Готовый перевод Prince of Tennis: I Fell Into Seiichi's Arms / Принц тенниса: Падение в объятия Эчидзэ: Глава 19

Полуфинал: Роккаку против Хётей

Ранним утром, когда солнце только начало подниматься над горизонтом, золотистые лучи залили землю, освещая группу юношей в красной форме. Они весело переговаривались и легкой походкой направлялись к первому корту токийского парка.

Впереди всех шел седовласый старик, слегка сгорбившись, с доброй улыбкой на лице. Прищурившись, он произнес:

— Сегодняшний матч требует полной отдачи.

— Есть, старик-тренер! — хором ответили семеро юношей, и в их голосах звучал боевой дух.

Цяньсуй Цзысин с розовыми волосами, закинув на плечо теннисную сумку, усмехнулся:

— Не переживайте, старик-тренер. Как только мы возьмем два сета, победа будет за нами!

Стоявший рядом Фудзи Сюсукэ прищурился и кивнул:

— Да, Цзысин прав. — Он повернулся к двум старшим товарищам: — Сэмпаи, постарайтесь, мы все рассчитываем на вас.

— Мы обязательно победим, — твердо заявил Цзобо Хуцзилан.

— Ой-ой, Фудзи, ты слишком недооцениваешь своих сэмпаев! — уверенно отозвался Саки Тяое. — Во второй парной игре мы точно одержим верх!

— М-м, — Фудзи Сюсукэ лишь одобрительно улыбнулся.

— Ну, сэмпаи, только не проиграйте, я очень жду матча с Юкимурой, — лукаво добавил Цзысин.

Саки Тяое недоверчиво воскликнул:

— Эй, эй, почему даже наш маленький капитан так говорит! Мы выложимся на полную, чтобы взять сет! Иногда нужно верить в своих сэмпаев.

— Мы не допустим оплошностей, — серьезно добавил Цзотай Итиро.

— Мы верим в вас, сэмпаи, — весело подхватили остальные.

Восемь юношей в красно-белой форме подошли к небольшому зданию, где за окошком сидел сотрудник. Поскольку сегодня был полуфинал, очереди не было. Старик-тренер подал заявку на участие и зарегистрировал восьмерых игроков.

Сотрудник сверил список и кивнул:

— Желаю удачи в матче.

— Благодарю, — старик вежливо улыбнулся и вернулся к команде.

В этот момент Цяньсуй Цзысин и остальные заметили, что прибыла команда Хётей. Их тренер, Сакаки Таро, подошел ближе, склонился в поклоне и вежливо произнес:

— Здравствуйте, тренер Одера.

Старик-тренер с улыбкой ответил на приветствие, после чего вернулся к своим, а тренер Сакаки отправился подавать список игроков.

Составы:

Вторая парная: Кикумару Эйдзи и Оиси Сюитиро

Первая парная: Цичуань Цзиро и Оситари Юси

Третья одиночная: Сисидо Рё

Вторая одиночная: Атобэ Кэйго

Первая одиночная: Тэдзука Кунимицу

— А-а, победителем этого матча станет Хётей! — с уверенностью заявил Атобэ, словно уже видел лучи триумфа.

Что ж, посмотрим.

— Тэдзука, ты не терял формы за это время? — спросил стоявший рядом Цяньсуй Цзысин.

— Нет, — ответил Тэдзука.

— Тогда Эйдзи, Оиси, постарайтесь в предстоящем матче, — подбодрил их Цзысин.

— Обязательно, мяу! — восторженно отозвался Кикумару Эйдзи.

— Цяньсуй, не теряй бдительности! — напомнил Тэдзука.

— Не волнуйся, — с улыбкой ответил Цзысин.

— Матч вот-вот начнется, пройдемте на корт, а-ха-ха, — сказал старик-тренер и повел команду внутрь.

Атобэ щелкнул пальцами правой руки:

— Бесполезная суета, пошли!

Оба тренера заняли места на скамейках, подобно невозмутимым генералам. Судья поднялся на вышку, ожидая сигнала к началу, словно это был призыв к битве.

Раздался женский голос по громкой связи:

— Начинается вторая парная игра между школами Роккаку и Хётей. Просьба игрокам выйти на корт!

Роккаку: Д2: Саки Тяое (третий год) и Цзотай Итиро (третий год)

Хётей: Д2: Кикумару Эйдзи (первый год) и Оиси Сюитиро (первый год)

Увидев состав Роккаку, Атобэ напрягся:

— Они что, решили применить тактику Тянь Цзи?

Фудзи Сюсукэ улыбнулся:

— Похоже, в Д2 победа у них в кармане.

— А, не расслабляйтесь, сэмпаи, — тихо напомнил Хуцзилан.

— Не волнуйтесь, — уверенно ответили Саки Тяое и Цзотай Итиро.

Тренер Сакаки Таро нахмурился, понимая, что этот гейм может быть проигран, но все же сделал свой коронный жест:

— Вперед!

— Оиси, давай постараемся! — сказал Кикумару.

— Да! — отозвался Оиси Сюитиро.

Несмотря на волнение, в их глазах горел боевой дух.

Матч начался.

— Победа за Хётей!

— Победа за Хётей!

Группа поддержки Роккаку была немногочисленной, и их голоса быстро утонули в криках болельщиков Хётей. После рукопожатия у сетки судья объявил:

— Подача Хётей!

— Бум!

1:0, Роккаку лидирует!

Оиси и Кикумару выстроились в австралийскую расстановку и с трудом отыграли гейм.

1:1, ничья.

— Цзотай, Итиро, не заставляйте нашего маленького капитана волноваться, — сказал Саки Тяое.

— Хорошо, — серьезно кивнул Цзотай Итиро.

— Бум!

2:1, Роккаку впереди.

— Бах!

3:1, Роккаку впереди.

Кикумару Эйдзи, стоя у сетки, тяжело дышал. Он сделал жест рукой за спиной, после чего переместился на левую сторону, а Оиси остался на задней линии справа.

— Бум!

15:0, очко у пары Кикумару и Оиси.

Оситари Юси с воодушевлением произнес:

— Это же австралийская расстановка!

— Австралийская? — переспросил Саки Тяое.

Оситари, успокоившись, тихо пояснил:

— Это тактика из профессионального парного тенниса, придуманная австралийцами. Она требует невероятного взаимопонимания и абсолютного доверия к напарнику. Постоянная смена позиций, выход к сетке, перехваты — это сбивает соперника с толку. У сетки акробатические трюки Эйдзи, на задней линии — защита Оиси, дополненная свечами. Эффект отличный. Правда, видно, что они еще не до конца отточили мастерство, тренируются совсем недавно.

— А-а, я знал, что эти двое способны на нечто изысканное, — Атобэ приложил руку к лицу, коснулся своей родинки и принял эффектную позу.

Тренер Сакаки на скамейке кивнул:

— Неплохой прогресс. Потом найду им записи австралийской расстановки, пусть поучатся, чтобы довести её до совершенства.

— Бум!

3:3, перерыв 10 минут.

Вернувшись на скамейку, Цзысин подал сэмпаям воду и полотенца.

— Спасибо, — хором ответили те.

— Сэмпаи… постарайтесь, — в глазах Цзысина читалось беспокойство.

Сэмпаи впервые видели, чтобы Цзысин не спал; похоже, он действительно жаждал матча с капитаном Риккай. Они не имели права проиграть, нужно было выложиться на полную. И не только ради маленького капитана, но и ради школы Роккаку — они с таким трудом пробились в четверку лучших, нельзя было сдаваться!

Матч продолжился. В итоге Роккаку одержали победу со счетом 6:4. Кикумару выглядел расстроенным.

— Эйдзи, в следующий раз мы обязательно возьмем реванш, — Оиси похлопал его по плечу, и тот немного приободрился.

Первая парная: Роккаку против Хётей

Роккаку: Д1: Ицуки Хико и Аманэ Хикару

Хётей: Д1: Цичуань Цзиро и Оситари Юси

Старик-тренер:

— Получайте удовольствие от игры, не нервничайте. Даже если проиграете — ничего страшного, главное, выложитесь на все сто!

— Есть! — вытянулись в струнку игроки.

Тренер Сакаки был в затруднительном положении — не из-за поражения Эйдзи, а из-за того, что его переиграли тактически. Но он сохранил спокойствие и произнес:

— Вперед! Заберите эту победу.

— Есть, тренер!

Вскоре матч закончился — 6:2 в пользу Хётей.

Несмотря на победу, на лице Атобэ не было радости. Он со сложным выражением смотрел на табло, где значилось: С3: Сисидо Рё (Хётей), С2: Фудзи Сюсукэ (Роккаку). Атобэ и тренер Сакаки молча закрыли глаза: они знали, что этот матч проигран. Какой бы игрок ни вышел следующим — Тэдзука или сам Атобэ — результат был предрешен.

Время шло, матч завершился со счетом 6:1 в пользу Фудзи Сюсукэ. На его лице играла легкая улыбка. Роккаку ликовали, их радость была подобна весенним цветам, полным жизни и энергии.

Отлично, Фудзи победил! Казалось, что победа во всей встрече уже у них в кармане, ведь следующим на корт выйдет Цяньсуй Цзысин!

На данный момент счет между школами 2:1 в пользу Роккаку!

http://bllate.org/book/23200/2487471