Готовый перевод Prince of Tennis: I Fell Into Seiichi's Arms / Принц тенниса: Падение в объятия Эчидзэ: Глава 13

Команда Хётей.

Оситари Юси начал разговор:

— Сэнгоку Киёсуми — суперновичок из средней школы Ямабуки. Старик Бан планирует вырастить из него игрока экстра-класса для одиночных разрядов. Едва придя в Ямабуки, он сразу стал основным игроком в одиночке... А Фудзи Сюсукэ перевелся из той же школы, что и Тэдзука. Неясно, каков его реальный уровень.

В этот момент в разговор вступил Кикумару Эйдзи:

— Фудзи такой же гениальный игрок, как и Оситари, мяу.

— Да, Фудзи еще в начальной школе завоевал чемпионский титул. Говорят, его прозвали гением за то, что он владеет тремя видами возвратов, — добавил Оиси Сюитиро.

— Эй, значит, он такой же гений, как и Оситари? — удивился Мукахи Гакуто.

— Верно. Однако по силе Фудзи немного превосходит Оситари, — холодно произнес Тэдзука Кунимицу.

— Значит, он тоже носит титул гения? Очень хотелось бы с ним сразиться, — Оситари Юси вцепился в сетку, не сводя глаз с корта. В его взгляде читался боевой азарт.

— Прошу любить и жаловать.

— Взаимно.

Подброс. Подача.

— Похоже, сегодня мой счастливый день, — произнес Сэнгоку Киёсуми из Ямабуки, готовясь к подаче.

Он подбросил мяч, подпрыгнул и нанес удар.

Бам!

Мяч стремительно полетел на сторону Фудзи Сюсукэ. В момент ответного удара Сэнгоку принял странную стойку: обеими руками сжал ракетку, одна нога зависла в воздухе...

— Тигриная пушка!

Фудзи Сюсукэ, приняв мяч, подумал: Тяжеловат. Но, не колеблясь, быстро перехватил ракетку обеими руками и отбил подачу.

Выражение лица Сэнгоку Киёсуми исказилось от изумления: он впервые видел, чтобы кто-то с ходу отбил его Тигриную пушку.

Бам!

Средняя школа Роккаку, Фудзи Сюсукэ, счет 15:0.

Игра продолжалась. Внезапно, при очередном ударе, мяч Фудзи Сюсукэ пролетел, буквально стелясь по земле. Сэнгоку Киёсуми, принимая мяч, испугался.

— Эй, что это было?! Мяч скользил прямо над землей!

— Ласточка возвращается в гнездо, — пояснил Фудзи Сюсукэ, представляя свой коронный прием.

Сэнгоку Киёсуми выкладывался по полной, но в конечном итоге ничего не смог поделать. Матч завершился победой Фудзи Сюсукэ из Роккаку со счетом 6:2. Итоговый счет встречи Роккаку против Ямабуки — 3:0.

На тренерской скамейке:

— Простите, старик Бан, я... я проиграл, — понуро сказал Сэнгоку Киёсуми.

— Ничего страшного. Возвращайся и как следует тренируйся, в следующий раз отыграешься, — ответил старик Бан, слегка улыбнувшись и склонив голову.

— Есть, — ответил Сэнгоку, опустив глаза.

Старик Бан улыбнулся и повел команду отдыхать, чтобы вечером вернуться на финал городского турнира.

После обеда состоялась встреча Роккаку против Хётей.

Полуденное солнце заливало всё вокруг. Команда Роккаку обедала, атмосфера была тяжелой.

Старик заметил это и тихо сказал:

— Мы уже обеспечили себе путевку на Канто, так что победа или поражение — не так уж важно.

— Мы не проиграем, старик, — сказал Цяньсуй Цзысин, жуя свой обед.

Остальные поддержали его, и напряжение немного спало.

— Маленький Цзысин, на какой позиции ты собираешься выступать? — спросил старик, готовясь заполнить заявку.

— Хм? Не знаю. Я хотел бы сыграть с Тэдзукой Кунимицу, но он... сейчас не особо прогрессирует, — немного подумав, ответил Цяньсуй Цзысин. — Я слышал, что Атобэ Кэйго из Хётей в одиночку бросил вызов двум сотням человек и разрушил старые порядки. Должно быть, интересный человек.

Цяньсуй Цзысин испытывал к Атобэ некоторую симпатию, но не более того. Фудзи Сюсукэ прищурился и усмехнулся.

— Значит, это будет одиночный разряд номер один.

— Люди из информационной сети говорят, что Атобэ Кэйго обычно выступает в одиночке один, — заметил Саки Тяое.

Цяньсуй Цзысин кивнул:

— Хорошо, я беру одиночку один.

Список участников:

Одиночный разряд 2: Фудзи Сюсукэ.

Одиночный разряд 3: Цзотай Итиро.

Парный разряд 1: Цзобо Хуцзилан и Саки Тяое.

Парный разряд 2: Аманэ Хикару и Куроки Хикохико.

14:00. Роккаку и Хётей подали заявки.

Громкоговоритель на площади объявил:

— Матч скоро начнется, просьба игрокам закончить разминку.

Судья занял свое место на вышке. После приветствия у сетки команды направились на трибуны.

Хётей поддерживала огромная группа болельщиков из двухсот человек.

— Победитель — Хётей! Хётей победит! Победитель — Хётей!

Ребята из Роккаку, оглушенные шумом, поспешили закрыть уши.

— Как же они шумят... В следующий раз не хочу играть против Хётей, — проворчал Цяньсуй Цзысин.

— Хм, кажется, будет весело, — прищурившись, подумал про себя Фудзи Сюсукэ, глядя на Цзысина.

Матч начался.

Роккаку, парный разряд 2: Аманэ Хикару и Куроки Хикохико против Хётей: Оиси Сюитиро и Кикумару Эйдзи.

На тренерской скамейке Сакаки Таро в костюме сделал странный жест рукой и скомандовал:

— Вперед.

Старик из Роккаку подбодрил своих подопечных:

— Не нервничайте, просто получите удовольствие от игры.

— Есть! — хором ответили те.

Цяньсуй Цзысин помахал рукой:

— Давайте, Аманэ, Хикохико! — после чего лег на каменные ступени и моментально уснул.

Цзысин думал: В любом случае, путевка на турнир Канто у них уже в кармане. А чемпионство — дело десятое. Единственное, чего он ждал, — это встречи с Юкимурой Сэйити на Канто.

Фудзи Сюсукэ показалось, что спящий Цзысин выглядит очень мило... Он заботливо раскрыл над ним зонтик от солнца и остался сидеть рядом, наблюдая за игрой.

— Не расслабляйтесь, — лицо Цзотай Итиро помрачнело еще сильнее. Остальные украдкой посмеивались.

Команда Хётей.

Атобэ Кэйго увидел, что Цзысин спит:

— Как неэстетично. Правда, Кабадзи?

Но, обернувшись, он увидел еще одного человека, спящего на ступенях. Глядя на спящего Акутагаву Дзиро, Атобэ помрачнел.

— Прошу любить и жаловать.

— Взаимно.

Игра шла напряженная, удары следовали один за другим: бам! бам! бам!

Спустя сорок минут матч закончился победой Хётей со счетом 7:5.

— Простите, старик, мы проиграли, — виновато склонили головы игроки.

— Ничего страшного, не вините себя. В следующий раз отыграетесь, — старик махнул рукой, отпуская их отдыхать.

Вскоре началась следующая игра.

Роккаку, парный разряд 1: Цзобо Хуцзилан и Саки Тяое.

Хётей, парный разряд 1: Оситари Юси и Мукахи Гакуто.

Игра началась с яростного обмена ударами. Оситари Юси продемонстрировал свои блестящие приемы, вроде Падения бурого медведя, а Мукахи отлично страховал его у сетки. Поскольку основную нагрузку брал на себя Оситари, Мукахи не так быстро терял силы.

Час спустя матч завершился победой Хётей со счетом 7:5.

Игроки пожали друг другу руки.

— Сыграем еще как-нибудь, — сказал Оситари.

— Вам до нашей победы еще далеко, — съязвил Мукахи.

Игроки Роккаку кивнули, ничего не ответив.

Болельщики Хётей скандировали:

— Победитель — Хётей! Победитель — Хётей!

— Осталась одна победа, — радовался про себя Атобэ Кэйго.

Однако он не ожидал, что даже городской турнир окажется таким хлопотным. Видимо, парные разряды нужно укреплять. Одной его игры и игры Тэдзуки недостаточно. Иначе на национальном турнире им делать нечего, не говоря уже о чемпионстве. Нужны усиленные тренировки.

В этот момент подошли Оситари и Мукахи, еще не зная, что их ждет.

— Простите... старик, мы проиграли...

— Ничего, вы отлично справились... Возвращайтесь к тренировкам и в следующий раз победите.

— Я выиграю свой матч, — сурово заявил Цзотай Итиро.

Тем временем в Хётей Сисидо Рё и другие решили разбудить Акутагаву Дзиро. Атобэ Кэйго с помрачневшим лицом щелкнул пальцами:

— Кабадзи, разбуди этого неэстетичного парня.

— Есть.

Все поспешили отойти в сторону — никому не хотелось попасть под дополнительные круги по стадиону. С тех пор как Тэдзука Кунимицу пришел в Хётей, победил Атобэ и стал вице-капитаном, он чуть что заставлял всех бегать по тридцать кругов. Атобэ, проиграв, тренировался еще усерднее, но и команду не щадил.

Кабадзи схватил Акутагаву Дзиро за ноги и начал трясти. Дзиро, почувствовав, что земля уходит из-под ног, в испуге проснулся.

— Проснулся... проснулся... Кабадзи, хватит трясти!

Кабадзи опустил его на землю, и Дзиро облегченно выдохнул, пробормотав:

— Ну вы и даете, это уже слишком.

— Выкладывайся по полной, Дзиро, — скомандовал Атобэ.

Акутагава Дзиро тут же вскочил:

— Есть! — ответил он на автомате.

Кажется, он уже привык к страху. Больше всего на свете он боялся дополнительных кругов. С приходом вице-капитана его жизнь стала невыносимой.

Дзиро вышел на корт и, обернувшись, увидел, что на стороне Роккаку кто-то в официальной форме команды так же спит на ступенях. Войдя на корт, он радостно закричал:

— Атобэ, Тэдзука, смотрите! — он указал пальцем на Цзысина. — Я же говорил, что не только я сплю!

Услышав это, лица Тэдзуки и Атобэ потемнели.

Первым заговорил Тэдзука Кунимицу:

— Дзиро, вернешься — намотаешь сто кругов.

Атобэ Кэйго добавил мрачно:

— Дзиро, ты, неэстетичный тип, вернешься — тренируешься в двойном объеме!

Цзотай Итиро, услышав голос соперника, посмотрел на спящего Цяньсуй Цзысина. Его лицо стало еще чернее.

— Саки, живо разбуди нашего капитана! — рявкнул он.

http://bllate.org/book/23200/2487463