Готовый перевод Wind Snow Chang'an Road / Путь через метели в Чанъань: Глава 6

— Сделай еще хоть шаг, и я не пощажу тебя!

— Не щадить — это хорошо. Это значит, что главарь считает меня своей, — ответила Чунь Эрнян, делая еще один шаг вперед. — Главарь, можешь делать со мной что хочешь, только не церемонься.

— Стой! — Ли Ваньси указал на нее пальцем и рявкнул: — Ты, черт возьми, по-человечески понимаешь?

— По-человечески я, безусловно, понимаю. Ну да ладно, раз главарь ко мне не расположен, я не стану настаивать. В конце концов, корову нельзя заставить пить воду, если она не хочет, — Чунь Эрнян отбросила флягу и, играя с обложкой книги, в которой красовалось не меньше восемнадцати дыр, звонко рассмеялась.

— Над чем ты смеешься? — Ли Ваньси посмотрел на свои руки и снова прикрыл нос. — Ты... ты отравила меня?

— Только сейчас дошло? Уже поздно. Старый призрак, готово! Выходи!

Из-за зарослей сухого терновника показался Иньхунь. В лунном свете его лицо, бледное почти как у женщины, в сочетании с пронзительными бирюзовыми глазами выглядело пугающе.

Чунь Эрнян, обмахиваясь рукой, пошла вперед:

— Главарь, вы человек смышленый и наверняка хотите спросить, почему мы с мужем решили явиться именно к вам, верно? Я готова открыть вам причину: покойный глава Ши Чжунтан, которого вы убили, был учителем моего мужа. Мы пришли отомстить.

Учитель? Ли Ваньси долго смотрел на Иньхуня, а затем изумленно воскликнул:

— Ты Ли Сян? Разве ты не умер?

— Если инсценировка смерти считается смертью, то да, я умер, — ответил Иньхунь, выхватывая меч. — У секты Уинмэнь не было вражды с сектой Тяньцзи, почему ты расправился с моим учителем?

— Этот вопрос я уже обсуждал на турнире боевых искусств, — Ли Ваньси снова взмахнул рукавом, словно пытаясь разогнать густой запах спиртного. — Ты мстишь за Ши Чжунтана, значит, глубоко его уважал. Полагаешь, он был героем, безупречным образцом для подражания? А знаешь ли ты, на кого он работал втайне и какими грязными делами промышлял?

— Мне не нужно этого знать. Неважно, был ли мой учитель кровожадным маньяком или людоедом, он никогда не поступал со мной плохо. Что бы он ни делал и каким бы отвратительным ни казался другим, для меня он был как отец и мать, и я никому не позволю причинить ему вред!

— Как отец и мать? Ну ты и сказал! Если твои родители вредят чужим детям, ты считаешь их великими? Тогда почему я не прав, убив его ради собственного спасения?

— Я не собираюсь с тобой препираться. Скажу одно: за свои грехи он ответит сам, а от своего долга я не откажусь.

— Ха-ха-ха... Невероятно, просто невероятно! Печально известный Иньхунь оказался человеком высоких чувств. Похоже, Ши Чжунтан не зря так тебя оберегал, — Ли Ваньси принялся жевать оставшееся мясо крысы, с явным наслаждением смакуя каждый кусок.

— Разве не естественно, что ученик защищает учителя?

Ли Ваньси холодно усмехнулся:

— Естественно? Ты неверно употребляешь это слово. Слышал о Двенадцати Стражах Дракона?

— А должен был?

— Ты обязан знать! Двенадцать Стражей Дракона — это организация смертников, работающих на Его Величество, и твой учитель был одним из них. Помнишь Янь Шуанфэя, которому Мо Дай свернул шею? Он тоже был Стражем. Он убил ребенка по имени У Ю, потому что тот украл то, чего не следовало. В тот день, когда твой учитель пришел в трущобы к У Ю требовать вещь, он был там. В ту ночь, когда трущобы сожгли, он тоже был там. Огонь разжег он, и людей он перебил немало. Если бы среди убитых оказался старый знакомый какого-нибудь великого мастера, а У Ю не был бы знаком с Мо Даем, тот день закончился бы совсем иначе...

— Этого не может быть! Мой учитель не способен на такие зверства!

— Может или нет, а он это сделал. Факты налицо, хочешь ты того или нет. Иньхунь, ты ведь из мира цзянху, я не поверю, что ты не замечал странностей в поведении Ши Чжунтана. Если не умеешь считать, попроси свою расчетливую жену — пусть подсчитает, прибыльны ли дела секты Уинмэнь или убыточны. Если убыточны, то на какие шиши вы так шикарно живете? Деньги с неба падают? Нет, их давал император. А откуда они у императора? Из карманов простого люда. Впредь, если услышишь, как кто-то проклинает императора за угнетение народа, не спеши поддакивать — в этом есть и доля вины Уинмэнь.

— Что бы ты ни говорил, я не верю! Оставь в покое честное имя моего учителя!

— Смотри-ка, а ведь только что говорил, что тебе неважно, кем был учитель! Почему же теперь боишься признать его грехи? Люди такие лицемерные, переменчивые, слова вечно расходятся с делом! Я, Ли Ваньси, хоть и мерзавец, но не стану клеветать на мертвеца. Поверь, ради интересов Уинмэнь и места под солнцем твой учитель выполнял приказы куда усерднее и беспощаднее меня. Конечно, верность — это хорошо. Было бы славно, если бы он оставался таким до конца, но он, зная, где находится Стратегия Магнолии, молчал, а сам мечтал уйти на покой. Хотел и рыбку съесть, и в воду не лезть. Разве так бывает? Я убил его по приказу императора.

— Значит, ты тоже один из Двенадцати Стражей Дракона?

— Я главарь Стражей, как Тринадцатый господин для Двенадцати Слуг Луны.

— Сяо Яо такой скучный! На словах презирает Тринадцатого господина, а сам втихую ему подражает. Повторяю: за выбор учителя он отвечает сам, я отвечаю только за себя.

— Подумай хорошенько: став моим врагом, ты становишься врагом Его Величества. Тебе не скрыться ни на краю света, ни под землей. Лучше отдай мне Стратегию Магнолии, и я позволю тебе занять место Ши Чжунтана. Станешь доверенным лицом императора, будешь вершить судьбы — это куда лучше, чем бегать от погони.

— Кто сказал, что Стратегия Магнолии у меня?

— Догадка. Десять с лишним лет назад на горе Павшего Феникса, когда Тринадцатый господин передал Ши Чжунтану свиток, никто, включая Дуаньму Юньдуань, не знал, что это такое. Но правда всегда всплывает наружу. Недавно Стражи получили точные сведения, что тот свиток и есть Стратегия Магнолии. Я несколько раз спрашивал Ши Чжунтана, но он упрямо твердил, что информация неверна, что это обычные сутры и что они были украдены. Император разгневался и приказал мне убить его и перерыть всё вверх дном, но найти свиток. Если Стратегии нет у тебя, мне придется допрашивать каждого члена Уинмэнь.

— Ты хочешь создать проблемы секте Уинмэнь?

— А что делать? Буду хватать одного за другим и убивать, пока кто-нибудь не отдаст Стратегию, — усмехнулся Ли Ваньси. — И не думай меня убить. Убьешь меня — пришлют другого, кто займет мое место и продолжит служить императору. Тогда в Уинмэнь погибнет еще больше людей.

— Сначала я убью тебя, а потом решу, что делать дальше, — Иньхунь бросился с мечом на Ли Ваньси. — Когда ты сдохнешь, я перебью всех, кого пришлет Сяо Яо. Посмотрим, кто посмеет вредить Уинмэнь!

Ли Ваньси спрятался за деревом и расхохотался:

— Еще пытаешься пускать в ход ци? Жить надоело?

— Ты... — ноги Иньхуня подкосились, и он рухнул на землю. Чунь Эрнян попыталась подбежать к нему, но сделала всего пару шагов и тоже упала.

Ли Ваньси тряхнул пустым рукавом, сияя от триумфа:

— Я знал, что сегодня кто-то будет преследовать меня по пятам. Но не ожидал, что это будете вы двое. Все знают, что я люблю яды, вы наверняка следили, чтобы я не совершил лишнего движения. Но если я сделаю вид, что осторожничаю, никто не заподозрит неладное. Поэтому я позволил вам напасть, а потом притворился, что испугался, и, закрывая рот и нос, отравил вас. Ха-ха, какой же я умница! — он погладил свой обрубок руки. — Инвалидность полезна: можно усыпить бдительность противника. Этот яд не хуже Огня Цветов Груши и Вяза, противоядия нет, ждите смерти!

Чунь Эрнян несколько раз выплюнула черную кровь, лицо ее стало мертвенно-бледным:

— Не ожидала, что я, Чунь Эрнян, всю жизнь охотившаяся на гусей, сама попадусь в их лапы! — она поползла к Иньхуню. — Старый призрак, прости! Вини меня, я была неосторожна! Я заслужила смерть, но потянула за собой тебя, не могу с этим смириться!

Внутренняя сила Иньхуня была слабее, чем у нее, и за это время он потерял уже много крови. Он не мог двигаться, но из последних сил тянулся к жене. Когда их руки наконец встретились, Иньхунь прижал Чунь Эрнян к груди и, бережно вытирая кровь с ее губ, прошептал:

— Мы с тобой муж и жена, у нас одна судьба на двоих. О чем ты говоришь, какое прощение?

Чунь Эрнян погладила его по лицу, заливаясь слезами:

— Жизнь с тобой была не напрасной! Жаль только тебя... В следующей жизни я буду тебя защищать!

Иньхунь усмехнулся:

— Ну ты даешь! Я, мужик до мозга костей, буду прятаться за хрупкой женщиной? Где мое достоинство? В этой жизни, в следующей и через одну... ты моя жена, и только моя! Слышишь?

Чунь Эрнян улыбнулась:

— Слышу, слышу! Чего кричишь? Напугал до смерти! — она поправила волосы и одежду, улыбаясь нежно и томно. — Я пойду первой, отравлю ту старую калошу Мэн По. Если она умрет, влюбленные в этом мире не будут забывать прошлые жизни и смогут воссоединиться.

— Оставь ее в покое, слишком жестоко! Может, лучше оставить ее в живых, чтобы была твоей служанкой?

— Фу! Придержи свои мыслишки при себе! Служанкой? По-моему, ты хочешь завести себе наложницу! — Чунь Эрнян ущипнула его за ухо и прошипела: — Разве я недостаточно красива? Недостаточно добродетельна? Тебе мало меня?

— Красива, красива... больно! — взмолился Иньхунь. — Я от тебя-то устаю, откуда у меня мысли о других? Да и сколько той Мэн По лет? Ты не брезгуешь, а мне противно!

— Ладно, так и быть, сказал дело!

Ли Ваньси с отвращением смотрел на них:

— Перед смертью, а всё туда же, противно смотреть!

Чунь Эрнян рассмеялась, глядя на него с насмешкой:

— Тебе не понять наших чувств, потому что ты — бездушное чудовище, не знающее, что такое любовь! Хоть ты и главарь Стражей, хоть ты можешь вершить судьбы, хоть ты стоишь выше всех, кроме одного человека... твоя жизнь достигла высот, недоступных многим. Но какой в этом толк? Ты одинок, тебя никто не любит, тебе не с кем разделить ни успех, ни горе, и умрешь ты в одиночестве, некому будет даже поплакать о тебе. Разве ты не жалок?

Иньхунь потер ее мочку уха:

— Умираешь, а всё болтаешь, смотри, как бы Яма не вырвал тебе язык.

Чунь Эрнян подмигнула ему и поцеловала в лоб:

— Раз уж умирать, то с тобой, мне радостно, почему бы не поболтать?

— Ладно, ладно... Мы скоро умрем, если хочешь наговориться, придется ждать следующей жизни. Говори, я слушаю.

— Дурачок! Ну, продолжу, — Чунь Эрнян уже не могла кашлять кровью, грудь ее тяжело вздымалась. — Ли Ваньси, говорят, ты распустил секту Тяньцзи не потому, что прозрел, а потому, что жена наставила тебе рога? Самое забавное, что любовником был твой родной брат! Ай-ай-ай... добрая женщина, не упустила своего, я даже восхищена! Тебе бы наградить ее, а ты взял и прирезал. Я правда... сочувствую твоей жене, убили из-за одной интрижки. На моем месте я бы переспала со всеми в Тяньцзи, чтобы твоя голова зеленела ярче весеннего луга!

— Заткнись! Заткнись, тварь! — Ли Ваньси, красный от ярости и стыда, бросился с мечом на Чунь Эрнян. У нее не было сил защититься, и клинок пронзил ее грудь. Она вцепилась руками в лезвие и выплюнула две толстые золотые иглы прямо в лицо Ли Ваньси. Тот отпрянул, перекувырнулся назад, едва увернувшись. Но за иглами следовали две тонкие, как пух, прозрачные иголочки, одна из которых вонзилась ему прямо в правый глаз, вспыхнув синим светом. Он завыл, забился в конвульсиях, мучаясь от нестерпимой боли.

Чунь Эрнян вытащила меч, отбросила его в сторону, прикрыла платком порванную одежду и счастливо улыбнулась:

— Прости, от этого яда тоже нет противоядия! Жди, пока сгниешь! — она из последних сил обняла Иньхуня и нежным голосом прошептала: — Я буду ждать тебя! — с этими словами она закрыла глаза с улыбкой.

Иньхунь гладил ее по лицу, снова и снова.

Ли Ваньси, воя от боли, с жаждой уничтожить всё живое бросился на Иньхуня. Его глаз, превратившийся в кровавое месиво, делал лицо еще страшнее. Его меч был готов пронзить шею Иньхуня, но откуда-то прилетела ветка и с силой отбила клинок.

— Кто здесь?

Лес молчал.

Ли Ваньси снова поднял меч. На этот раз он вложил в удар всю свою мощь. Глаза его рыскали по сторонам, пытаясь найти того, кто вмешался. Ветка, упавшая на землю, снова взмыла в воздух, выбив меч из его рук, при этом сама не сломалась. Какое мастерство! Если бы этот человек хотел убить меня, он сделал бы это в мгновение ока! Похоже, он спас Иньхуня, но не хочет враждовать со мной. Я не справлюсь с ним, лучше уйти. Решив так, Ли Ваньси прыгнул в чащу и скрылся.

Иньхунь посмотрел на появившуюся фигуру и усмехнулся:

— Так спешил? Не мог подождать, пока я умру, чтобы обыскать нас? — он поднял голову и удивился: — Это ты?

Мо Дай вздохнул и потянулся к его пульсу.

Иньхунь покачал головой:

— Поздно. — Он попросил Мо Дая повернуться, снял с Чунь Эрнян нижнюю рубаху и бережно сложил ее. — Замочи эту одежду в вине Смех Пыли, проступят буквы — там спрятана Стратегия Магнолии.

— Почему отдаешь мне? Я не добрый человек, и раньше помогал тебе из корысти.

— В мире цзянху кто не ходит по лезвию ножа? Добрые? Благородные? Давно превратились в пыль. Я отдаю тебе Стратегию не просто так, у меня есть просьба.

— Говори. Если это не за гранью, я подумаю.

— Первое: сохрани секту Уинмэнь ради моего учителя. Второе: похорони нас с Эрнян вместе.

Мо Дай помолчал, прежде чем ответить:

— Ты прекрасно знаешь Мэн Шаоцюня, нового главу Уинмэнь — это выдающийся талант, он сбережет секту. Если Уинмэнь понадобится помощь и я буду в силах — помогу, не останусь в стороне. Но если помощь принесет мне беду, с которой я не справлюсь — даже если ты вылезешь из гроба и попросишь, я не вмешаюсь. А похороны — дело плевое, сделаю и без твоей просьбы.

— Ха-ха... Эрнян говорила, что Мо Дай хоть и хитер, но человек необычный, не злодей. Она не ошиблась! Обычный человек в такой ситуации обещал бы всё что угодно. А ты сказал правду! За это я готов отдать тебе Стратегию.

— Ты не просил меня убить Ли Ваньси, ты тоже необычный человек, — Мо Дай указал на защищенное от ветра место, залитое солнцем. — Как там? Уютно, и обзор отличный. Весной, когда расцветут цветы, вы сможете любоваться красотой гор.

— Хороший вкус! Пусть будет там. — Иньхунь поцеловал Чунь Эрнян в лоб. — Эрнян, я иду! — В забытьи он увидел пристань, где летали семена тополя, и Чунь Эрнян в простой одежде, сидевшую в лодке и махавшую ему рукой. У ее ног лежали мокрые сети, в лодке прыгала рыба с серебристыми животами. Она сказала: продам рыбу, сошью тебе новую одежду, куплю хорошего вина. Если останется, отложу на теплую куртку к зиме. Ноги у тебя больные, нельзя мерзнуть... Улыбка застыла на его губах.

Мо Дай стоял неподвижно, опустив руки. Вдруг он вспомнил Мэй Жаня, его одиночество, когда тот играл на цине при луне. Что счастливее: жить вечно в одиночестве или умереть вместе, ярко прожив жизнь?

Се Цинъюнь и Гу Чанфэн вышли из леса, но радости на их лицах не было. Глядя на тела Иньхуня и Чунь Эрнян, они были глубоко тронуты.

— Кто бы мог подумать, что чета Иньхунь, наводящая ужас на всех, так закончит в глуши, — вздохнул Се Цинъюнь.

— Смерть никогда не предупреждает о своем приходе, — Мо Дай проверил лопату, трансформированную из Линси, — вполне удобная. Он велел Гу Чанфэну копать яму как можно глубже. — Мир несправедлив. Одни живут беспечно, ни о чем не думая, и всегда выходят сухими из воды. Другие всю жизнь осторожничают, просчитывают каждый шаг, а потом погибают из-за пустяковой ошибки. Такова судьба.

— Откуда ты знал, что Ли Ваньси прячется здесь?

— Когда срывал с него маску, я подсадил на него микроскопического жучка-нюхача. Он бесцветен и беззапашен, его видит только хозяин. Где бы Ли Ваньси ни был, Чанфэн может его выследить. Я велел передать Иньхуню его местонахождение, надеясь, что он вытянет из него правду, а вышло так, что погубил их обоих.

— Значит, ты знал, что Иньхунь — это Ли Сян?

— Разумеется. Удивлен?

— Немного. Но не собираюсь допытываться. — Се Цинъюнь увидел, что яма готова, и они перенесли тела. — Желаю вам быть мужем и женой во всех перерождениях.

Во всех перерождениях? Много ли людей имеют такую связь? Мо Дай отколол кусок дерева, поставил его вместо надгробия:

— Вы при жизни страдали от дурной славы, не стоит оставлять имен. Спите здесь, в безвестности. — Он развернулся и пошел вниз с горы. Шаги его были не такими поспешными, как раньше — сегодняшнее дело было завершено.

— Ты, кажется, сочувствуешь им? — спросил Се Цинъюнь.

— Они не были такими уж злодеями. Отец Чунь Эрнян был охранником караванов, его убили, когда она была ребенком, и семья разорилась. Она зарабатывала на жизнь уличными представлениями. Потом ее приметил влиятельный старик и насильно сделал наложницей. Его жена была жестокой, не терпела ее и вскоре продала в публичный дом, где она натерпелась унижений. Она не хотела мириться с судьбой, убегала снова и снова... В последний раз упала со скалы, ее спас Ли Сян. Он пожалел ее, привел в Уинмэнь и с согласия Ши Чжунтана устроил на работу. Они часто виделись, между ними возникли чувства. Ши Чжунтан заметил это и нашел повод выгнать ее. Ли Сян узнал и поссорился с ним. Ши Чжунтан заявил, что будущий глава Уинмэнь должен жениться на девушке из знатной, чистой семьи, а происхождение Чунь Эрнян запятнает имя секты. Ли Сян ответил, что лучше откажется от поста главы, чем предаст ее. Они ссорились всё сильнее, никто не хотел уступать.

http://bllate.org/book/23203/2488202