Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 58

Но почему, стоит ей оказаться рядом с Чу Синжань, как она тут же чувствует себя такой неловкой? Неловкой до того, что ей становится стыдно за собственное отражение.

Особенно когда та стоит рядом с Хуо Юньвэнем. Будь то фигура, внешность или аура — они словно созданы друг для друга: безупречная пара, в которой невозможно найти ни малейшего изъяна. А она… она вовсе не достойна стоять рядом с ним. Ни капли.

Хи-хи… Держитесь крепче, друзья! Впереди вас ждут ещё более захватывающие события! Появится невеста Хуо! Вам это понравится? Неужели не будет мучительно сложно?

103. Звуки сердца в пшеничном поле

Как только прозвучал сигнал окончания рабочего дня, Янь Жуи первой покинула офис и побежала к автобусной остановке, расположенной за два квартала от компании.

В этом районе находилось несколько крупных фирм, поэтому на остановке всегда собиралась огромная очередь. Уже проехало несколько автобусов, но люди всё так же плотной вереницей тянулись вдоль тротуара.

Каждый раз, стоя в этой давке, Янь Жуи раздражалась: её бесило, что в Китае так много людей, что все ведут себя безобразно в транспорте и что у неё до сих пор нет собственной машины. Но сегодня, оказавшись среди этой толпы, она почувствовала неожиданное спокойствие. Ведь она и есть одна из этих самых обычных людей — именно здесь её место, именно в такой среде она должна жить и общаться с такими же, как она.

Она терпеливо ждала следующего автобуса — или даже того, что придёт после него.

Тем не менее её взгляд всё равно непроизвольно скользил по проезжающим мимо автомобилям, особенно по чёрным «Мерседесам». Каждый раз, когда такой проносился мимо, её сердце сжималось, и она невольно всматривалась в модель машины и номерной знак. Ни один из проехавших «Мерседесов» не был его новейшей моделью, да и уж тем более не имел того самого номера с шестью единицами подряд!

Его девушка приехала. Наверное, он сейчас с ней?

Ха—

Янь Жуи горько усмехнулась про себя. Она так и не поняла, зачем он заставил её встретиться со своей невестой.

Хотел ли он окончательно отбить у неё надежду?

Или что-то ещё?

Пока эти мысли крутились в её голове, вдруг зазвонил телефон. На экране высветился номер, оканчивающийся на четыре тройки. Он звонил ей именно сейчас — наверняка по делу. Не раздумывая, она тут же ответила:

— Алло, господин Хуо!

— Иди вперёд, я жду тебя на следующем перекрёстке! — прямо сказал Хуо Юньвэнь.

От этих слов она чуть не выронила телефон.

— Господин Хуо, так нельзя! — воскликнула она. Его невеста ведь здесь! Что он вообще задумал?

Она говорила по телефону, одновременно всматриваясь вперёд — и действительно увидела припаркованную у обочины машину.

— Ничего страшного. Если ты сама не подойдёшь, я подъеду к тебе! — твёрдо заявил он.

Здесь стояло столько людей, и среди них немало сотрудников группы «Хэнъюань». Если он в самом деле подъедет, завтра она станет главной темой для обсуждений. Чтобы не усугублять ситуацию и не становиться поводом для сплетен, ей ничего не оставалось, кроме как пойти к перекрёстку.

Хуо Юньвэнь, сидя за рулём, нахмурился и смотрел в зеркало заднего вида, наблюдая, как фигура женщины постепенно приближается. Затем он нажал кнопку, открыл дверцу и крикнул:

— Садись!

Янь Жуи залезла в машину и с недоумением уставилась на него.

— Разве ты сейчас не должен быть со своей невестой? То есть… что вам нужно от меня, господин Хуо?

Хуо Юньвэнь взглянул на неё. Его потемневшие глаза ясно говорили: он сейчас в плохом настроении. Он ничего не ответил и завёл двигатель.

Машина ехала всё дальше, и Янь Жуи перестала задавать вопросы, просто откинувшись на сиденье и позволяя ему вести куда угодно.

Лишь спустя некоторое время он нарушил молчание, в голосе звучала искренняя вина:

— Прости, я не хотел, чтобы ты с ней столкнулась!

— О, ничего страшного, — фальшиво ответила она. — Ты мой босс, она твоя невеста, я твой сотрудник — встреча вполне естественна!

Раньше она даже злилась на него за то, что он заставил её увидеть свою невесту. Но теперь, после этой встречи, она испытывала лишь отвращение к себе!

— Я упоминал о тебе, — объяснил он. — Ей стало любопытно, и она настояла на встрече.

********************** Новое произведение Цзи Шуйлин. Поддержите, пожалуйста! **********************

Это вызвало у Янь Жуи недоумение.

— Не понимаю, зачем ты о мне ей рассказывал?

Хуо Юньвэнь бросил на неё взгляд, слегка отвёл глаза и коротко ответил:

— Она знает, что мой китайский оставляет желать лучшего. В разговоре зашла речь о переводах, и я упомянул тебя.

— Понятно, — кивнула она. Это действительно логично.

— Жуи, прости. Я знаю, что сегодняшнее происшествие тебя ранило! — с глубокой виной извинился он. Он всё это время переживал за её состояние и, как только Чу Синжань покинула офис, тут же сел в машину и поехал за ней. Ему нужно было увидеть её, лично извиниться!

— Правда, ничего, — поспешно замотала головой Янь Жуи. — Я работаю в твоей компании, такое случается. Разве что… — она посмотрела на него. — Разве что я уволюсь —

— Нет! — резко затормозил он, испуганно глядя на неё. — Я не позволю тебе уйти!

Он не мог представить, как проживёт день, не увидев её!

Он признавал: он эгоист. Он не хочет отказываться от права наследования группы, но и от неё тоже не хочет отказываться!

Даже если он не сможет обладать ею по-настоящему, ему достаточно просто видеть её каждый день, чувствовать, что она рядом. Этого уже достаточно!

Янь Жуи понимала: его тревога и просьба удержать её искренни. Это не игра и не издевательство. Но именно такая искренность делала всё ещё мучительнее.

— Зачем нам всё это? — тихо спросила она. — Так мы лишь причиним друг другу боль.

Даже эта боль лучше, чем полное отсутствие её.

Хуо Юньвэнь сдерживался изо всех сил, стараясь спокойно вести машину. Они выехали за пределы города, вглубь тихой, почти безлюдной окраины, и наконец остановились у обочины. Закатное солнце освещало зелёные рисовые поля, и вдаль тянулись бескрайние просторы зелени. Такой широкий вид немного облегчил её душу.

Но, возможно, эта зелень была слишком яркой — глаза её невольно наполнились слезами. Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не дать им упасть.

— Ты мне очень нужна на работе! — сказал он, используя работу как предлог, чтобы удержать её. Это был единственный аргумент, который он смог найти.

Янь Жуи смяла салфетку в комок, затем медленно начала рвать его на мелкие полоски, сжимая в кулаке.

— Отличных переводчиков много. Отличных сотрудников — ещё больше. Сейчас как раз сезон, когда выпускники ищут работу. Наверняка найдётся кто-то лучше меня!

— Но никто из них не ты! — хрипло произнёс он.

Эти слова словно магическая рука коснулись струн её сердца, заставив его болезненно сжаться.

— Тогда скажи мне, — громко спросила она, наконец выкрикнув то, что давно мучило её. — Ты же у тебя есть такая прекрасная, талантливая и красивая невеста! Что во мне такого, что тебе нравится? Я и вправду чувствую себя ничтожной перед ней!

Она широко раскрыла глаза, требуя ответа.

— Как бы ни была хороша она — это её дело. А всё в тебе притягивает меня. Ты делаешь меня счастливым! — ответил он. И в душе добавил ещё многое: «Ты вызываешь у меня чувство родства, будто мы — одна семья. Всё в тебе должно принадлежать мне».

Но эти слова он не мог произнести вслух. Сейчас у него не было на это права.

Янь Жуи горько улыбнулась.

— Как это может быть её делом? Она же твоя невеста, скоро станет твоей женой!

Хуо Юньвэнь не ответил. В душе он чувствовал, что между ним и Чу Синжань огромная пропасть. Общение с ней напоминало деловую встречу с важным клиентом.

— Хуо Юньвэнь, давай вернёмся на прежние позиции, хорошо? Ты — мой начальник, я — твой подчинённый. Всё, что происходит в офисе, включая встречи с людьми, — в рамках нормы. Тебе не нужно специально утешать меня или извиняться. Я твой подчинённый — тебе вовсе не нужно извиняться! Понимаешь? — почти умоляла она.

Ей срочно нужно было вернуть всё на круги своя, иначе она сойдёт с ума. Она не хотела вечно оставаться в этой неопределённости. Ведь тогда кто она вообще? Не девушка, не любовница, не просто переводчик…

Могла ли она честно ответить себе, что между ними нет никакой связи?

Нет. У них была ночь, и между ними существовала эмоциональная связь — тонкая, запутанная, но настоящая.

— Но для меня ты — не просто подчинённая! — настаивал он.

— Тогда я увольняюсь. Подпиши заявление. Это будет лучше и для тебя, и для меня! — сказала она твёрдо. Она не могла противостоять ему. Единственный способ — не думать о нём. Но она точно не выдержит, если он будет продолжать соблазнять её.

Если он не может вернуться к прежним отношениям, ей остаётся только уйти.

Её решимость разозлила его.

— Нет! Я никогда не подпишу твоё увольнение!

— Я увольняюсь!

— Тогда заплати компании компенсацию в размере двенадцати месячных окладов и три года не работай ни в одной компании, связанной с «Хэнъюанем»! — холодно произнёс он, цитируя условия контракта.

— Ты… — эти условия заставили Янь Жуи замолчать. У неё и двенадцати тысяч не было, не то что двенадцати месяцев зарплаты. А если бы и было — где она найдёт работу на ближайшие три года? «Хэнъюань» — крупная группа, связанная со множеством компаний!

Увидев, что её порыв ослаб, он смягчился.

— Жуи, мне правда очень нужна ты. Поверь. Я обещаю, что не стану ничего делать, что выйдет за рамки. Давай просто будем двигаться медленно. Может, со временем мои чувства к тебе ослабнут. Может, и ты постепенно забудешь обо мне. Лучше медленно угасать, чем резко оборвать всё и мучиться воспоминаниями всю жизнь. Разве не так?

Его слова заставили её задуматься. Возможно ли это? Смогут ли они постепенно охладеть друг к другу и больше не испытывать этой болезненной тяги?

Если бы так получилось — это было бы идеально!

— Давай попробуем, хорошо? — с мольбой посмотрел он на неё.

Особая благодарность lanlingjiang, bingshui007 и жасминовому молочному чаю за щедрые дары по 188 юаней! С праздником всех влюблённых! Пусть у парочек всё получится с бронированием номеров, а у одиноких — романтические встречи! Вперёд, вперёд! Хотя бедным Жуи и Хуо, этим несчастным влюблённым, сегодня явно не повезло…

104. Как обрести освобождение (голосуйте за главу!)

Если можно постепенно охладеть и забыть друг друга — разве это не станет для неё освобождением?

— Хорошо, — согласилась она. Иначе ей придётся всю жизнь жить с воспоминаниями о нём.

Он поправил положение за рулём и завёл машину.

— Поужинаем? Ты, наверное, голодна.

— Просто отвези меня обратно на автобусную остановку. Я сама доеду домой.

В его глазах мелькнуло разочарование.

— Мы же только что договорились вернуться на прежние позиции. Помнишь?

— Ладно, — ответил он, не глядя на неё, уставившись в окно.

http://bllate.org/book/2320/256789