Готовый перевод Prince of Tennis: I Fell Into Seiichi's Arms / Принц тенниса: Падение в объятия Эчидзэ: Глава 16

Уличный теннисный корт.

— Давненько я не был у учителя, надо будет заглянуть к нему после матча, — размышлял Цяньсуй Цзысин, отбивая мяч.

Его соперники, двое парней, тяжело дышали, глядя на розоволосого юношу с нескрываемой благодарностью. Переглянувшись, один из них произнес:

— Хуэйтэн, ты в этот раз здорово прибавил!

— Да, и всё благодаря советам Цяньсуй-куна за эти дни, — Хуэйтэн, слегка запыхавшись, продолжил: — Думаю, теперь-то мы сможем одолеть основных игроков в школе во второй половине дня?

— Обязательно одолеем, — поддержал его Жуйму.

Вскоре матч завершился со счетом 6:0 в пользу Цяньсуй Цзысина. У сетки они пожали друг другу руки, и оба одновременно протянули юноше деньги.

— Не стоит благодарности. Поздравляю, вы точно станете основными игроками, — улыбнулся Цяньсуй Цзысин, убирая иены в кошелек.

— Это заслуженно. Без твоих наставлений мы бы не прогрессировали так быстро, — признались они, вспоминая, как всё началось.

Месяц назад. Они гуляли по улице, когда мимо прошел человек с теннисной сумкой.

— Сэйко просто невероятен! — говорил один прохожий. — Так здорово всё объясняет. Давай на следующей неделе снова сходим на тот корт?

— Ага, словно по учебнику учит, — отвечал другой. — Мы сыграли всего один сет, а пользы — море.

— И цена не кусается, мы только в выигрыше.

— Простите, ребята, — окликнули их двое друзей, — а кто такой этот Сэйко, о котором вы говорили?

— Сэйко — это розоволосый парень по имени Цяньсуй Цзысин, который появился здесь полгода назад, — пояснил прохожий. — Его называют королем уличных кортов. Он прославился тем, что каждые выходные проводит здесь тренировочные матчи.

— Подскажите, а где этот корт? — спросил Жуйму.

— Тоже хотите попробовать? — парень указал рукой направление. — Идите прямо метров сто, повернете — и на месте.

— Спасибо!

Прибежав на корт, они увидели группу людей, которые лежали на земле, словно трупы, и тяжело дышали. А на другой стороне сетки стоял розоволосый юноша, лишь слегка вспотевший, с довольным видом бормоча себе под нос:

— Неплохо сегодня заработал.

Они подбежали к нему:

— Пожалуйста, сыграй с нами!

— Хорошо, — кивнул Цяньсуй Цзысин. — Тренировочный матч стоит четыре тысячи иен на двоих, обычный — две тысячи.

— Давай тренировочный, ты выглядишь очень сильным.

Цзысин кивнул:

— Подавайте первыми. Хуэйтэн, попробуй поднять левую руку на десять сантиметров выше при подаче в угол, так будет эффективнее.

Хуэйтэн послушался, и мяч полетел заметно быстрее.

Матч закончился, и, расплатившись, парни обессиленно рухнули на землю. Цзысин почесал затылок, глядя на лежащих:

— На сегодня хватит. Я пошел, пока! — он закинул сумку на плечо и ушел.

***

Цяньсуй Цзысин подошел к дому Мияно Савао.

Дзинь-дон! Дзинь-дон!

После того случая, когда ему было восемь, ключи он вернул. Это был не его дом, и он не имел права ими пользоваться, поэтому всегда звонил или стучал.

— Учитель, давно не виделись, — Цяньсуй Цзысин низко поклонился.

— О, ну и как ты жил всё это время без нашего присмотра?

— Со мной всё хорошо. А где учительница и младший брат Уи?

— Жена пошла встречать Уи, проходи. Покажи-ка, есть ли прогресс в твоем искусстве меча.

— Хорошо, учитель.

Они вошли в тренировочный зал и надели защитные доспехи. Начался спарринг. Цзысин заметил брешь в обороне противника и тут же атаковал, целясь в уязвимое место. Учитель отпрянул назад, уходя от удара.

— Неплохо, Цзысин, — в глазах наставника промелькнуло одобрение.

Цзысин улыбнулся и усилил натиск. Учитель и ученик обменивались ударами, мелькали тени клинков. Спустя десятки раундов Цзысин завершил поединок эффектным приемом.

— Вижу, ты снова подрос в мастерстве, — кивнул учитель.

— Всё благодаря вашим наставлениям, — скромно ответил Цзысин.

В этот момент послышались голоса — вернулась учительница с Уи.

— Брат Цзысин! — радостно воскликнул малыш, увидев гостя.

— Ха-ха, Уи, ты так вырос! — Цзысин потрепал его по голове.

Они немного поиграли, а потом учительница позвала всех к столу. За ужином царила приятная атмосфера.

— Цзысин, чем ты сейчас занимаешься? — спросил Мияно Савао.

— По-прежнему участвую в теннисных турнирах.

— О? И как успехи? Есть шансы вывести команду на национальный чемпионат? — поинтересовался учитель.

Цзысин вздохнул:

— На турнире проиграли Хётей.

— Это командный вид спорта, в одиночку не вытянешь. Ты хоть тренируешь их как следует?

— Ну... — Цзысин отвел взгляд. — Я иногда даю советы, но не хочу, чтобы они так надрывались. Мне не нужно, чтобы они из кожи вон лезли ради того, чтобы принести мне чемпионский титул. Я хочу, чтобы они просто получали удовольствие от игры.

После ужина они долго беседовали о технике владения мечом. Лишь когда спустились сумерки, Цзысин попрощался.

— Приходи еще, брат! — с грустью сказал Уи.

— Обязательно, пока!

Ночная улица была тихой и красивой. Цзысин размышлял о том, что говорил учитель: о мече Ци. Учитель рассказывал, что однажды видел, как человек взмахом меча разрубил здание. Он надеялся, что Цзысин тоже когда-нибудь достигнет такого уровня.

Неужели это правда возможно? Потрясающе. Скорее бы достичь этого мастерства. Нужно будет увеличить время тренировок! — мысли вихрем крутились в голове.

Проходя мимо парка, он услышал звук ударов по мячу и решил заглянуть. Там, на корте, невысокий юноша с каштановыми волосами и прищуренными глазами без остановки отрабатывал удары о стену. Рядом сидел маленький мальчик.

«Фудзи!» — пронеслось в голове у Цзысина.

Его глаз-алмаз сразу заметил: тело Фудзи Сюсукэ уже на пределе. Если не вмешаться, он может получить серьезную травму.

— Фудзи, почему ты... так изматываешь себя? Из-за того, что снова проиграл Тэдзуке? Мне не понять твоего одержимого стремления... — Цзысин дрожал, глядя на тренирующегося юношу.

Хватит. Надо его остановить.

Цзысин отбросил лишние мысли и крикнул:

— Фудзи, хватит! Ты хочешь угробить свое тело?

Фудзи Сюсукэ остановился и обернулся. К ним подошел Фудзи Юта.

— Цзысин, ты как здесь оказался?

— Случайно проходил мимо, услышал звуки. Но так тренироваться нельзя! Если бы я не пришел, ты бы себя до ручки довел! Хочешь, чтобы команда лишилась игрока? — сердито выпалил Цзысин.

Фудзи Сюсукэ понимал, что неправ, и промолчал.

— Не надо так убиваться, мы все за тебя волнуемся!

— Я понял...

Цзысин немного расслабился и посмотрел на мальчика рядом:

— Ты ведь Юта, верно? Фудзи часто о тебе рассказывал.

— А... — лицо Фудзи Юты слегка покраснело. Внутри него всё перевернулось: «Значит, старший брат часто упоминал обо мне перед товарищами по команде... Как трогательно. Пожалуй, буду относиться к нему чуточку лучше...»

— Брат, ну что за болтливость! — отвернулся Юта.

Фудзи тихо рассмеялся, понимая, что брат просто смущается.

— Фудзи, попробуй серию из десяти ударов. Если будешь легко справляться с десяткой, догонишь Тэдзуку.

— Серию? — переспросил Фудзи.

Цзысин кивнул.

— А ты сам уже можешь делать по десять? — спросил Фудзи Сюсукэ.

— Могу. Это упражнение отлично тренирует реакцию и помогает выйти за пределы возможностей организма. Иди домой и отдохни, хватит на сегодня.

Цзысин не знал одного: Фудзи Сюсукэ хотел победить вовсе не Тэдзуку, а его самого.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, — Фудзи улыбнулся.

От этого взгляда Цзысину стало не по себе. Что он опять задумал? Фудзи вечно его подкалывал. Цзысин развернулся, приказывая себе сохранять спокойствие:

— Поздно уже, я пошел. Фудзи, Юта, до встречи.

— Угу, пока.

Цзысин поспешно ретировался из парка. Фудзи Сюсукэ смотрел ему вслед, скрестив руки на груди и улыбаясь: «Какое же милое существо...»

Юта, глядя на брата, подумал: «Странный какой-то этот старший брат». Но то, что этот парень не назвал его просто «братом Фудзи», добавило ему симпатии в глазах Юты.

— Юта, пошли домой.

Юта кивнул и пошел следом за Фудзи Сюсукэ.

http://bllate.org/book/23200/2487466