных к столу. Сюэ Чунлоу и Мэй Жань разошлись в разные стороны: первый направился в Зал Вечного Покоя, а второй вернулся в Храм Судеб.

Под деревом красных бобов уже были расставлены праздничные столы. Помимо места Мэй Жаня, где стоял кувшин сливового чая, угощения и вино на каждом столе были абсолютно одинаковыми. Ни один обитатель Храма Судеб не был забыт, всех пригласили. Даже для тех, кто был занят по службе и не мог вырваться сию минуту, Мо Дай приберег еду и питье. Тем, кто вернется нескоро, оставили хотя бы кувшин вина и закуски. Сюэ Линхань поинтересовался, к чему столько хлопот, ведь приглашенных оказалось намного больше, чем оговаривалось заранее. Мо Дай ответил: раз еда и вино уже готовы, труда прибавить пару палочек для еды не составит, так что хлопотами это не назовешь. Я рассудил так: раз уж ты устраиваешь угощение, нужно выказать должное лицо и широту души, чтобы никто не чувствовал себя обделенным. Каждый служащий в Храме Судеб, какую бы должность он ни занимал — считай, член семьи господина. Либо вообще никого не звать, оставив лишь нас двоих составить компанию господину, и тогда никто не сможет придраться. Либо позвать всех без исключения, выказав уважение каждому, а заодно и самому господину. Если же выделить лишь нескольких избранных, то те, кого это не коснулось и кто станет отсиживаться в сторонке, непременно начнут гадать да судачить, ставя под сомнение твои теплые отношения с господином и обвиняя в предвзятости. А мне вовсе не улыбается, чтобы о тебе думали дурно! Сюэ Линхань возразил: мне плевать, что думают другие. Для меня важно лишь то, что чувствуешь ты, я не хочу, чтобы ты уставал. Мо Дай улыбнулся: пустяки, если я немного устану, лишь бы ты был доволен. Сюэ Линхань так растрогался, что крепко обнял его и долго не хотел отпускать.

Цзегэн прибежала первой. Она резвой походкой обошла все столы и радостно воскликнула:

— Ой, а еда-то выглядит и пахнет просто восхитительно, наверняка и на вкус хороша!

Мо Дай поддразнил ее:

— Ты еще ничего не попробовала, а уже хвалишь, больно дешево лебезишь.

Цзегэн возразила:

— То, что зовется совершенством цвета, аромата и вкуса, само по себе означает, что блюдо красиво на вид, благоуханно и вкусно.

— Верно-верно, во всем ты права. Раз уж всё так безупречно, поешь потом побольше.

— Тоже мне наказ! — смеясь, ответила Цзегэн. — Я наемся так, что живот станет круглым, и покачусь обратно.

— Катиться — дело хлопотное и утомительное, как же можно утруждать столь юную госпожу? Ничтожный готов взять это на себя и с приятным усилием пинать вас всю дорогу до самых покоев. Как вам идея?

— Согласна! Только пинай меня исключительно ниже спины, по лицу не смей: пудра, что я наложила, — новинка от Цзыюань, безумно дорогая!

— Слушаюсь и повинуюсь! Ничтожный гарантирует, что ни одна пудринка не упадет.

Цзыюань отозвалась:

— И отлично, что упадет. Упадет — нанесешь снова, закончится — купишь еще, а у меня прибавится выручки.

Цзегэн надула губки:

— Ничему хорошему не научилась, зато переняла эту скверную привычку вечно выгадывать.

Цзыюань усмехнулась:

— Разве так можно говорить? Чужое угощение рот вяжет.

Цзегэн лукаво повела глазами:

— Так я же еще ничего не съела!

Мэй Жань посмотрел на стоявшую в центре стола супницу с плавающими в прозрачном бульоне бесцветными лепестками и спросил:

— Кто стряпал?

Мо Дай указал на Сюэ Линханя:

— Этот человек за немалые деньги нанял кулинара со стороны, говорят, хотел порадовать господина простыми домашними блюдами в знак праздничного поздравления.

Он еще с утра попросил Юй Хуаня отвести посторонних подальше, оставив кухню и огород в его полном распоряжении. О том, что готовил он сам, Мо Дай тоже просил Юй Хуаня никому не говорить, особенно Мэй Жаню. Когда Юй Хуань спросил, почему он скрывает это от Мэй Жаня, тот ответил: мой замысел — воспользоваться случаем и отблагодарить господина за многолетнюю заботу о Линхане, выказать преданность от его лица, а приплетать сюда меня — к чему это? К тому же господин испокон веку не любит, когда я мараю руки на кухне, узнай он об этом, вышло бы только хуже.

Взгляд Мэй Жаня скользнул по тыльной стороне его ладони со шрамиком от ожога маслом и вновь вернулся к еде:

— Спасибо, что не забыл, что мне по вкусу. Тронут!

Он пригласил всех занять места, на редкость благодушный и приветливый.

Сюэ Линхань произнес:

— Благодаря многолетней заботе господина я могу выразить лишь малую толику чувств. Желаю вам, чтобы всё задуманное исполнялось!

Сюэ Цяньсэ рассмеялась:

— Гляди-ка! Мой второй брат изменился к лучшему, раз сам изъявил желание позаботиться о человеческих отношениях!

Цзи Сяотан улыбнулся:

— Тот, кто готовив это, определенно мастер на все руки, иначе не придумал бы таких блюд. Повезло же мне, старому Цзи, отведать такого!

Сюэ Линхань усадил Цзегэн рядом с Мо Даем и заметил:

— Еще бы! Потом надо будет как следует отблагодарить его.

Мо Дай машинально прикусил губу и улыбнулся:

— Благодарность непременно будет, золотом и драгоценностями одарим щедро.

Братья Се с первого взгляда распознали в блюдах почерк Мо Дая, но не стали раскрывать секрет, лишь улыбались в ответ, воздерживаясь от лишних слов. Юй Хуань вместе со служащими Храма Судеб поднес Мэй Жаню три чаши вина, после чего банкет был объявлен открытым.

Внезапно вспыхнул алый свет, и Маленький Янь-ван, покачивая веером из перьев, появился перед собравшимися с благожелательной улыбкой на лице:

— Ха! Прийти вовремя не так хорошо, как вовремя явиться к ужину. Как раз успел к началу. Рассаживайтесь все, рассаживайтесь, располагайтесь как удобно! Что душа пожелает, то и ешьте, не стесняйтесь.

Цзегэн надула губки и зашептала Мо Даю на ухо:

— Кто это такой?

— Не знаю. Может, друг господина?

— Понятия не имею. Что-то мне подсказывает, что птица он не из лучших!

— Будь увереннее, отбрось слова про «подсказывает» — на все сто процентов не из лучших.

Цзегэн прикрыла ладошкой ротик, сдерживая смех, и послушно принялась грызть фрукт, переданный ей Юй Хуанем.

Цзи Сяотан покачал головой:

— В такой день тебя видеть никто не желает. Возвращайся туда, откуда пришел.

Заметив, что свободных мест не осталось, Маленький Янь-ван просто взял палочки и принялся за еду:

— Я сперва наемся, а уж потом стану с тобой ругаться.

Мо Дай подошел и отвесил легкий поклон:

— Раз уж уважаемый гость — знакомый Бога ветра, пожалуйте к столу.

Цзи Сяотан поспешно запротестовал:

— Малыш, не заблуждайся! Я видел его всего пару раз, мы совсем не знакомы!

Мэй Жань подхватил:

— Мало того, что не знакомы, я, кажется, вообще его в первый раз вижу. Как к вам обращаться, уважаемый?

Мо Дай улыбнулся:

— Ничего страшного, в первый раз чужие, во второй — родные. Все друзья сначала бывают незнакомцами.

Маленький Янь-ван ткнул пальцем в Цзи Сяотана и Мэй Жаня, поднимая шум:

— Слыхали? Слыхали! Как же вы оба глупее какого-то ребенка! Зря я столько лет тайком следил за вами! И тот и другой — неблагодарные чурбаны! Жалко мне, что вся моя страсть ушла в песок!

Сюэ Цяньсэ округлила глаза и спросила:

— Скажите, я сейчас услышала то, чего слышать не следовало?

Маленький Янь-ван таинственно улыбнулся:

— О нет, Третья принцесса услышала всё от начала до конца! В те годы эти двое...

Рука Мо Дая взметнулась вперед и вмиг вцепилась Маленькому Янь-вану в ухо:

— Из уважения мы пригласили вас за стол, но не стоит воображать о себе слишком много. Иначе у вас и вовсе не останется права даже стоя разделять эту трапезу.

Пожалуй, Маленький Янь-ван в самых страшных снах не мог представить, что кто-то посмеет обойтись с ним подобным образом. Он остолбенел на мгновение и лишь потом суетливо замахал руками, пытаясь разжать пальцы Мо Дая:

— Отпусти!

http://bllate.org/book/23203/2488217