Готовый перевод Prince of Tennis: I Fell Into Seiichi's Arms / Принц тенниса: Падение в объятия Эчидзэ: Глава 21

— Атобэ-кун, неужели ты хочешь признать поражение? — спросил Цяньсуй Цзысин.

— Ха? С чего это вдруг мне, нашему великолепному я, признавать поражение! — Только закончив говорить, он высоко подбросил мяч.

Скорость полёта составила около 196 км/ч.

— Слишком медленно, Атобэ-кун. — Цяньсуй Цзысин небрежно взмахнул ракеткой и отбил мяч обратно с верхним вращением.

— Я успею достать.

Атобэ быстро переместился в правый угол и отбил мяч.

Цзысин уже вышел в центр к самой сетке и слегка подпрыгнул для смэша.

— Бам!

Средняя школа Роккаку, Цяньсуй Цзысин, счет 30:0.

В череде непрерывных ударов с обеих сторон Атобэ постепенно стал привыкать к скорости мяча.

Во время одного из розыгрышей Цяньсуй Цзысин подпрыгнул, и Атобэ Кэйго, решив, что будет смэш, отступил назад…

— Обманка…

Цзысин выполнил укороченный удар. Атобэ Кэйго попытался броситься за мячом, но было уже поздно…

— Так дело не пойдет, Атобэ-кун. — В голосе Цяньсуй Цзысина звучали насмешливые нотки, казалось, победа уже у него в кармане.

Средняя школа Роккаку, Цяньсуй Цзысин, счет 45:0.

— Какая досада, — процедил Мукахи Гакуто.

— Атобэ Кэйго уже попался в ловушку Цяньсуя, — неторопливо произнес Янаги Рэндзи.

— Чего?! — Маруи Бунта надул жвачку и озадаченно переспросил.

Юкимура Сэйити и остальные кивнули.

— Вы о чём вообще? Разве Атобэ играет не отлично?

— Эй, бестолковый Бунта, обрати внимание на продолжительность вдохов и выдохов Атобэ и Цяньсуя, пури.

Маруи перевел взгляд: Атобэ Кэйго весь в поту и тяжело отдувается, в то время как на лбу Цяньсуя выступила лишь тончайшая капелька пота, он даже не запыхался! Юноша мгновенно всё понял: оказывается, всё это время Цяньсуй Цзысин чередовал верхнее и нижнее вращение, да еще и постоянно бил в слепые зоны Атобэ, позволяя тому в последний момент успевать к мячу и тем временем безумно растрачивать силы. К тому же груз ответственности за командную победу давил на него так, что не давал продохнуть…

— Так он делал это специально, — ужаснулся Маруи Бунта. — Я бы ни за что не хотел играть с таким ужасным противником.

— Ой, я бы тоже ни капли не хотел сталкиваться с этим парнем, — почесав затылок, проговорил Мори Дзюсабуро.

Санада Гэнъитиро нахмурился:

— Мори-сэмпай, это слишком расхлябано… Даже если противник пользуется этим, мы обязаны преодолевать подобные трудности.

***

Бам!

Ещё четырьмя эйсами он взял свой гейм на подаче.

Представитель Средней школы Роккаку Цяньсуй Цзысин временно ведет со счетом 3:0.

— Цяньсуй-кун просто ужасен. Не использовал ни единого из своих коронных приемов, кроме мелких хитростей, толком и данных-то собрать не удалось.

Янаги Рэндзи кивнул:

— Если бы против Цяньсуй-куна выступал капитан Юкимура, вероятность победы составила бы всего пятьдесят три процента. Данных недостаточно.

— Но ведь и Атобэ-кун не из тех, кто сдается так легко. Говорят, он очень силен в затяжных матчах!

— Хм, возможно. Пусть игра продлится подольше, это позволит нам собрать больше полезных сведений.

— Хэйтэй!

— …Атобэ! — воскликнул Кикумару Эйдзи. — Почему Атобэ не использует тот прием, что применял против Тэдзуки?!

Оиси покачал головой:

— Боюсь, этот прием вряд ли здесь поможет… Глаза Цяньсуя способны мгновенно раскусить принцип любого движения, к тому же реакция Атобэ, скорее всего, уступает скорости Цяньсуя.

В этот самый момент Атобэ Кэйго наконец подловил момент: во время ответного удара он выбил теннисную ракетку из рук Цзысина.

Вновь подпрыгнув, он выполнил повторный смэш.

Слегка взлетев в воздух, Атобэ громко рассмеялся:

— Не поддавайтесь очарованию моего великолепного мастерства!

Одновременно с этим Оиси Сюитиро произнес:

— Появилось! Вальс к опустошению!

Цзысин мгновенно присел, подхватил ракетку правой рукой, стремительно догнал мяч и тут же отбил ответный смэш точно в заднюю линию.

И на всё это ушло всего несколько секунд.

Мяч в поле! Средняя школа Роккаку, Цяньсуй Цзысин, счет 15:0.

— Как же всё-таки я не люблю привычку играть правой рукой, — слегка вздохнул Цяньсуй Цзысин.

Все присутствующие были потрясены!

— Вот так просто… отбил? А мы с таким трудом еле справляемся с его коронными ударами, — Сисидо Рё слегка подрагивали руки.

— Да это же безумие! Он точно наш ровесник, первогодка? — Мукахи Гакуто с недоверием смотрел на теннисный корт.

— Как же интересно, Цяньсуй-кун такой сильный! — Глаза Акутагавы Дзиро сияли, как звездочки, уголки его губ приподнялись в легкой улыбке. — Подумать только, у него почти нет особых техник, он побеждает Атобэ исключительно за счет безупречной базы.

— И что же ты теперь предпримешь, Атобэ? — Тэдзука поправил очки.

Мой коронный прием отбили вот так запросто… Дело не в том, что принять поражение невозможно, просто его отбили с первой же попытки, тогда как даже Тэдзука раскусил его лишь со второго раза…

Выражение лица Атобэ было шокированным. Он тяжело дышал, уперевшись руками в колени, и поднимал взгляд на стоявшего напротив розоволосого парня. Тот казался сильным, но чтобы настолько превзойти его… К тому же Цяньсуй Цзысин явно еще даже не выкладывался в полную силу.

— Неужели ты так просто сдаешься, Атобэ-кун? — Цзысин пожал плечами.

Атобэ Кэйго молча опустил голову, погрузившись в кратковременное молчание.

— Я во что бы то ни стало должен разглядеть твою слепую зону!

С колоссальной силой в запястье он подбросил мяч и совершил резкий резаный удар сверху вниз. Глаза его немигающе следили за мячом, зрачки меняли цвет.

Упав на корт, мяч даже не отскочил, а покатился прямо вперед (эта идея родилась у него после подражания подаче Ноль Тэдзуки, этот прием он тайком отрабатывал в одиночку).

— Подача Тангейзера. Вполне роскошно, не находишь?

Хэйтэй, Атобэ Кэйго, счет 15:15, ничья.

***

На стороне Риккай.

Нио Масахару подумал про себя: «Почему этот прием появился так рано? Помнится, в прошлой жизни… он впервые исполнил его во время показательного матча в США, играя в паре с Санадой, но в этой жизни всё почему-то иначе».

Тем не менее, победителем непременно станет Риккай!

Юкимура Сэйити рассуждал про себя: «Этот прием… если сыграть со мной еще пару раз, я смогу его отбивать… Похоже, мне тоже нужно усилить тренировки».

Остальные сомневались, что смогут вернуть такой мяч. Мори Дзюсабуро, правда, не прочь был бы испытать подачу Тангейзера на практике.

— Очень напоминает мою ласточку, — заметил Фудзи Сюсукэ.

— И правда похоже, — согласился Цзобо Хуцзилан.

Саки Тяое встревоженно произнес:

— Мне немного боязно: наш маленький капитан так долго не тренировался, неужели он и вправду может проиграть?

Янаги Рэндзи покачал головой:

— Цяньсуй не проиграет. Тот удар колоссально нагружает запястье, судя по физическому состоянию Атобэ, он вряд ли сможет использовать его много раз.

И добавил про себя: «Неужели он, как и Мори-сэмпай, не любит тренироваться?»

— Уважаемые сэмпаи могут совершенно не переживать, Цзысин не проиграет, — спокойно произнес Фудзи Сюсукэ.

Санада Гэнъитиро нахмурился:

— Слишком расхлябано.

Цяньсуй Цзысин действительно ведет себя ровно так, как ходят слухи: с самого начала учебного года он палец о палец не ударил на тренировках.

Санада испытывал по этому поводу глухое раздражение.

— Одаренных людей полно… Если не усердствовать на тренировках и продолжать стоять на месте, никто не станет ждать тебя впереди, — с суровым лицом произнес Юкимура Сэйити.

Он на дух не переносил талантливых людей, пренебрегающих тренировками. Находись Цяньсуй в Риккай, сейчас наверняка пахал бы до седьмого пота в школе.

К тому же Юкимура вовсе не желал, чтобы Цяньсуй Цзысин следующие три года простоял на месте без всякого прогресса.

Он… лично победит Цяньсуй Цзысина и преподаст ему урок.

Бросив взгляд на теннисный корт, Юкимура произнес:

— Мы готовы, выдвигаемся, матч окончен.

Команда Хэйтэй подбадривала Атобэ:

— Давай, Атобэ, превзойди самого себя!

— Атобэ!

В этот момент к крикам присоединилась и группа поддержки:

— Победа за Атобэ… Атобэ!..

— Этот первогодка… до чего же сильна его подача, — восхищенно перешептывались зрители на трибунах.

Журналисты дружно принялись щелкать затворами фотоаппаратов, вспышки вспыхивали непрерывной чередой. Подобная безупречная подача — это, как минимум, уровень профессионалов.

— Мм, весьма роскошная подача, — негромко произнес розоволосый парень и продолжил: — Но этого всё еще недостаточно.

— Твой мяч поднимается на четыре сантиметра выше, чем нужно, этот прием еще не доработан. Впрочем, даже если ты доведешь его до ума, против меня он уже не сработает.

— К тому же твоя подача, как и подача Ноль, чудовищно калечит запястье. Советую использовать ее пореже — с твоей нынешней физической формой тебе ее не выдержать!

Цяньсуй Цзысин не считал себя ангелом во плоти, но из чистого человеколюбия решил предостеречь соперника — хотя бы ради того, чтобы в будущем им было с кем сыграть. А прислушается тот к совету или нет, его уже не волновало.

— А, благодарю, но мой великолепный я держит всё под контролем.

— Тогда продолжаем, — бросил Цяньсуй Цзысин.

Атобэ Кэйго снова выполнил подачу Тангейзера.

— Я же говорил, этот твой трюк на мне больше не работает!

Цяньсуй Цзысин опустил ракетку ниже, легко подцепил мяч снизу и вернул его на чухую сторону!

Бам!

Бам!

Время шло, и в конце концов Атобэ Кэйго потерпел поражение. Поделать было нечего: к этому моменту уровень мастерства Цяньсуй Цзысина уже вплотную приблизился к мировой элите.

6:0, победу одержал Цяньсуй Цзысин.

Матч завершен, победу одержала Средняя школа Роккаку.

Средняя школа Роккаку побеждает Хэйтэй со счетом 3:1.

Команды выстроились на построение.

Рукопожатие у сетки.

— В следующий раз мой великолепный я никому не проиграет. Смотри не застряй на месте, скорость моего развития исчисляется тысячами ли в день!

— Ха-ха, насчет этого я не был бы так уверен. С нетерпением жду, найдется ли хоть кто-нибудь за эти три года средней школы, кто сможет меня победить. — В голосе Цяньсуй Цзысина звучала абсолютная уверенность в собственных силах.

Между делом он бросил: — VIP-карта кондитерской на завтрашний финал — просто отдай ее мне, ладно? — и мерзенько ухмыльнулся.

— Ах, эм, мой великолепный я ничего не забудет, — согласился Атобэ Кэйго.

Фудзи Сюсукэ немного поболтал с бывшим товарищем по команде:

— …Ну что ж, Тэдзука, до встречи.

Отношения Фудзи и Тэдзуки были вполне хорошими, по выходным они частенько собирались вместе поиграть в теннис.

Просто между ними не было уз командного товарищества.

— До встречи, Фудзи, — отозвался Тэдзука Кунимицу.

Обменявшись дружескими любезностями, команды Хэйтэй и Роккаку покинули теннисный корт.

Цяньсуй Цзысин заметил, что люди в желто-черной форме на трибунах уже ушли.

Он ведь так хотел перекинуться хотя бы парами слов с Юкимурой-куном. На сердце у него скребли кошки.

Тихо вздохнув, он поплелся вслед за товарищами обратно в школу.

«Я с нетерпением жду завтрашней игры с тобой, Юкимура-кун», — подумал про себя Цяньсуй Цзысин.

http://bllate.org/book/23200/2487473