Готовый перевод Prince of Tennis: I Fell Into Seiichi's Arms / Принц тенниса: Падение в объятия Эчидзэ: Глава 17

Время шло, приближался турнир Канто.

В конференц-зале.

— Завтра жеребьевка турнира Канто, Итиро. Возьми с собой Цзысина и Хуцзилана, пусть осмотрятся и привыкнут к обстановке, — негромко проговорил старик, поглаживая белую бороду.

— Слушаюсь.

Цзотай Итиро вышел из кабинета и вскоре нашел Цзобо Хуцзилана.

— Хуцзилан, на жеребьевку мы пойдем втроем: ты, я и наш юный капитан, — спокойно произнес Цзотай Итиро.

— Оу, — Цзобо Хуцзилан почесал затылок и добавил: — А капитан уже знает?

При мысли о Цзысине у Цзотай Итиро на лбу проступила черная полоса. Он огляделся, не видя парня поблизости, и сразу понял: этот сорванец опять сбежал бездельничать.

Поколебавшись секунду, он ответил:

— Нет, он еще не в курсе.

Цзобо Хуцзилан тихо вздохнул:

— Тогда пойдем поищем его. Цзотай-сэмпай, проверьте на деревьях в школьном дворе.

— А я проверю на крыше.

Цзотай Итиро кивнул, и они разошлись в разные стороны. Цзобо Хуцзилан взбежал по лестнице, но на крыше учебного корпуса было пусто. Он спустился вниз и направился к библиотеке.

Добравшись почти до самого верха, он остановился, тяжело дыша и опираясь руками о колени. В этот момент до него донесся какой-то звук — будто кто-то рассекает воздух палкой.

Он подошел ближе и увидел фигуру: юноша с предельной сосредоточенностью упражнялся с деревянным мечом.

— Ха!

— Ха!

Цяньсуй Цзысин наносил удары, с его лица градом катился пот, дыхание было сбивчивым. Услышав шаги, он заметил подходящего Цзобо Хуцзилана.

— Хуцзилан? Как ты здесь оказался?

Цзобо Хуцзилан пришел в себя. Увиденное только что настолько поразило его, что он застыл на месте, не в силах пошевелиться. Цзысин излучал такую мощь, что парень даже испугался. Он и представить не мог, что их капитан так силен в кэндо!

— Завтра жеребьевка в Канагаве, в школе Риккай. Не забудь, — напомнил он.

Они стояли совсем рядом. Цяньсуй Цзысин, подумав о том, что снова увидит того нежного мальчика, слегка покраснел ушами и тихо ответил:

— М-м, я помню.

Он снова взял деревянный меч и продолжил тренироваться в одиночестве, мечтая как можно скорее достичь высшей ступени.

В кэндо существует своя иерархия: Мечник, Мастер меча, Мастер клинка, Великий мастер меча, Святой меча, Меч Красной Пыли, Искусный Деревянный Меч, Бессмертный меча, Бог меча.

Каждая ступень делится на начальную, среднюю, ступень мастерства и ступень завершенности. Было ли что-то дальше, Цяньсуй Цзысин не знал. Сам он на данный момент достиг уровня Искусного Деревянного Меча ступени завершенности. Его наставник был лишь на уровне Меча Красной Пыли, до Искусного Деревянного Меча ему оставался всего один шаг.

Цзобо Хуцзилан чуть улыбнулся и, понимая, что отвлекать его бесполезно, спустился вниз, чтобы продолжить тренировку в теннисном клубе.

Утром у школьных ворот — до Канагавы было неблизко, поэтому выехать пришлось заранее.

— Пошли, — Цяньсуй Цзысин шел впереди, посасывая леденец.

Двое остальных кивнули и последовали за ним. Они добрались до станции, сели в поезд. Из-за подавляющей ауры Цяньсуя обычные пассажиры не решались приближаться к их компании.

Заметив, как люди слегка дрожат, Цзысин в недоумении спросил:

— Что с ними такое? Почему они предпочитают жаться друг к другу, но не подходят сюда?

Его спутники лишь нахмурились, про себя подумав: Да потому что ты свою ауру ни на грамм не сдерживаешь... но вслух лишь беспомощно улыбнулись.

— Скоро приедем, — больше сказать было нечего.

— Оу, — Цяньсуй Цзысин выпрямился на сиденье.

Станция Канагава.

Найдя нужное место, Цзотай Итиро привел их к залу, где оставалось два свободных места. Всего было пять рядов по три кресла. Представители теннисной ассоциации уже готовили бланки для жеребьевки с названиями школ.

Кто-то из толпы громко воскликнул:

— Почему Риккай до сих пор не приехали? Испугались? Подумать только, поставили капитаном первогодку, Саньчуань и остальные совсем с ума сошли, ха-ха!

— И Хётей туда же, и Роккаку! Слабаки!

— Не говори так, ха-ха, упадок Риккай нам только на руку. Надо же было додуматься — сделать капитаном ребенка с такой хрупкой фигурой, который выглядит как девчонка.

— Умираю со смеху.

— В этот раз чемпионский титул Канто Риккай точно не светит, как бы они в первом же раунде не вылетели, ха-ха!

— Похоже, кубок Канто в этом году точно наш!

Они не знали, что эти первогодки — вовсе не простые ребята, поэтому продолжали шутить, не замечая напряжения.

Пока одни ждали, а другие ликовали и насмехались, Атобэ и Оситари подошли к дверям и услышали шум.

Цяньсуй Цзысин, услышав эти слова, ощутил, как внутри закипает волна резкого отвращения. Словно яблоко, пронзенное ядовитой иглой, это было неприятно до дрожи. Он встал и громко произнес:

— Вы, кучка мусора, считаете себя достойными? Только потому, что вы старше нас на пару лет, смеете нести такую чушь!

Цзотай-сэмпай и Хуцзилан не стали останавливать Цзысина.

— Ась? Ты что это имеешь в виду?

— У тебя есть какие-то претензии ко мне? — парировал Атобэ Кэйго. — Такие, как ты, в моих руках и десяти минут не продержатся!

Юноша с сероватыми волосами и родинкой под глазом, одетый в бело-синюю форму Хётей, стоял, скрестив руки. Рядом Оситари Юси поправил очки; он молчал, но выражение его лица было суровым.

Остальные присутствующие очень разозлились, но никто не осмелился возразить — переходить дорогу корпорации Атобэ было не самым мудрым решением. В зале воцарилась тишина.

Цзысин обернулся:

— Добрый день, Атобэ-кун, Оситари-кун.

Цяньсуй Цзысин поздоровался, и Атобэ с Оситари медленно подошли, сев рядом с ним.

— Ах, добрый день, Цяньсуй-кун, Цзобо-кун, Цзотай-сэмпай. Ждали меня, да? Ха-ха-ха.

Атобэ... Оситари поморщился. Слишком самовлюбленный.

— Да, — кивнул Цяньсуй Цзысин и добавил: — С нетерпением жду возможности сыграть с тобой снова!

— Хм, я тоже, — ответил Атобэ.

В этот момент вошли трое юношей в желто-черной форме. Тот, что шел посередине, выглядел мягким, другой, с хмурым лицом — суровым, рядом с ними был еще один старшекурсник.

— Добрый день, Цяньсуй-кун, — мягко произнес парень, полностью игнорируя Атобэ и остальных. (Юкимура слышал об Атобэ, но лично они еще не встречались).

Цяньсуй Цзысин, увидев их, сразу встал:

— Добрый день, Юкимура-кун.

Он улыбался, полностью игнорируя двух спутников Юкимуры Сэйити.

Черноволосый парень в кепке строго проговорил:

— Слишком расслабленно, Цяньсуй-кун!

Его лицо почернело... В душе он негодовал: Цяньсуй Цзысин снова его не заметил!

Старшекурсник рядом лишь слегка улыбнулся.

Услышав голос, Цзысин обернулся и только тогда заметил их. Он смущенно произнес:

— А, прошу прощения, Санада-кун, Саньчуань-сэмпай, я вас не заметил.

— А, ничего страшного, — отмахнулся Саньчуань.

Выражение лица Санады Гэнъитиро стало чуть мягче.

Атобэ встал и обратился к Юкимуре:

— Я — Атобэ Кэйго из Хётей. Полагаю, ты и есть Юкимура Сэйити, капитан Риккай. Что ж, победу на турнире Канто я забираю себе. — Атобэ насмешливо улыбнулся.

Юкимура Сэйити усмехнулся в ответ:

— Посмотрим!

Оситари тоже представился. Тем временем Цзысин в стороне знакомил своих товарищей по команде и весело болтал с Юкимурой.

Санада Гэнъитиро не выдержал и вмешался:

— Юкимура, жеребьевка скоро начнется. Давай займем места, поговорим потом.

Юкимуре Сэйити не хотелось прерывать разговор, но делать было нечего — пришлось отложить беседу с Цяньсуем на потом.

Риккай, будучи тринадцатикратными чемпионами, в жеребьевке не участвовали — они пришли лишь посмотреть, кто станет их следующим соперником.

Группы A, B, C, D...

Группа A

1. Риккай

2. Сакура Гакуэн

3. Утэн

...

Группа B

1. Ямабуки

...

3. Хётей

4. Дзёнан

5. Сэй Рудольф

6. Дзёсэй Сёнан

И несколько неизвестных школ...

Оситари Юси: Удача Атобэ в жеребьевке как всегда на высоте...

Группа C

1. Роккаку

2. Мокиба

...

Группа D

1. Гинка

2. Мэйцяньли

...и другие.

После жеребьевки все начали расходиться. Атобэ Кэйго не стал бросаться громкими фразами, просто попрощался с Цзысином и ушел.

— Капитан, идем, — тихо сказал Цзобо Хуцзилан.

Цяньсуй Цзысин на мгновение замер. Сердце у него забилось, как пойманный олененок. Он ответил:

— Цзотай-сэмпай, Хуцзилан, идите вперед, у меня есть дело к Юкимуре-куну.

Сказав это, он направился прямо к Юкимуре Сэйити.

— Ну надо же, — двое остальных вздохнули и пошли обратно в одиночку.

Юкимура, услышав шаги, обернулся и увидел, что Цзысин бежит к нему.

— Цяньсуй-кун, что-то случилось?

— М-м... можно поговорить с тобой наедине?

Санада Гэнъитиро внезапно ощутил угрозу — словно его друга детства кто-то пытается увести.

Юкимура Сэйити кивнул:

— Хорошо. Сэмпай, Санада, идите, я прогуляюсь с Цяньсуй-куном по территории.

Санада Гэнъитиро промолчал и поплелся за старшекурсником в теннисный клуб.

Двое юношей шли по школьному двору, словно две яркие звезды в ночном небе. Юкимура Сэйити увлеченно показывал Цзысину школу: корпуса, столовую и прочие места. Их беседа напоминала радостный концерт, полный смеха.

Вскоре Цяньсуй Цзысин перешел к цели своего визита.

— Юкимура-кун, если мы встретимся на турнире Канто, можно мне сыграть в одиночном матче номер три? — Цзысин опустил голову, внутри него поселился страх: он боялся, что Юкимура не захочет с ним играть из-за того, что он опоздал на прошлый матч.

— Конечно. Я сам хотел бы сыграть с тобой, Цяньсуй-кун. — Юкимура Сэйити обеими руками взъерошил волосы Цзысина. В душе он ликовал: «И правда, очень приятные на ощупь, как и в прошлый раз. Волосы у Цзысина такие мягкие, похож на взъерошенного бельчонка...»

Цяньсуй Цзысин поднял голову, их взгляды встретились. Глаза Цзысина светились радостью, сердце колотилось, а уши стали ярко-красными. Они стояли очень близко.

— Правда, Юкимура-кун?

— Да, правда. Жду тебя в третьем одиночном. — Юкимура Сэйити слегка улыбнулся, и солнечный свет, упав на него, словно окутал его золотым сиянием.

Лицо Цяньсуй Цзысина от ушей до самых щек залилось краской. Он смущенно опустил голову, позволяя Юкимуре продолжать гладить его по волосам.

Они молчали. Внутри Юкимуры Сэйити бушевало море чувств, от которых захватывало дух. Он не понимал, что это за ощущение, и списал всё на предстартовое волнение.

Цзысин пришел в себя и собрался прощаться.

— Это наш маленький секрет, никому не рассказывай, ладно? — спокойно попросил он.

— М-м, договорились. — Юкимура взглянул на небо и добавил: — Тебе пора домой.

Цзысин, словно испуганный кролик, быстро убежал.

За воротами школы Цзысин не понимал, что чувствует, но это чувство ему не было противно. Может, ему даже... нравилось? Он решил не забивать голову лишним, а просто купить сладостей перед дорогой домой — не каждый день здесь бывает.

Цзысин шел по улице, внимательно разглядывая витрины. Вдруг он увидел необычный магазинчик и принял решение.

— Зайду сюда, выглядит заманчиво... Кондитерская Сяомэй. — Цзысин вошел внутрь, интерьер был очень красивым.

Поздоровавшись с продавцом, он заглянул в витрину.

— Девушка, мне, пожалуйста, вот эти два шоколадных пирожных и сладкую булочку.

— Вот, готово, малыш. С тебя 1500 иен.

— Спасибо большое.

Цяньсуй Цзысин протянул деньги, взял пакет и направился к выходу.

— Возвращайся в целости и сохранности! — Продавщица относилась к этому парню с нежностью, он казался ей невероятно милым.

— Хорошо, до свидания! — Цзысин помахал на прощание.

Вернувшись в съемную квартиру...

Жилье Цзысина состояло из одной комнаты, гостиной, кухни и ванной. Была даже стиральная машина и прочая мебель. Не роскошно, но вполне сносно.

Никто никогда здесь не бывал: во-первых, слишком тесно, во-вторых, Цзысин стеснялся приглашать друзей. Он решил, что когда-нибудь накопит на квартиру побольше.

— Я дома.

Хотя в квартире никого не было, Цяньсуй Цзысин всегда произносил эту фразу, словно возвращался в настоящий родительский дом.

Он быстро скинул обувь и, словно мешок с картошкой, повалился на диван.

Вымыв руки, Цзысин открыл пакет со сладостями. Пирожные он решил оставить на вечер.

http://bllate.org/book/23200/2487467