Готовый перевод Prince of Tennis: I Fell Into Seiichi's Arms / Принц тенниса: Падение в объятия Эчидзэ: Глава 9

В тот же день Рюдзаки Сумирэ получила звонок из школы об увольнении.

Она была в ярости: ведь до пенсии оставалось совсем немного! Кто это сделал? Кто?!

Она внимательно пересмотрела видеозапись, и вдруг в памяти всплыл тот мальчик с розовыми волосами, которого она видела сегодня у окна. Неужели это он? С этого момента она затаила на Цяньсуй Цзысина лютую ненависть.

Из-за инцидента с насилием в Сэйсюн Гакуэн теннисный клуб был дисквалифицирован на год: им запрещалось участвовать в национальном турнире.

Школа опубликовала официальное заявление: ученик, виновный в случившемся, был исключен. Тренер, не сумевшая навести порядок, уволена.

Общественный резонанс постепенно утих, но школа понесла тяжелый удар: многие ученики перевелись в другие учебные заведения, а репутация заведения упала до критической отметки. Стоя у окна перед лицом такого краха, директор лишь беспомощно вздохнул.

После поражения в матче с Цзысином Такэда Кэнси начал испытывать глубокий страх перед теннисом. Его не только исключили из школы, опозорив на всю округу, но и дома ждали бесконечные упреки семьи. Соседи начали сторониться их дома, опасаясь, что разочарование и ярость Такэды могут выплеснуться на них.

Перед тем как покинуть теннисный клуб и перевестись в другую школу, Фудзи Сюсукэ вызвал Тэдзуку Кунимицу на поединок. В итоге он проиграл со счетом 0:6, погрузившись в состояние подавленности, смешанной с горечью и попытками осмыслить произошедшее.

Ранним утром Цзобо Хуцзилан, узнав, что его близкий друг переходит в среднюю школу Роккаку, с нетерпением ждал его у ворот. Вскоре показался мальчик с короткими каштановыми волосами, чье лицо озаряла прищуренная улыбка.

— Привет, Сяо Ху, — поздоровался он.

— Доброе утро, Сюсукэ! Пойдем внутрь, я покажу тебе каждый уголок нашей школы.

— Договорились.

Они вместе обошли всю территорию: полюбовались живописными пейзажами, заглянули в шумную столовую и, конечно, в оживленный теннисный клуб.

Спустя некоторое время Фудзи Сюсукэ, оглядевшись по сторонам, с любопытством спросил:

— Здесь действительно очень приятно. Но я здесь уже столько времени, почему до сих пор не видел Цяньсуй Цзысина?

Цзобо Хуцзилан слегка потер нос, явно смутившись:

— Насчет нашего капитана... ты все поймешь, как только официально вступишь в клуб.

В ожидании перемен Фудзи Сюсукэ вошел в новый класс и уверенно представился:

— Всем привет, я Фудзи Сюсукэ, только что перевелся из Сэйсюн Гакуэн. Я очень люблю теннис, надеюсь на вашу поддержку.

Закончив, он занял указанное учителем место и приготовился к урокам.

После обеда Фудзи Сюсукэ успешно прошел отбор в теннисный клуб. Оглядевшись, он снова не обнаружил Цяньсуй Цзысина и, не скрывая недоумения, спросил у Цзобо Хуцзилана:

— Ты не знаешь, где Цяньсуй Цзысин? Я хотел бы сыграть с ним матч.

Цзобо Хуцзилан отвернулся и тихо ответил:

— Возможно, он отдыхает на каком-нибудь дереве или на крыше учебного корпуса... можешь поискать его там.

Фудзи Сюсукэ удивленно распахнул глаза:

— Ему не нужно тренироваться? Это совсем не то, что я ожидал. Я думал, такой выдающийся игрок обязан прикладывать массу усилий.

Цзобо Хуцзилан беспомощно улыбнулся:

— Мы пытались его подгонять, но наш тренер сказал, что мастерство Цзысина уже настолько велико, что в нашем вмешательстве нет нужды.

— Вот оно что... — Фудзи Сюсукэ задумчиво кивнул. — Тогда я пойду поищу его.

С этими словами он направился к учебному корпусу, оставив Цзобо Хуцзилана тренироваться в одиночестве.

Фудзи Сюсукэ вбежал по лестнице и распахнул дверь на крышу, но там было пусто — лишь огромный зонт да деревянный щит размером метр восемьдесят на полтора метра. Он подумал, что слова Цзобо были правдой: здесь действительно всё необычно.

Он начал обыскивать школьную территорию, вглядываясь в кроны деревьев, и наконец заметил на ветвях большого дерева спящего мальчика с розовыми волосами — это был Цяньсуй Цзысин.

— Цяньсуй-кун, Цяньсуй-кун... — позвал Фудзи снизу.

Цяньсуй Цзысин проснулся от окрика, медленно сел и посмотрел вниз.

— М-м? — он потянулся и, увидев Фудзи Сюсукэ, слегка удивился. — Ты что здесь делаешь...

Вид Цзысина заставил Фудзи невольно улыбнуться: тот был похож на маленького розового котенка, невероятно милого.

— Фудзи-кун, ты что-то хотел? — спросил Цзысин.

— Да, я хотел бы сыграть с тобой в теннис. Спускайся, пожалуйста, будь осторожен.

Цзысин задумался. Он припомнил, что вчера действительно обещал Фудзи возможность сыграть, но не думал, что тот так быстро переведется. Он осторожно слез с дерева.

— Хорошо, пошли, — Цзысин попрыгал на месте, чтобы окончательно проснуться.

— Угу.

Они вместе направились к корту. Увидев их, Цзобо Хуцзилан подошел навстречу:

— Не ожидал, что ты действительно вытащишь Цзысина... А я тут сегодня разрываюсь, столько тренировок...

Фудзи Сюсукэ негромко предложил:

— Хуцзилан, я собираюсь сыграть с Цзысином, хочешь присоединиться?

— Конечно, я давно не играл с тобой в паре, — ответил Цзобо.

Фудзи Сюсукэ был поражен: Цяньсуй Цзысин собирался играть один против двоих.

Матч начался: Цяньсуй Цзысин против Фудзи Сюсукэ и Цзобо Хуцзилана.

Члены клуба прекратили тренировки и обступили корт. Цзысин играет один против двоих? По рядам пронесся шепот.

Цзотай Итиро сжал кулаки, думая о том, что нужно тренироваться еще усерднее, иначе он не сможет победить даже Цзысина, который вообще не тренируется. Он боялся представить, насколько тот станет силен, если начнет работать в полную силу.

Цзысин выбрал игру с форхендом, Цзобо Хуцзилан — с бэкхендом.

Игра началась. Цзысин подал — мяч со скоростью 210 км/ч пронесся по воздуху зеленым росчерком, принеся ему очко. Эйс.

15:0 в пользу Цяньсуй Цзысина.

Фудзи Сюсукэ покрылся потом, чувствуя нарастающее напряжение.

— Фудзи, сосредоточься! — подбодрил его Цзобо Хуцзилан.

— Давайте тогда немного сбавим темп, — предложил Цзысин.

Игра продолжилась.

Бам!

30:0 в пользу Цяньсуй Цзысина.

Цзысин, продолжая играть, давал советы:

— Фудзи-кун, в этом ударе ракетку нужно наклонить еще на три сантиметра ниже.

— Хуцзилан, поднажми, у тебя слишком много слабых мест. Этот мяч следовало отыграть кроссом вдоль линии.

Матч закончился со счетом 6:0. Цзысин все время контролировал ритм, помогая Фудзи Сюсукэ довести его тройной возврат до совершенства.

Саки Тяое подошел к ним и спросил:

— Региональные соревнования скоро начнутся, капитан, как вы распределите игроков?

Цзотай Итиро лежал на траве, раскинув руки и ноги — двое ребят помогли ему подняться (рост Цзотай Итиро был 1,89 метра, волосы черные).

Они немного передохнули.

— Спасибо, капитан Цяньсуй, — в один голос произнесли они.

— Хорошенько осмыслите то, чему научились в этом матче! — строго сказал Цзотай Итиро.

— Вы идите, участвуйте, а я не поеду. Региональный турнир слишком скучный, не хочу помогать другим школам в качестве игрока на показательных матчах...

— Понятно, — Саки Тяое улыбнулся и кивнул.

Список основных игроков на региональный турнир был утвержден:

Капитан Цяньсуй Цзысин (первогодка) — полумировой уровень.

Вице-капитан Цзобо Хуцзилан (первогодка) — средний уровень Канто.

Цзотай Итиро (третьегодка) — высший уровень Канто.

Саки Тяое (третьегодка) — средний уровень Канто.

Фудзи Сюсукэ (первогодка) — средний уровень Канто, за счет техники в шаге от высшего уровня.

Аманэ Хикару (первогодка) — уровень Канто.

Кисарадзу Рё (первогодка) — уровень Канто.

Ицуки Хикохико (первогодка) — уровень Канто.

Запасные:

Куробанэ Харукадзэ (первогодка) — уровень Канто.

Сюто Сатоси (первогодка) — уровень Канто.

И другие третьегодки...

Возможность играть с Цяньсуй Цзысином, подкрепленная месяцем тренировок, дала им быстрый прогресс. Честно говоря, их природный талант не был выдающимся, поэтому им приходилось тренироваться еще упорнее.

...

Жеребьевкой занимались Цзобо Хуцзилан и Цзотай Итиро.

Региональный турнир пролетел быстро.

Они легко завоевали чемпионство, побеждая во всех матчах со счетом 6:0. Кроме Цяньсуй Цзысина, все успели поиграть. Соперники на региональном этапе были слишком слабы, в лучшем случае уровня городских соревнований, а в худшем — новички, которые только взяли в руки ракетки.

Будни Цяньсуй Цзысина, помимо уроков, состояли из сна на крыше; он не тренировался и даже не смотрел игры...

Городской турнир начинался через неделю!

Цяньсуй Цзысин почувствовал азарт и решил заглянуть в Риккай.

http://bllate.org/book/23200/2487458