Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 54

************************** Новое произведение Цзи Шуйлин — надеемся на вашу поддержку! ***********************

Янь Жуи придумала предлог — будто забыла ключи от номера — и вышла из отеля «Дихао». Едва переступив порог роскошного вестибюля, она увидела у подъезда припаркованный «Мерседес».

Окно со стороны водителя было опущено. Он положил руку на край стекла, и, заметив её, потянулся и распахнул дверцу пассажирского сиденья.

— Садись!

Она уселась в машину.

— Господин Хуо, что-то случилось?

Хуо Юньвэнь не ответил сразу. Завёл двигатель и плавно тронулся, растворяясь в ночном мраке.

Он смотрел прямо перед собой, но в его глазах всё явственнее проступала внутренняя борьба.

Стоит ли говорить? Эти слова давно рвались наружу, но он так и не мог решиться.

Поначалу он решил молчать — забыть обо всём.

Но стоило лишь вообразить, что она станет чьей-то девушкой, как в душе вспыхнула тревога, не давая покоя.

— Господин Хуо, вы хотели что-то сказать? — повторила она.

Хуо Юньвэнь сбавил скорость, одну руку оставил на руле, а другой нервно провёл по переносице.

— Жуи…

— Да? — Она с тревогой уставилась на него. Что же он хочет сказать?

Он бросил на неё короткий взгляд, но тут же снова уставился в лобовое стекло. Колеблясь, всё же заговорил:

— Жуи, я хочу кое-что тебе сказать, но боюсь задеть твоё самолюбие… Поэтому не знаю, как начать.

Его слова окончательно разожгли её любопытство. Она сгорала от желания узнать, о чём он.

— Это то же самое, о чём вы пытались заговорить сегодня днём? Тогда вы тоже запинались.

— Так говори прямо: скажешь или нет? Что именно хочешь сказать?

Терпение её было на исходе.

Хуо Юньвэнь всё больше мучился сомнениями. Он решил заранее подготовить её:

— Что бы я ни сказал, поверь: я искренне уважаю тебя.

— Я знаю! — Её сердце забилось быстрее. Что же он собирается сказать?

— Жуи… — произнёс он хриплым голосом её имя.

— Да говори же наконец! Не томи! Ты же мой начальник — можешь сказать всё прямо!

Он повернулся к ней и недовольно поправил:

— Когда мы одни, я никогда не считаю себя твоим боссом, а ты — моей сотрудницей.

От этих слов ей стало радостно на душе. Она пристально посмотрела на него.

— Тогда скажи прямо, что у тебя на уме!

Хуо Юньвэнь вновь остановил машину у обочины и пристально уставился на неё.

— Жуи, если бы я попросил тебя стать моей…

099. Жажда ночи

Обновлено: 12.02.2013 16:58:35

Количество слов в главе: 3538

Внезапно раздался звонок, оборвав слова Хуо Юньвэня на полуслове.

— Простите, у меня звонит телефон! — извинилась Янь Жуи и стала искать аппарат в своей сумке. Та оказалась слишком большой, и она никак не могла нащупать телефон.

Звонок звучал всё настойчивее. Хуо Юньвэнь раздражённо отвернулся к окну, продолжая нервно постукивать пальцами по рулю.

Этот звонок жестоко оборвал хрупкое мужество, которое ему так трудно было собрать!

Наконец она вытащила телефон. Увидев номер с окончанием 6688, нахмурилась и невольно пробормотала:

— Опять он?

Хуо Юньвэнь обернулся к ней:

— Кто это? Твой поклонник?

Янь Жуи поспешно замотала головой:

— Нет, это господин Чжу из компании «Чаншань Цзяншэ»!

Хуо Юньвэнь, опытный бизнесмен, сразу всё понял.

— Ответь.

— А? — Янь Жуи не поняла. Ведь ещё сегодня днём он пришёл в ярость и категорически отказался разговаривать с господином Чжу. Почему теперь вдруг разрешает ей взять трубку? — Господин Хуо, вы, наверное, не знаете, он просит меня…

Взгляд Хуо Юньвэня был прозрачно-ясен и проницателен.

— Я всё понимаю. Просто ответь.

Она, совершенно растерявшись, нажала на кнопку приёма вызова и не знала, что сказать.

— Алло…

— Госпожа Янь! Мы с женой уже стоим возле вашего дома! Может, зайдём в «Илиньсянь» и спокойно поговорим?

— Я… я сейчас не дома… — инстинктивно отказалась она, косо глядя на Хуо Юньвэня.

Голос господина Чжу был настолько громким, а телефон настолько «протекал», что его слова отчётливо разнеслись по салону, и их услышал каждый:

— Госпожа помощник! Мы в «Чаншане» действительно ошиблись, но разве не все подрядчики экономят на материалах? Если господин Хуо наймёт другую компанию, разве там не будет того же? В будущем мы будем работать честно! Прошу вас, помогите мне — и тем, кто приехал в город на заработки! Согласитесь?

Господин Чжу явно пустил в ход жалостливую тактику!

— Это… — хотела возразить Янь Жуи, что рабочие могут найти другого работодателя.

Но господин Чжу не дал ей договорить:

— Госпожа Янь, пожалуйста, спуститесь! Давайте зайдём в «Илиньсянь» и всё обсудим. Я уже говорил: если вы поможете, я лично выделю вам два процента от суммы контракта!

Янь Жуи чуть не выступила потом от стыда. Ведь эти слова о взятке услышал сам Хуо Юньвэнь! После такого он точно не станет сотрудничать с господином Чжу. Даже если до этого у того оставался десятипроцентный шанс на «воскрешение», теперь он истекал кровью и окончательно погибал!

Она уже собиралась сообщить господину Чжу, чтобы тот спокойно ждал судебного извещения, но в этот момент Хуо Юньвэнь протянул ей руку — он хотел взять трубку.

Янь Жуи немедленно передала ему телефон — ей больше нечего было сказать господину Чжу.

Хуо Юньвэнь взял аппарат.

Господин Чжу всё ещё громогласно вещал:

— Госпожа помощник, не скромничайте! Господин Хуо очень высоко ценит ваши… ваши таланты!

Он спохватился и поспешно добавил слово «таланты».

Хуо Юньвэнь, не выдавая эмоций, сказал в трубку:

— Господин Чжу, это Хуо Юньвэнь.

******************* Новое произведение Цзи Шуйлин — надеемся на вашу поддержку! *******************

— А-а-а! — раздался испуганный возглас господина Чжу. Через пару секунд он начал оправдываться:

— Господин Хуо, послушайте! Мы в «Чаншане» действительно осознали свою ошибку…

Хуо Юньвэнь смотрел вперёд, его длинные пальцы лежали на руле.

— Проблема в том, господин Чжу, что осознание пришло слишком поздно!

— Да, да, господин Хуо, я виноват! Но ведь лучше работать с проверенным партнёром! Впредь я не стану идти на уловки! Прошу вас, простите меня в этот раз!

Голос господина Чжу звучал так раскаянно, будто он вот-вот заплачет!

Янь Жуи знала: даже если бы он истошно рыдал и умолял всех предков Хуо Юньвэня, ничего бы не изменилось.

Однако следующие слова Хуо Юньвэня полностью перевернули её представление о нём и буквально ошеломили её!

— По моему обычаю, господин Чжу, я бы никогда не простил вас…

— Господин Хуо, умоляю!

— Но… — Хуо Юньвэнь неожиданно сменил тон и пристально посмотрел на Янь Жуи, сидевшую рядом. — Но вы сделали один верный ход!

Янь Жуи почувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом. Что он имеет в виду?

На другом конце провода господин Чжу замолчал — его, видимо, тоже напугало неожиданное поведение Хуо Юньвэня.

Хуо Юньвэнь положил руку ей на плечо и наклонился ближе.

— Госпожа помощник для меня действительно очень важна, господин Чжу. Сегодня вы обратились именно к ней — и это гораздо действеннее, чем если бы умоляли меня. Я обязан уважать её мнение.

— Господин Хуо, я обещаю! Впредь буду работать честно, строго по контракту!

— Хорошо. Но у меня есть условие: я вычту из вашего счёта определённую сумму, чтобы в будущем иметь гарантии в случае проблем с качеством. Если вы согласны — мои юристы отзовут иск. Если нет — будем решать всё в суде.

У господина Чжу, казалось, уже не осталось надежды, но теперь она вновь возникла. Разумеется, он согласился на любые условия.

— Конечно, господин Хуо! Это моя обязанность!

— Надеюсь, вы больше не допустите подобного. В дальнейшем я буду строже контролировать закупку материалов и все этапы работ. Если снова выявлю нарушения — не ждите пощады, даже если будете умолять кого угодно!

Господин Чжу уже был готов рыдать от благодарности.

— Спасибо вам, господин Хуо! Обещаю: если я, Лао Чжу, ещё раз пойду на обман, пусть меня собьёт машина прямо на улице!

— Надеюсь, вы сдержите слово! — Хуо Юньвэнь по-прежнему смотрел на Янь Жуи и медленно добавил: — Но благодарить меня не надо. Благодарите госпожу Янь — именно она спасла вас и вашу компанию «Чаншань»!

— Да, спасибо вам, госпожа Янь!

— Проценты не предлагайте госпоже Янь. Если уж вы их выделяете, пусть они пойдут на обеспечение качества работ в «Хэнъюане»!

— Конечно, конечно!

— На этом всё. В будущем покажите дело, а не слова!

С этими словами он положил трубку.

Его мощная фигура нависла над ней. В тесном пространстве салона Янь Жуи покраснела, дыхание стало прерывистым. Однако в душе она всё ещё была недовольна его странным поведением.

— Господин Хуо, я не понимаю… Зачем вы это сделали? Я ведь ничего не обещала господину Чжу!

********************** Новое произведение Цзи Шуйлин — надеемся на вашу поддержку! **********************

Он мягко сжал её плечо, и атмосфера в машине стала всё более двусмысленной.

— Я знаю, что ты ничего ему не обещала.

— Тогда зачем вы его помиловали? И зачем сказали, что делаете это ради меня?

Он пристально смотрел на её растерянное личико, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке. Его рука медленно переместилась с плеча на её волосы.

— Потому что он обратился именно к тебе… И это меня очень обрадовало. Я с радостью сделал тебе одолжение.

— Что вы говорите? — Его слова прозвучали слишком загадочно, а взгляд заставил её сердце биться чаще. Она совсем растерялась. — Я не понимаю вас…

Хуо Юньвэнь взял прядь её волос и начал обвивать её вокруг пальца, слегка касаясь щеки.

Она пыталась отстраниться.

— Господин Хуо…

— Ты достаточно умна, чтобы понять меня. Я уже всё сказал достаточно ясно, разве нет?

Янь Жуи затаила дыхание. Сердце пропустило несколько ударов. Её взгляд будто прилип к его глазам, и она не могла отвести его.

Его пристальный взгляд привёл её в смятение. Она резко оттолкнула его.

— Господин Хуо, я ещё раз подчеркну: мне не нужны ваши одолжения! Я ничего не обещала господину Чжу, поэтому все ваши сегодняшние решения не имеют ко мне никакого отношения. У меня есть дела, я выйду здесь!

— Никакого отношения? Как это — никакого? — Хуо Юньвэнь схватил её за запястье, не давая уйти. — Скажи-ка, если у нас нет никакой связи, что тогда происходило между нами в этой машине той ночью?

Янь Жуи почувствовала, как бешено заколотилось её сердце. Если раньше она не понимала, что он хотел сказать, то теперь, после истории с господином Чжу, разве она могла не догадаться?

http://bllate.org/book/2320/256785