Готовый перевод Prince of Tennis: I Fell Into Seiichi's Arms / Принц тенниса: Падение в объятия Эчидзэ: Глава 18

У ворот средней школы Роккаку солнце заливало утреннюю росу, заставляя её переливаться всеми цветами радуги.

— Фудзи, Цзобо Хуцзилан... доброе утро, — в голосе Цзысина слышалось едва уловимое возбуждение.

— Доброе утро, капитан, — отозвались ребята.

Подошёл автобус, и все, не теряя времени, поспешили занять свои места. Цзысин и Фудзи устроились в углу у окна и разговорились, оживлённо обсуждая что-то. На этот раз Цзысин, вопреки привычке, не стал спать, а вместо этого взял в библиотеке несколько книг по психологии, среди которых были Закон Мёрфи и Микровыражения.

Остальные участники команды перешёптывались между собой. Увидев, что Цзысин не спит, Цзобо Хуцзилан не удержался от комментария:

— Наш капитан не спит, это поистине редкое зрелище!

Цзотай Итиро кивнул:

— И правда, он весь погружён в чтение книг по психологии.

— Погодите, это совсем на него не похоже. Неужели нашего капитана что-то задело? С чего это он вдруг решил изучать психологию микровыражений? — опрометчиво заметил Саки Тяое.

— Вполне возможно. С тех пор как он вернулся вчера, он сам не свой. Должно быть, в Риккае что-то произошло, — тихо произнёс Фудзи Сюсукэ с загадочной улыбкой.

Если бы Цзысин это услышал, он бы, скорее всего, ответил: — Оклеветали! Я просто пытаюсь понять, почему вчера моё сердце так колотилось...

— А, — отозвался Цзобо Хуцзилан, — вчера после жеребьёвки Цзысин задержался и о чём-то говорил с капитаном Риккая...

— Становится всё интереснее.

Почему он вдруг заинтересовался психологией? Почему?

Тяньгэнь Гуан опустил голову и промолчал:

— Мне кажется, мы совсем не знаем нашего капитана.

— Да, — дружно согласились остальные.

— Ничего не поделаешь, этот парень вечно спит, — с досадой добавил Саки Тяое.

— Что ж, давайте обсудим, что вы вообще знаете о нашем капитане, — предложил Фудзи Сюсукэ, прищурившись.

Цзотай Итиро: — Сильный, но не любит тренироваться.

Саки Тяое: — Сильный, но немного язвительный.

Цзобо Хуцзилан: — Сильный, нежный... просто немного ленив...

Очень сильный...

— Похоже, наши познания о Цяньсуе весьма ограничены, — Фудзи Сюсукэ слегка склонил голову. — Сюсукэ, а что ты скажешь о нём?

— Хм, мне кажется, он непосредственный, милый и просто не любит много общаться с людьми, — тихо рассмеялся Фудзи Сюсукэ.

Над головами всех присутствующих повисли огромные вопросительные знаки. Непосредственный? Милый? Безразличный? Как это вообще связано с капитаном... Ребята никак не могли взять в толк.

Все притихли, погрузившись в свои мысли. Они осознали, что, кажется, сами же и отгородились от Цяньсуя.

— Ладно, не берите в голову. Позже как-нибудь узнаем друг друга получше. Наш первый соперник — средняя школа Аому. В этой школе нет выдающихся игроков, должно быть, они прошли дальше по чистой случайности, но всё же стоит проявить осторожность.

Парный разряд два: Шу Сиянь, Тяньгэнь Гуан. Парный разряд один: Мугэньцзи Лян, Саки Тяое. Одиночный разряд три: Цзотай Итиро. Одиночный разряд два: Фудзи Сюсукэ. Одиночный разряд один: Цзобо Хуцзилан.

— Пусть будет так. Малыш Цзысин не играет... разведка доложила, что сильных игроков у них нет, так что, скорее всего, мы будем побеждать матч за матчем, пока в полуфинале не встретимся с Риккаем или Хётеем!

— Есть.

— Хорошо, что мне не нужно играть.

— Капитан, не расслабляйтесь.

— ...

— Да не буду я, ха-ха...

***

Токийский лесной парк.

Вскоре матч завершился со счётом 6:0, соперники оказались слишком слабы.

Завтра...

Послезавтра...

Через два дня...

Стали известны результаты жеребьёвки полуфинала: завтра мы играем против Хётея! А Риккай сразится со средней школой Гинка...

Хётей... стая молчаливых львов.

— Ребята, вы чего? О чём переживать, в этот раз мы обязательно победим!

— Верно, капитан прав! Мы не должны вешать нос раньше времени, матч ещё даже не начался!

— Верно.

Все были полны решимости, словно заряженные энергией, но в глубине души каждый понимал: шансы на победу в этом матче ничтожно малы.

— В этот раз используем тактику Тянь Цзи, — радостно сказал Цзысин.

— Тянь Цзи? — старик кивнул. — Хорошо, это единственный способ хоть немного повысить наши шансы на победу...

— Что за тактика Тянь Цзи? — кто-то спросил с сомнением.

— Вы что, даже этого не знаете? — Фудзи своим фирменным мягким тоном пояснил: — Ну, например, если есть сильный игрок А и игрок послабее Б... то мы выставляем А против Б, а Б против С или в парный разряд, вот и всё...

— О, вот оно что...

— Ну а как насчёт состава игроков, капитан?

— Готово, только что записал...

— Цзотай-сэмпай и Сато-сэмпай идут в парный разряд два, должны принести нам первую победу!

Они не стали возражать.

— В парном разряде один нам придётся уступить, туда пойдут Мугэньцзи Лян и Шу Сиянь.

— Есть. — Они знали, что их уровень ниже, и понимали, что такая расстановка — лучший вариант.

— Одиночный разряд три — Фудзи, ты. Скорее всего, выйдешь против Дзиро Акутагавы или Оситари Юси.

— Хорошо, договорились. Дуэль двух гениев? Звучит заманчиво.

— Одиночный разряд два — я, а один — Цзобо Хуцзилан.

— Всё решено. Есть вопросы?

— Нет.

http://bllate.org/book/23200/2487468