Готовый перевод Naruto: My Mutual Redemption with Obito / Наруто: Двойное искупление с Обито: Глава 7

Дорога домой была недолгой. Мальчишки всю дорогу болтали и вскоре оказались у порога дома Юйяня.

— Бабушка! Я вернулся! — как обычно, еще не переступив порог, крикнул Юйянь.

Услышав голос внука, пожилая женщина неспешно вышла из кухни.

— Вернулся, маленький Юйянь?

Тут она заметила стоявшего рядом мальчика и с любопытством спросила:

— О? Ты привел друга?

— Прошу прощения за беспокойство! — Обито, будучи воспитанным ребенком, поздоровался и с интересом посмотрел на подошедшую женщину.

— Ой? Бабушка Тиадао? — изумился Обито, узнав в ней ту самую пожилую женщину, которой он часто помогал.

— Э? Это же маленький Обито! А я-то сначала и не признала, — тоже удивилась бабушка.

Юйянь озадаченно посмотрел на них:

— Бабуль, вы знакомы?

— Конечно, знакомы! Обито такой добрый и отзывчивый, он часто помогает нам, старикам. В нашем кругу он очень популярен, мне вот уже несколько раз выручал, — улыбаясь, ответила женщина.

— Хе-хе, да не за что, — Обито смущенно почесал затылок, и его щеки покраснели.

Юйянь быстро всё понял. Шутка ли, титул Хокаге среди стариков он получил не просто так. В оригинальной истории Обито вечно опаздывал именно потому, что помогал бабушкам переходить дорогу, но Юйянь и не подозревал, что тот помогал и его собственной бабушке.

На душе у Юйяня стало тепло. Он посмотрел на Обито и серьезно произнес:

— Спасибо тебе, Обито!

Обито не ожидал такой искренней благодарности и застенчиво замахал руками:

— Да брось ты! Пустяки, мне было несложно.

Бабушка с любовью смотрела на мальчишек. Похоже, Юйянь нашел себе очень надежного друга.

— Ну, хватит стоять в дверях. Юйянь, иди налей чаю гостю. Обито, оставайся ужинать, скоро всё будет готово, — сказала она, направляясь обратно на кухню. — И еще! Вода в ванной уже набрана. Живо снимайте мокрую одежду и мойтесь, а то простудитесь! Непонятно, где вы там промокли.

Мальчишки разулись и босиком вбежали в дом.

Юйянь показал Обито язык:

— Пошли, сначала в ванную.

Привычка мыться сразу после возвращения домой уже вошла у Юйяня в кровь. Не дожидаясь ответа, он потянул Обито за собой.

— А? О, хорошо.

Обито, еще не успев прийти в себя, оказался в ванной. В свои годы он ни разу не мылся вместе с кем-то другим, поэтому сейчас его лицо пылало огнем, и он застыл на месте.

— Ты чего? — спросил Юйянь.

— В смысле, чего? — растерялся Обито.

— Раздевайся! Или мне помочь тебе? — фыркнул Юйянь.

— О-о, я сам! — Обито, красный как рак, стянул мокрые вещи. Ему хотелось провалиться сквозь землю. В голове он кричал на самого себя: Обито, ты что творишь! Мы же оба мальчишки, чего ты мнешься!

— Залезай, ванна большая, места нам обоим хватит.

Собравшись с духом, Обито забрался в ванну. Они сидели друг напротив друга в теплой воде, хотя Обито по-прежнему не решался поднять взгляд на друга.

— Фух, хорошо-то как! — Юйянь, наслаждаясь паром, даже не заметил смущения Обито.

Посидев немного и полностью расслабившись, Юйянь вдруг осознал, что и для него это первый опыт совместного купания. Он прикусил язык и тоже покраснел.

***

— Твоя одежда не высохла, так что не наденешь. Если не брезгуешь, возьми мою, — сказал Юйянь, который уже успел одеться. — Вот, я положил ее здесь. Полотенцем тоже можешь воспользоваться моим.

Через несколько минут Обито вышел из ванной.

— Хм, как раз по размеру! Я так и думал, что мы с тобой одного роста, — кивнул Юйянь, оглядев друга.

— А-ха-ха, и правда, отлично сидит. Спасибо, Юйянь, что выручил с одеждой, — Обито потер нос, все еще краснея.

Одежда Юйяня пришлась ему впору: белоснежная футболка и черные шорты смотрелись очень даже неплохо.

— Пошли есть, бабушка уже всё накрыла.

Юйянь повел Обито к столу, где уже стояло три порции ужина.

— Обито, чувствуй себя как дома, не стесняйся. Попробуй, нравится ли тебе моя стряпня, — улыбнулась бабушка.

— Спасибо вам! Тогда я приступлю.

— Приятного аппетита! — хором сказали мальчики, сложив руки.

— М-м! Как вкусно! Давно я не ел такой еды! — Обито попробовал кусочек, его глаза засияли, и он принялся уплетать ужин за обе щеки.

Ужин прошел в теплой атмосфере. Обито, как воспитанный мальчик, помог убрать со стола и тщательно протер столешницу.

Когда всё было убрано, бабушка подошла к ним:

— Обито, может, останешься на ночь?

— А? Нет, что вы, я и так уже напросился на ужин, мне очень неловко... — начал было отказываться Обито, но Юйянь указал на окно.

— Посмотри, как ты вернешься? Там же ливень стеной.

За окном действительно разразилась гроза. Стало ясно, что выйти сейчас — значит промокнуть до нитки.

— Оу... — Обито озадаченно почесал затылок. Он и не заметил, как начался дождь. Похоже, выбора не было.

— Кстати, а дома не будут волноваться? — спросил Юйянь, подумав, что у Обито тоже должна быть бабушка.

— У меня нет семьи, я всегда жил один, — Обито опустил голову, и в его голосе послышалась печаль.

— А? Прости, я не знал... — Юйянь понял, что сболтнул лишнее, и поспешил извиниться.

Видимо, Обито сейчас идет по сюжету манги, хотя в сериале у него была бабушка.

Бабушка Тиадао, тронутая его словами, подошла и обняла мальчика. Бедный ребенок.

— Если хочешь, Обито, приходи к нам почаще. Юйяню будет веселее. Ты еще совсем ребенок, не обязательно нести всё бремя в одиночку.

Обито сдержал слезы и ответил:

— Спасибо, бабушка! Я буду приходить!

Обито, привыкший жить в одиночестве и в клане Учиха считавшийся никем, не знал заботы. Он нес бремя одиночества в темноте, но в его сердце всё равно жило солнце, и он дарил улыбки всем вокруг.

Юйянь, глядя на него, почувствовал укол в сердце и подошел, чтобы обнять друга.

— Бабушка права. Обито, ты больше не один. Мы теперь лучшие друзья, и я всегда буду рядом!

Юйянь прекрасно понимал, каково это — справляться с одиночеством в одиночку. Когда-то он чувствовал то же самое.

— У-у-у... спасибо тебе, Юйянь...

Мальчик, долго сдерживавший слезы, наконец разрыдался.

— Ну-ну, не плачь. Ты же собирался защищать меня? С таким видом это не получится, — Юйянь похлопал его по спине.

— Да! Я обязательно буду тебя защищать... И вообще, я не плачу.

Обито снял свои очки, потер покрасневшие глаза и выровнял дыхание. За окном дождь усиливался, но на душе у Обито стало тепло.

— Бабушка, мы пойдем в комнату! — Юйянь взял друга за руку.

— Хорошо, только не засиживайтесь допоздна.

Бабушка с любовью смотрела им вслед. Какие же они хорошие мальчики.

***

— Вот моя комната. Ха-ха, немного скромно, не суди строго.

В комнате Юйяня было мало мебели: письменный стол, стул да книжная полка. Футон хранился в шкафу, его расстилали на татами прямо перед сном.

— Да нет, что ты, здесь очень уютно и чисто, — Обито с любопытством осматривал комнату, восхищаясь порядком.

— У меня всего один комплект постельного, но он большой, вдвоем поместимся. Кстати, ты не храпишь? — спросил Юйянь, расстилая постель.

— А? Да вроде нет... Наверное. Ой, да не переживай ты! — Обито никогда не спал с другими, поэтому сам не знал, храпит он или нет.

— Ха-ха, ну и ладно.

Мальчики еще немного поболтали, посмеялись, но время было позднее, пора было спать. Лежа в кровати, они оба смотрели в потолок — сна не было ни в одном глазу. Всё-таки это был их первый раз, когда они делят одно ложе.

— Эй, Юйянь, ты спишь? — первым нарушил тишину Обито.

— М? Нет еще. Что такое?

— Юйянь, почему ты так добр ко мне? Мы ведь только сегодня познакомились. И не говори про всякую компенсацию, я знаю, что это не причина.

Юйянь посмотрел в потолок и тихо ответил:

— Даже не знаю. Странно, да? Первый день знакомы, а уже лежим под одним одеялом. Наверное, потому что мы похожи. Я ведь сирота, бабушка меня усыновила. У меня никогда не было друзей, ты — мой первый ровесник... К тому же ты особенный. Не знаю почему, но рядом с тобой мне спокойно.

— А? Прости, Юйянь, я не знал, что ты тоже... — Обито повернулся к нему.

— Да брось, я не чувствую себя несчастным. Наоборот, мне повезло. Меня нашли шиноби деревни, если бы не они, я бы, наверное, давно погиб, — Юйянь тоже повернулся к нему.

— Юйянь...

Значит, он тоже потерял родителей. Что не так с этим миром? Почему мы не можем жить в мире?

Обито чуть придвинулся к Юйяню, помедлил, а потом, немного скованно, обнял друга.

Юйянь поначалу напрягся, но вскоре расслабился и, чувствуя покой, провалился в сон.

http://bllate.org/book/23202/2487856