Готовый перевод Naruto: My Mutual Redemption with Obito / Наруто: Двойное искупление с Обито: Глава 15

Ка-ляк.

Обито отворил дверь, вошел в дом и, обращаясь к тишине пустой комнаты, негромко произнес:

— Я вернулся.

Юйянь знал, что в доме никого нет, и оттого, что Обито привычно здоровается с пустотой, у него сжалось сердце. Обито всего пять лет, и он, должно быть, так жаждет, чтобы хоть кто-то ждал его дома. Он всё это время в одиночку сносил своё сиротство, в то время как у самого Юйяня, по крайней мере, есть бабушка, которая всегда откликнется.

— Эй, Юйянь, заходи, не стесняйся! — Обито покраснел, смущаясь оттого, что впервые привел друга домой.

Они разулись и босиком прошли внутрь. Обито включил свет, и Юйянь наконец смог разглядеть всё жилище. Это была самая обычная квартира: маленькая, но с двумя дверями, ведущими, судя по всему, в спальню и ванную. Кухня была объединена с гостиной, в центре которой стояли деревянный стол и четыре стула. Для одного человека места было вполне достаточно.

В доме царил идеальный порядок. Пол блестел, вещи на столе были расставлены аккуратными рядами. Сразу видно, что Обито — чистоплотный и прилежный ребенок.

— Юйянь, присядь пока, я принесу воды, — сказал Обито, забирая у него принесенную рыбу и направляясь на кухню.

— Хорошо, Обито, ты просто положи рыбу в раковину, я сам потом всё приготовлю, — отозвался Юйянь и подошел следом.

Увидев, как Обито забрался на стул и с трудом тянется к высокому шкафчику, пытаясь достать чашку, Юйянь добавил:

— Оставь, не ищи, еще упадешь. Я попью из твоей.

— А? Если ты не брезгуешь, то я не против, — Обито перестал рыться в шкафу и спрыгнул со стула.

— Что за глупости ты говоришь? Мы что, сегодня на тренировке пили из двух разных чашек? — Юйянь закатил глаза. Они ведь действительно весь день пользовались одной на двоих.

Обито опомнился и смущенно почесал затылок:

— Ха-ха... и правда. Тогда я пойду наберу ванну, сначала помоемся, а потом поедим.

***

Через некоторое время вода была готова.

— Э-э... Юйянь, ты первый? — Обито покраснел, вспомнив, как они принимали ванну прошлым вечером.

— Конечно, вместе. Мы ведь уже видели друг друга, — Юйянь не собирался ломаться.

Обито промолчал.

Оба мальчика, красные до кончиков ушей, быстро закончили с водными процедурами. Ванна у Обито была тесновата, поэтому им пришлось стоять совсем близко, что вызывало неловкость.

— Обито, у тебя есть еще одежда? — Юйянь вспомнил, что принес с собой всего два комплекта: один был на нем, а второй он одолжил Обито.

— Да-да, есть. Подожди минутку, сейчас принесу!

Обито, завернувшись в полотенце, убежал в спальню. Через несколько минут он вернулся, уже одетый в чистое, и протянул Юйяню запасной комплект.

— Э-э, вот, держи... — Обито, весь пунцовый, бросил одежду на кровать и пулей вылетел из ванной.

Юйянь озадаченно посмотрел ему вслед. Что с ним опять такое? Собираясь переодеться, он вдруг заметил, что среди вещей, которые принес Обито, лежало и то самое белье... Похоже, вчера после купания Обито надел именно его, а он тогда даже не обратил внимания.

Хотя Юйянь и не испытывал неприязни к Обито, он всё равно почувствовал себя неловко. Покраснев, он поспешно натянул одежду.

Обито, увидев вышедшего друга, неловко спросил:

— А-ха-ха... Юйянь, ты вышел? Тебе удобно в этой одежде?

Юйянь чувствовал, как его лицо заливает жаром:

— Э-э... да. Очень удобно... во всех смыслах.

— А... ну и хорошо.

Обито в этот момент изо всех сил впивался пальцами ног в пол, мысленно крича на самого себя: Зачем ты вообще спросил, если сам до этого носил его вещи, включая и ту самую!

Юйянь неловко рассмеялся:

— Обито, теперь мы с тобой настолько близки, что буквально носим одни штаны... Ха-ха!

— А-а-а! Юйянь, не говори так! Я сейчас со стыда сгорю! — Обито был готов взорваться от смущения.

На самом деле, видя, что Юйянь ни капли не брезгует им, он в глубине души был даже немного счастлив.

Одежда у Обито была в одном стиле: короткие куртки с воротником-стойкой и рукавами в три четверти, черных, темно-синих или темно-зеленых тонов, с ярко-оранжевой подкладкой. Под куртку он надевал серую футболку, а носил черные бриджи. Юйяню одежда Обито шла, если, конечно, не обращать внимания на огромный фамильный герб клана Утиха — веер — на спине.

***

За хлопотами на кухне неловкость постепенно улетучилась.

— Обито, поставь вариться рис... и нарежь вот это, — Юйянь, не переставая работать, раздавал указания.

— Есть! — Обито уже забыл о недавнем конфузе и вовсю помогал другу.

— ...Обито, где соль? А сахар? И уксус? — поскольку Юйянь стоял на табуретке, чтобы дотянуться до рабочей поверхности, ему было неудобно ходить, и Обито подавал ему все приправы.

Юйянь решил приготовить рыбу в кисло-сладком соусе, ведь Обито наверняка любит сладкое.

Вскоре по кухне поплыл аппетитный аромат. Обито, предвкушая ужин, сидел за столом и сглатывал слюнки, глядя, как Юйянь выставляет перед ним блюдо, от которого исходил такой запах, что он только и мог повторять: Как круто! Как круто!

— Ну, Обито, пробуй!

Обито нетерпеливо отправил кусочек в рот, и его глаза тут же засветились счастьем.

— М-м... очень вкусно! — у него не было времени на длинные похвалы, он только и твердил, какой Юйянь молодец.

— Рад, что тебе нравится. Значит, я старался не зря. Ешь побольше.

Юйянь тоже взял палочки и попробовал блюдо. Вкус оказался именно таким, как нужно — вполне неплохо. Юйянь съел одну порцию, а потом с улыбкой наблюдал, как Обито уплетает уже третью тарелку риса. Удивительно, как в него столько влезает.

— А-а, наелся! Как же вкусно, я такой счастливый, — Обито погладил свой набитый живот.

— Если хочешь, я буду часто готовить для тебя, — Юйянь был очень доволен тем, что его кулинарные способности получили такое признание.

— Правда?! Это было бы здорово! Юйянь, ты такой хороший!

Юйянь не мог сдержать улыбки, глядя на сияющего Обито.

— Ну всё, иди отдохни, я сам приберусь.

Обито стало неловко. Юйянь и так приготовил ужин, как же он может позволить ему одному мыть посуду?

— Нет, Юйянь, я помогу тебе!

***

Убравшись, они вернулись в спальню Обито. Комната была такой же опрятной, как и у него самого. На письменном столе лежали тетради и несколько свитков с ниндзюцу. Юйянь бегло просмотрел их: базовые техники, такие как Техника трёх тел, Стихия Огня: Техника мощного огненного шара и другие основы. Вероятно, клан выдавал их детям-сиротам. Несмотря на суровость мира ниндзя, было видно, что Утиха заботятся о воспитании своего подрастающего поколения.

Эти техники были секретом полишинеля, о них знал любой ниндзя в Конохе, но для новичков этого было вполне достаточно. Юйянь очень хотел их изучить, но не хотел брать чужие вещи без разрешения.

Словно прочитав его мысли, Обито сказал:

— Юйянь, если хочешь, можешь посмотреть эти свитки. Я как раз надеялся, что ты их освоишь и научишь меня, хе-хе!

— А можно, Обито? Это ведь тебе выдали в клане. Разве их можно показывать другим? — засомневался Юйянь.

Обито почесал затылок:

— Да ладно, ничего страшного. Это же не секретные техники высшего ранга, их и так знают многие дети в деревне... Ну же, не стесняйся, смотри!

— Тогда спасибо тебе, Обито! А то я пока знаю только Волнующуюся волну, — Юйянь был очень признателен. Ему сейчас не хватало техник, и эти свитки были как нельзя кстати. — Я обязательно выучу их и научу тебя, будем расти вместе!

— Ну что ты, не стоит благодарности! Ты так добр ко мне, а я для тебя ничего толком сделать не могу, — Обито замахал руками.

Юйянь задумался и спросил:

— Обито, после этого лета можно будет идти в школу. Ты планируешь учиться в клановой школе или в Академии ниндзя?

— О! Точно! Я совсем забыл, я же обещал Какаси, что мы вместе пойдем в Академию ниндзя! Юйянь, ты ведь тоже пойдешь со мной?

Юйянь кивнул:

— Да, я тоже собираюсь в Академию. Будем видеться каждый день!

— Ура! — радостно воскликнул Обито. — Мы станем настоящими ниндзя! Было бы здорово попасть в один отряд, тогда я смогу защищать тебя в любое время!

— Хе-хе, не волнуйся, Обито. Я уверен, мы попадем в один класс... Главное — до выпуска освоить комбинированное ниндзюцу, тогда никто не будет настолько глуп, чтобы нас разлучить.

— Комбинированное ниндзюцу? Звучит круто! — Обито пришел в восторг от нового термина.

— Конечно круто! Так что всё лето будем усиленно тренироваться, бездельничать не позволю! — Юйянь решил подстегнуть друга.

Обито кивнул, полный решимости:

— Договорились! Будем тренироваться вместе!

Юйянь прикинул: сейчас начало июня, набор в Академию начнется в начале сентября. Три месяца — времени вполне достаточно. У Обито отличный потенциал, и Юйянь верил, что сможет сделать их обоих намного сильнее за этот срок.

http://bllate.org/book/23202/2487864