Готовый перевод Naruto: My Mutual Redemption with Obito / Наруто: Двойное искупление с Обито: Глава 18

Какаси вкратце рассказал о себе, фактически представившись Юйяню.

Юйянь похлопал Обито по плечу и обратился к Какаси:

— Раз ты друг Обито, значит, и мой тоже.

Затем он улыбнулся и протянул Какаси руку:

— Я Юйянь. Рад знакомству, Хатакэ-кун.

Увидев красивое лицо Юйяня, даже вечно невозмутимый Какаси на секунду смутился и покраснел, но всё же ответил на рукопожатие:

— Зови меня просто Какаси. Рад знакомству, Юйянь.

Глядя на эту идиллическую сцену знакомства, маленький Обито помрачнел, но промолчал. Его терзали противоречивые чувства: оба они были его друзьями, но на душе скребли кошки, словно…

Он сам не понимал, что с ним происходит. Стоило ему увидеть, как Юйянь улыбается кому-то другому, как настроение тут же портилось. Отбросив лишние мысли, Обито посмотрел на Какаси и спросил:

— Какаси, ты так и не сказал, как здесь оказался.

Какаси вновь принял свой обычный равнодушный вид и неторопливо ответил:

— Я шёл за тобой всю дорогу, ты просто не заметил. В последнее время тебя совсем не видно, вот я и решил проследить, чем ты занят. О, и Рин тоже очень за тебя волнуется.

Услышав, что Рин тоже беспокоится, Обито вдруг осознал, что и вправду давно её не видел.

— Прости, что заставил вас переживать. Я в последнее время тайно тренировался. Хе-хе, Какаси, возможно, ты теперь мне не соперник! — Обито почесал затылок, мгновенно забыв о своих недавних переживаниях.

Какаси промолчал. И правда, Обито был прав: сейчас он, пожалуй, уже не смог бы его одолеть. Несмотря на удивление от столь быстрого прогресса Обито, больше всего Какаси восхищался Юйянем, сумевшим за два-три месяца добиться таких результатов.

Помолчав несколько секунд, Какаси многозначительно произнёс:

— Ты очень силён.

— Что именно ты имеешь в виду, Какаси-кун? — Юйянь улыбнулся, глядя на него.

— Во всех смыслах. Удивительно, как тебе удалось за такой короткий срок превратить этого дурака Обито в столь способного бойца. И… думаю, твоя собственная сила куда выше той, что ты показал, — задумчиво ответил Какаси.

— У Обито отличные задатки, я лишь немного направил его, — Юйянь уклонился от прямого ответа.

Обито, почувствовав себя лишним, возмутился:

— Эй! Какаси, не игнорируй меня! Давай сразимся!

Не дожидаясь ответа Какаси, Юйянь быстро приобнял Обито и сказал:

— Обито, давай в другой раз. Уже поздно, что хочешь на ужин? Я приготовлю, когда вернёмся.

— М? Отлично! Хочу то сладкое жареное мясо, что было в прошлый раз! — внимание Обито мгновенно переключилось.

Какаси, наблюдая за их тёплыми отношениями, почувствовал лёгкую грусть и зависть. Будучи сыном Белого Клыка, он обладал гордостью и редко интересовался дружбой с обычными сверстниками.

Проницательный Юйянь заметил взгляд Какаси, улыбнулся ему и предложил:

— Какаси, пойдёшь с нами? Я приготовлю побольше.

Какаси не знал, что ответить. Ему очень хотелось пойти, но он вспомнил, что не предупредил отца, и замялся, собираясь отказаться.

— Знаешь, я, пожалуй…

Не успел он закончить фразу, как обстановка резко изменилась.

Шух-шух-шух!

Перед тремя детьми внезапно появились три ниндзя АНБУ в масках.

Юйянь мгновенно насторожился и прыгнул вперёд, заслонив собой Обито и Какаси. Он не знал, зачем они пришли. Если это обычный АНБУ — ладно, но если это Корень Дандзо… От этой мысли по его лбу пробежала капля пота.

Главарь отряда заговорил, обращаясь к Юйяню:

— Юйянь, верно? Будь добр, проследуй с нами. Хокагэ хочет тебя видеть.

Юйянь был озадачен. Зачем Хокагэ понадобился именно он? Обито тоже занервничал и крепко схватил Юйяня за руку. Воздух наполнился тревогой.

В этот момент появился ещё один человек, нарушив тяжёлое молчание. Незнакомец был одет в форму АНБУ, но его серебристые волосы ярко выделялись в лучах заходящего солнца.

Какаси облегчённо вздохнул, похлопал Юйяня по плечу и сказал:

— Всё в порядке, Юйянь. Это мой отец.

Перед ними стоял капитан АНБУ Конохи, известный как Белый Клык Конохи — Хатакэ Сакумо. Легендарная личность, совершивший великие подвиги во время Второй мировой войны ниндзя и удостоенный чести носить полурукав Хокагэ.

Увидев, что сын его узнал, Сакумо перестал скрываться.

— Ха-ха! — мужчина с серебристыми волосами снял маску и, глядя на Какаси, рассмеялся. — Раскусил меня, Какаси? Не волнуйтесь, ребята, Хокагэ действительно приказал мне найти Юйяня. Подробностей раскрыть не могу, я при исполнении.

Какаси лишь закатил глаза: в АНБУ больше ни у кого не было таких волос. И как он мог не узнать собственного отца?

Поняв, что перед ним Белый Клык Конохи, Юйянь тоже расслабился. Он знал его историю: человек, который пожертвовал заданием ради товарищей и в итоге был доведён до самоубийства. В целом, он был хорошим человеком.

Хотя напряжение спало, Обито всё ещё не отпускал руку Юйяня. Хатакэ Сакумо заметил это и сказал:

— И маленький Обито здесь. Не переживай, я верну Юйяня в целости и сохранности максимум через час, обещаю.

Если бы кто-то другой услышал, как грозный капитан АНБУ даёт обещание трём детям, он бы лишился дара речи. На самом деле, первое впечатление о Юйяне у Белого Клыка было отличным: в опасной ситуации тот первым делом бросился защищать товарищей. Это было именно то, что он ценил превыше всего.

— Хорошо, дядя Белый Клык, я пойду с вами. Видимо, у Хокагэ действительно важное дело.

Юйянь отпустил руку Обито и ободряюще посмотрел на него.

— Ха-ха, тогда пойдём. Кстати, я сам приведу Юйяня обратно, поужинаете сегодня у нас дома. А вы, двое, идите домой и ждите, — сказал Белый Клык двум мальчикам.

Обито окончательно успокоился. Он знал отца Какаси как доброго человека, так что с Юйянем ничего не случится.

Какаси добавил:

— Тогда пошли домой, Обито. Сегодня ужинаем у меня.

Обито кивнул и сказал Юйяню:

— Возвращайся скорее, я буду ждать.

— Обязательно!

Отряд с Юйянем быстро скрылся из виду, направляясь к резиденции Хокагэ. Белый Клык шёл и размышлял, кто же такой этот Юйянь. Вспоминая, как серьёзно Хокагэ поручил ему это задание и попросил не напугать мальчика, он не мог не испытывать любопытства.

http://bllate.org/book/23202/2487867