Готовый перевод Prince of Tennis: I Fell Into Seiichi's Arms / Принц тенниса: Падение в объятия Эчидзэ: Глава 15

Канагава, средняя школа Риккай.

В конференц-зале царила необычайно гнетущая атмосфера.

— Только что поступили сведения от разведывательного отряда: школа Роккаку уступила Хётей! — Янаги Рэндзи, опираясь руками о стол, говорил с крайне серьезным выражением лица.

Маруи Бунта был ошеломлен:

— Хётей настолько сильны?

— Бунта, не мешай нашему стратегу, — тихо одернул его Джакал Кувахара, слегка потянув за край формы.

— Похоже, нам стоит обратить на Хётей пристальное внимание, — с улыбкой произнес Юкимура Сэйити.

— Пури, — Нио Масахару машинально произнес свою коронную фразу, на губах его играла легкая усмешка. Он повернулся к Ягю: — Напарник, нам нужно поторопиться, чтобы не отстать.

Именно так: после долгих дней уговоров, а также личного приглашения Юкимуры, Ягю Хироси наконец вступил в теннисный клуб.

— У Роккаку ужасная игра в парах, они проиграли два сета подряд.

— Только когда на корт вышел бывший капитан Цзотай Итиро, им с трудом удалось вырвать одну победу. Они едва не проиграли всухую.

— Фудзи Сюсукэ сражался против Тэдзуки Кунимицу, но все же проиграл, — зачитывал данные Инуи Садахару. — Счет 3:1, Хётей стали чемпионами турнира префектуры.

— Цяньсуй Цзысин на корт не выходил. Говорят, перед матчем он все время проспал и вообще не следил за ходом игры, — Янаги полистал блокнот и, опираясь на информацию от разведчиков в школе Роккаку, продолжил: — Цяньсуй Цзысин постоянно прогуливает тренировки, он не любит заниматься. Некоторые ученики теннисного клуба говорят, что их капитан, кроме часа занятий кэндо в день, все остальное время, если не на уроках, проводит во сне. Ракетку в руки он берет крайне редко.

— Недопустимая расслабленность! — стоявший рядом юноша в кепке помрачнел, его лицо стало еще суровее. Санада Гэнъитиро терпеть не мог людей, которые, обладая талантом, пренебрегают тренировками.

— Эй, так он такой же ленивец, как и Мори-сэмпай? — заметил Маруи Бунта.

— Кстати о Мори-сэмпае, кажется, в последнее время он перестал прогуливать.

— Этим мы обязаны Масахару, — довольно улыбнулся Юкимура Сэйити.

Проснувшийся Мори Дзюсабуро удивленно протянул:

— Э? С чего это вдруг заговорили обо мне?

— У него такой талант, но он не хочет тренироваться, это же просто зависть берет, — с горькой усмешкой произнес Джакал Кувахара.

— Не расстраивайся, если он не тренируется, я уверен, что благодаря упорному труду ты вскоре сможешь его догнать, — обеспокоенно сказал Маруи Бунта, достал из кармана конфету и осторожно протянул ее Джакалу.

Юкимура Сэйити утешил его:

— Базовый теннис очень хорош, разве я не играю на высоком уровне, полагаясь на него?

Остальные тоже принялись подбадривать Джакала Кувахару, у которого не было коронных приемов, и его настрой пришел в норму.

Инуи Садахару поправил очки и медленно произнес:

— И все же, не стоит недооценивать Цяньсуй Цзысина. Есть информация, что во время матча против Ямабуки Цяньсуй Цзысин и Цзобо Хуцзилан противостояли паре, владеющей величайшим чудом — синхронизацией. А потом Цяньсуй в одиночку играл против них двоих, всю дорогу используя только базовый теннис, и полностью вымотал их, пока те не выдохлись. Это выглядело так, будто он специально затягивал игру... Насколько нам известно, Цяньсуй Цзысин мастерски владеет техникой и обладает огромной выносливостью. Нам нужно следить не только за ним, но и за Фудзи Сюсукэ, остальные особого интереса не представляют.

Янаги Рэндзи кивнул.

— Ого, вот это мощь! Он в одиночку одолел двоих, способных на синхронизацию! — у всех ребят отвисли челюсти.

Нио Масахару про себя подумал: Цяньсуй Цзысин уже на полпути к мировому уровню.

Он был удивлен: ведь даже Юкимура Сэйити пока только национального уровня, и это при том, что с ним занимаются тренеры. Ему стало любопытно, кто же обучил Цяньсуй Цзысина теннису.

Юкимура Сэйити внутренне тоже был поражен, но виду не подал. Он мягко улыбнулся:

— Мне нужно усилить тренировки. Я не хочу проигрывать. Возможно, мы встретимся на Канто, тогда и сыграем, заодно закончим ту незаконченную партию.

Услышав это, Санада Гэнъитиро был потрясен. Цяньсуй Цзысин не любит тренироваться, но настолько силен... Ему самому нужно тренироваться еще больше, чтобы догнать Цяньсуя и победить его, а еще... Тэдзуку Кунимицу. Санада машинально выкрикнул:

— Не расслабляться!

Все вздрогнули от этого окрика.

Юкимура Сэйити знал, что его друг детства снова вспомнил о Тэдзуке Кунимицу... Он тихо вздохнул: «Слишком уж упрямый характер».

— В Хётей нам стоит обратить внимание на Атобэ Кэйго, Тэдзуку Кунимицу и Оситари Юси, — проанализировал Янаги Рэндзи. — С их нынешним уровнем им будет сложно нас победить.

— Давайте за тренировки! Кто проиграет — тому двойная нагрузка! — объявил Юкимура.

— Есть!

...

Вторая половина дня.

После тренировок ребята разошлись по домам. Но Маруи Бунта и Джакал Кувахара не пошли домой. Маруи услышал, что в Токио открылась отличная кондитерская, и, словно голодный волк, потащил Джакала с собой.

Час спустя.

Маруи стоял в сотне метров от входа, послушно дожидаясь очереди. Вдруг он увидел впереди человека с нежно-розовыми волосами, который был чуть выше него. Лицо показалось знакомым. Он решил окликнуть его:

— Цяньсуй-кун?

Цяньсуй Цзысин обернулся, посмотрел на красноволосого юношу, попытался вспомнить, но не смог. Он озадаченно спросил:

— Мы знакомы?

— Э? Ты меня не помнишь? В прошлом месяце ты приезжал в Риккай, я даже... проводил тебе экскурсию, — Маруи Бунта приуныл, как щенок, которого забыл хозяин.

Цяньсуй Цзысин почесал затылок, пытаясь вспомнить события прошлого месяца:

— А, это ты, Маруи-кун, вспомнил. Прошу прощения, все мое внимание тогда было сосредоточено на Юкимуре-куне.

— Ничего страшного, главное, что вспомнил... Слушай, ты тоже любишь сладости?

— Ага, это заведение только открылось. Я проходил мимо, увидел огромную очередь и решил попробовать.

— Какие сладости ты любишь? — Маруи Бунта был так увлечен беседой, что совершенно забыл про темнокожего парня рядом.

Джакал Кувахара про себя вздохнул: «Вы тут болтайте, а я постою в тишине».

— Наверное, торты, мне они кажутся самыми вкусными.

— Мне тоже! А еще жевательная резинка очень вкусная, хочешь? — он надул пузырь, словно выступающий в цирке клоун.

— Спасибо, не надо, я не люблю ее, — вежливо отказался Цяньсуй Цзысин.

— Ну ладно, — Маруи разочарованно убрал жвачку.

— Ты же теннисист-трюкач, верно?

— Э? Откуда ты знаешь? — Маруи про себя удивился, ведь он никогда не играл с Цяньсуем.

— Я наблюдательный. Да и раньше встречал таких игроков. Вы с тем парнем похожи — любите виснуть на людях, вот я и сопоставил.

— Вот оно что. А как зовут того твоего друга?

— Кикумару Эйдзи, он из Хётей. Уверен, если вы встретитесь на турнире Канто, будет очень интересно.

— О, я тоже этого жду! Твоя очередь, иди скорее.

Цяньсуй купил три прямоугольные коробки с шоколадным тортом и одну с клубничным. Увидев, что Маруи выходит, он быстро подошел к нему.

— Держи, этот клубничный торт тебе. Не знаю, понравится ли он тебе, считай это подарком при встрече.

— Спасибо! Я обожаю клубничные торты! — просиял Маруи Бунта.

— Не за что. Кстати, у тебя, кажется, не очень много выносливости? Во время матча можешь жевать жвачку или есть сладости, чтобы восполнить энергию. Так ты сможешь продержаться на корте дольше.

— Э? Разве так можно?

— Можно. Я в детстве так делал, когда у меня были проблемы с выносливостью.

— Огромное спасибо! — Маруи Бунта радостно подпрыгнул.

— Ну что ж, уже поздно, тебе ведь еще возвращаться в Канагаву? Давай здесь прощаться. Пока! — Цяньсуй Цзысин, прихватив торты, ушел.

— А, пока!

Вернувшись домой, Цяньсуй Цзысин сел за компьютер, открыл коробку с тортом и принялся есть, словно маленький хомячок. Он принялся искать информацию о Хётей на прошлых национальных турнирах. Вскоре он нашел данные об их бывшем капитане, который был на три года старше — Оти Цукимицу. В сети писали, что он владел маховой подачей и психическим убийством, был невероятно силен и привел Хётей в восьмерку лучших команд страны.

— Очень хочется с ним сразиться.

Затем он наткнулся на информацию о Дитя Богов из Риккай и, не раздумывая, кликнул. Розововолосый юноша встал:

— Техника Юкимуры-куна такая интересная, он может запереть противника в темной комнате. Этот прием называется... Лишение пяти чувств. У него пока нет ни одного поражения... Я очень хочу сыграть с Юкимурой-куном матч.

Доев сладости, он отправился умываться и готовиться ко сну. В его глазах светилось предвкушение, словно он уже видел тот день, когда выйдет на корт против Юкимуры.

...

Утро, средняя школа Риккай. Теннисный клуб.

— Угадайте, кого я вчера встретил в Токио? — гордо обратился Маруи Бунта к Нио.

— Пури, Бунта, кого же ты встретил, раз такой довольный?

— Цяньсуй-куна! Представляете, он, как и этот гений, обожает сладости, еще и подарил мне клубничный торт, ха-ха-ха!

Янаги и Инуи строчили в блокнотах новые данные, не забывая при этом напомнить Маруи, чтобы он не ел слишком много сладкого.

— Он такой приятный человек, жаль, что увидимся только на турнире Канто, — с сожалением произнес Юкимура.

— Хм, не расслабляться! На Канто мы обязательно должны его победить! — отрезал Санада Гэнъитиро.

— Есть! — Маруи Бунта закричал: — Я обязательно одолею Цяньсуй-куна на Канто!

Санада нахмурился:

— Не бросайся словами, главное — хорошо тренироваться.

— Есть! — Маруи высунул язык, но не смог скрыть возбуждения.

В этот момент Нио Масахару с усмешкой подсел ближе:

— Не ожидал, что Цяньсуй-кун любит сладкое, вот уж сюрприз.

— Возможно, он делает это, чтобы восполнять энергию во время матчей, — задумчиво произнес Инуи, поправляя очки.

— В любом случае, мы не должны терять бдительность. Силу Цяньсуй Цзысина нельзя недооценивать, всем нужно тщательно подготовиться, — серьезно проанализировал Юкимура Сэйити.

— Верно! Мы будем тренироваться еще упорнее и ни за что им не проиграем! — поддержали его остальные.

И в последующие дни команда Риккай тренировалась с удвоенным усердием, готовясь к решающему рывку перед турниром Канто.

http://bllate.org/book/23200/2487465