Готовый перевод Naruto: My Mutual Redemption with Obito / Наруто: Двойное искупление с Обито: Глава 17

Конец августа. Несмотря на вечерний час, солнце всё ещё припекает, и температура воздуха не спешит опускаться.

По улице, тоскливо опустив голову, брёл мальчик с серебристыми волосами. Несмотря на жару, лицо его наполовину скрывала маска, а шею обматывал зелёный шарф.

Этим мальчиком был Какаси, младший сын клана Хатаке, друг и по совместительству заклятый соперник Обито.

В последнее время Какаси одолевала скука. Тот самый надоеда, Обито, что вечно кричал о намерении победить его, куда-то запропастился. Конечно, когда этого шумного парня нет рядом, в ушах наконец-то воцаряется покой, но Какаси вынужден был признать: ему стало одиноко.

Погружённый в свои мысли, он не заметил, как ноги сами привели его к кварталу клана Утиха. Какаси поднял взгляд на фамильный герб клана Утиха — веер над воротами — и пробормотал себе под нос:

— И куда только подевался этот остолоп Обито? Дурак.

Он уже спрашивал о нём у Рин, но та ответила, что сама видит Обито крайне редко, а если и сталкивается с ним, то он вечно куда-то спешит, так что ничего толком она не знает.

Какаси уже собирался уходить, как вдруг краем глаза заметил, что из ворот квартала пулей вылетает мальчишка с торчащими чёрными волосами и в защитных очках. Это был тот самый дурень Обито, о котором он только что думал.

Обито бежал вдаль и причитал:

— О нет, вот беда! Ну почему это собрание клана длилось так долго? К тому же сегодня столько бабулек на пути попалось... Чёрт! Из-за меня Юйянь прождал столько времени! Ну вот как так...

Сегодня проходило ежемесячное собрание клана Утиха, и Обито, как человек ответственный, не стал отпрашиваться и пошёл, как положено. В итоге их новый глава клана полдня лил воду, а когда после обеда Обито наконец собрался уйти, чтобы встретиться с Юйянем, его то и дело перехватывали старушки из клана. Одна за другой.

Обито сейчас думал только о том, как бы поскорее добраться до Юйяня, и совсем не замечал Какаси, стоявшего поодаль.

Какаси нахмурился. Этот парень вечно где-то пропадает. И теперь он так спешит — неужели к тому самому Юйяню? Кто это вообще такой? Почему я его не знаю?

Какаси даже не осознавал, что в глубине души его гложет ревность. Ведь раньше, если Обито было скучно, он всегда прибегал к нему... Хм! Понятно теперь, почему его не видно — нашёл себе нового дружка? Проклятье.

Несмотря на досаду, он решил тихонько проследовать за Обито, чтобы узнать, что тот затевает. Да и Юйянь вызывал у Какаси жгучее любопытство.

Какаси сопровождал Обито до самой окраины деревни, пока тот не остановился у берега реки.

Увидев, что Обито наконец замер, Какаси выдохнул. Чтобы его не обнаружили, он забрался на высокое дерево и стал наблюдать оттуда.

На берегу сидел мальчик с белыми волосами и, судя по всему, занимался тренировкой чакры.

Почувствовав приближение Обито, Юйянь поднялся и с упрёком произнёс:

— Обито! Ты опять опоздал! В прошлый раз на собрании клана было то же самое...

— Прости, прости! Юйянь, я задержался, заставил тебя столько ждать. Собрание шло целую вечность, а потом ещё эти бабушки... — Обито согнулся, упёршись руками в колени, и тяжело дышал.

— Ладно, ладно, я знаю, что ты не нарочно. Прощаю, — Юйянь махнул рукой.

Он знал, что Обито — человек отзывчивый и не может пройти мимо чужой беды. Эх, какой же он наивный ребёнок.

— Хе-хе, хорошо, что ты не злишься. В следующий раз я обязательно буду вовремя! Ну... постараюсь! — Обито виновато улыбнулся, про себя молясь, чтобы в следующий раз ему не попадалось так много старушек.

— Хватит, солнце уже садится. Давай немного потренируемся и пойдём домой.

Не теряя времени, ребята приступили к спаррингу по тайдзюцу. Они обменялись несколькими ударами, а затем перешли к ниндзюцу.

Обито нашёл момент и сложил печати:

— Стихия Огня: Техника мощного огненного шара!

— Высвобождение Воды: Бушующая Волна! — Юйянь ответил водной техникой.

Огонь столкнулся с водой, и в мгновение ока всё заволокло густым паром.

— Стихия Ветра: Великий прорыв! — Юйянь, не раздумывая, сдул облако пара.

Как только видимость восстановилась, он увидел, что от ног Обито по земле к нему стремительно несётся электрический разряд.

— Хе-хе, Юйянь, принимай!

Обито начал складывать печати ещё в тот момент, когда Юйянь использовал воду. Его Стихия Молнии: Земляное течение рванула прямо к противнику.

— Хм, неплохо. Научился ловить момент.

Увидев молнию, Юйянь не растерялся: он подпрыгнул, запрыгнул на дерево и метнул два сюрикена. Обито ловко увернулся.

Не успел Обито снова сложить печати, как у его горла внезапно оказался кунай.

— Слишком медленно, Обито. Я победил.

— А! Юйянь! Ты... ты... как ты здесь оказался? — Обито был потрясён. Он даже не понял, как это произошло.

— Тот, кого ты видел — лишь мой теневой клон, а один из сюрикенов был создан с помощью Техники трёх тел, — объяснил Юйянь.

Узнав, что его победили с помощью двух простейших техник ранга E, Обито помрачнел от досады.

Юйянь, видя его расстройство, подбодрил:

— Не вешай нос, Обито. На самом деле ты сделал большой шаг вперёд!

— Но ты всё равно обвёл меня вокруг пальца, — Обито немного приободрился и начал анализировать свои ошибки.

Юйянь с удовлетворением наблюдал за ним. Этот парень наконец-то начал думать головой во время боя.

— Слушай, Юйянь, я слишком сильно полагаюсь на ниндзюцу. И между ниндзюцу и тайдзюцу нет слаженности, я не использую сюрикены или обычную Технику трёх тел, — вскоре заключил Обито.

— Молодец, Обито. Если ты можешь найти свои слабые стороны, значит, ты учишься сражаться с умом. Это очень хорошо, — похвалил его Юйянь. — И ещё кое-что: ты слишком доверяешь своим глазам. То, что ты видишь, не всегда является правдой, даже если ты когда-нибудь пробудишь Шаринган. Это важно — всегда сохраняй ясность мысли!

— Ага, я понял! — Хотя Шаринган — штука мощная, Обито больше доверял словам Юйяня.

Тренировка закончилась.

В это время Какаси, сидевший на дереве, едва не выронил глаза из орбит. Неужели это тот самый дурень Обито, которого он знал? Как он мог стать таким сильным всего за пару дней? Теперь он, пожалуй, мог бы потягаться с ним на равных.

Несмотря на шок, Какаси продолжал рационально анализировать: каковы его шансы против такого Обито? Вспоминая его уверенную технику тайдзюцу и два безупречно исполненных ниндзюцу... гм.

Юйянь, конечно, давно заметил шпиона на дереве. Ему было любопытно взглянуть на этого Хатаке, но он не стал разоблачать его сразу. Пусть Обито покажет себя — в конце концов, он так долго «ждал» встречи с Какаси.

Юйянь не знал истинной силы Какаси, а потому не хотел рисковать и устраивать бой — он не любил ситуаций, которые не мог контролировать. Пусть Какаси увидит способности Обито со стороны, это тоже неплохо.

Если получится, было бы здорово в будущем добавить Какаси в их команду. А что касается Нохары Рин... в оригинале Обито из-за неё встал на тёмный путь. Чтобы спасти чувства друга, лучше уж пусть Рин остаётся в тылу, чем лезет на поле боя... Так она хотя бы не погибнет бессмысленно.

Похоже, чтобы заменить Рин в команде Минато, мне самому нужно выучить медицинские техники.

Погрузившись в раздумья, Юйянь вдруг крикнул в сторону дерева:

— Эй, ты, на дереве! Хватит подглядывать, выходи уже!

Обито остолбенел:

— А? Кто-то подглядывал? Где? Почему я не заметил?

Какаси тоже вздрогнул. Его обнаружили? Когда?

Хоть он и был сбит с толку, Какаси спрыгнул с дерева и встретился взглядом с белоголовым мальчиком. Он наконец смог рассмотреть его лицо. Чёрт возьми, а ведь Обито умеет выбирать...

— А? Какаси? Ты что здесь делаешь? — Обито был в полном замешательстве.

Появление Какаси стало для него полной неожиданностью. Оправившись от шока, он тут же напрягся и, словно защищаясь от врага, встал перед Юйянем, будто боясь, что того сейчас отнимут.

Глядя на выражение лица Обито, Какаси мысленно вздохнул: ну точно дурак.

Не обращая внимания на ошарашенного Обито, он спокойно обратился к Юйяню:

— Меня зовут Хатаке Какаси. Эм... можно сказать, я друг Обито.

http://bllate.org/book/23202/2487866