Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 49

Двухпролётная лестница была короткой — такие всегда быстро заканчиваются. Вскоре они уже стояли на нужном этаже.

Это было общественное место, да ещё и здание городской администрации, так что никаких телесных контактов между ними быть не могло. Как бы ни болела её нога, ей пришлось отпустить его.

— Господин Хуо, по делам? — с лестью в голосе обратилась к ним женщина лет сорока с небольшим, одетая как чиновница и в очках.

— Да, подписать один документ, — кивнул Хуо Юньвэнь.

— Директор Вэй прямо в кабинете!

— Сейчас зайду, — снова кивнул он, не собираясь продолжать разговор, но сохранив вежливость.

Янь Жуи шла за ним следом, и они вошли в кабинет начальника управления городского строительства. Обстановка напоминала ту, что обычно показывают в сериалах про партийных чиновников: ничего чересчур роскошного, но на стенах — картины известных художников, а мебель — из красного дерева, что ясно указывало на статус руководителя.

Едва Хуо Юньвэнь переступил порог, как его тепло встретил директор Вэй, энергично пожимая руку:

— Господин Хуо, проходите, пожалуйста! А это кто? — спросил он, указывая на Янь Жуи.

— Мой переводчик, помощница Янь, — представил её Хуо Юньвэнь с особым уважением.

— А-а-а… — директор Вэй оглядел Янь Жуи с понимающей улыбкой. — Теперь всё ясно! Давно слышал, что рядом с господином Хуо появилась помощница — и красавица, и умница, и образованная! Сегодня, наконец, довелось увидеть собственными глазами!

Он протянул ей руку.

Янь Жуи вежливо пожала её:

— Здравствуйте, директор Вэй!

Тот не отводил от неё глаз, будто не мог насмотреться, а потом многозначительно улыбнулся Хуо Юньвэню:

— Неудивительно, что вы так высоко цените помощницу Янь! Действительно, не зря хвалят!

Янь Жуи не была наивной — она прекрасно понимала, что под «высокой оценкой» он имел в виду вовсе не её профессиональные качества или образование, а лишь внешность.

Ей стало неловко.

Хуо Юньвэнь тоже не хотел, чтобы разговор продолжался вокруг Янь Жуи. Он направился к столу директора, сел в его кресло, как будто это был его собственный кабинет, и спросил:

— Что за документ? Зачем звонить и просить лично приехать?

Директор Вэй устроился напротив и улыбнулся:

— Это стандартная гарантия качества. Обычная формальность! Хотел было отправить секретаря с документами к вам, но их набралось несколько комплектов, да ещё и новый проект благоустройства площади только что утвердили. Подумал: уж лучше пусть вы сами подпишете.

В этот момент в кабинет вошла секретарь с бутылкой минеральной воды и, не скрывая восхищения, бросила Хуо Юньвэню:

— Сколько дней не видела господина Хуо — а вы стали ещё привлекательнее!

На подобные комплименты он обычно молчал, лишь слегка улыбнувшись в ответ.

Директор Вэй, заметив это, слегка обиделся:

— Скучаешь по господину Хуо, да?

— Хе-хе, ну что вы… — засмеялась секретарь, продолжая кокетливо строить глазки обоим мужчинам.

Директор Вэй то ли всерьёз, то ли для вида слегка покашлял и сказал своей секретарше:

— Слушай сюда: мечтать о господине Хуо — всё равно что мечтать о луне! Разве не видишь помощницу Янь? У неё и утончённость, и речь изысканная, и образование — разве господин Хуо станет на тебя смотреть?

Эти слова мгновенно придали отношениям Хуо Юньвэня и Янь Жуи оттенок интимной близости.

Янь Жуи не знала, что сказать. Она и представить не могла, что в кабинете чиновника можно говорить с такой вольностью!

Секретарь, явно не довольная, всё же поздоровалась с ней — но в тоне и взгляде читалась обида.

Янь Жуи вежливо ответила и посмотрела на Хуо Юньвэня.

Он заметил её замешательство и, чтобы сменить тему, обратился к директору Вэю:

— Так где документ? Давайте подпишу — у меня ещё дела.

Директор Вэй тут же протянул ему стопку бумаг.

Янь Жуи ожидала, что он передаст их ей на проверку, но Хуо Юньвэнь даже не взглянул — просто быстро расписался на всех листах.

— Готово!

Затем он встал, подошёл к ней и сказал:

— Пойдём.

************************Работа Цзи Шуйлин, надеюсь на вашу поддержку****************************

Янь Жуи нахмурилась. Ей было непонятно, зачем он так поступил.

Разве не для того он привёз её сюда, чтобы она проверила документы? А он даже не удосужился их прочитать! Зачем тогда вообще её брать?

Но сколько бы вопросов у неё ни было, она держала их при себе. Он — хозяин, а она — всего лишь наёмный сотрудник. Какое право она имеет спрашивать?

Если он сказал идти — она пойдёт.

— Господин Хуо, до свидания! — секретарь поспешила проводить их до двери. Директор Вэй остался внутри: за закрытой дверью и на открытом пространстве — две разные роли, и он обязан был поддерживать свой имидж руководителя.

Хуо Юньвэнь не стал задерживаться на прощальных словах и сразу направился к выходу.

Когда двери лифта открылись, они вошли внутрь. В тот самый момент, когда двери начали закрываться, секретарь спросила:

— Это новая секретарша господина Хуо?

— Да, — тихо ответил директор Вэй. — Красавица, правда? Господин Хуо теперь без ума от неё!

Янь Жуи, стоявшая внутри лифта, почувствовала, как её щёки вспыхнули. Почему двери лифта такие негерметичные? Их слова были слышны отчётливо!

— Не обращай внимания, — прошептал он ей на ухо. — Так у них заведено.

— О, конечно! — улыбнулась она, стараясь выглядеть беззаботно. — Я понимаю, они ведь любят такие шутки.

— Да, — кивнул он.

Когда в лифте остались только они вдвоём, она наконец спросила:

— Почему?

— Что «почему»?

— Зачем брать меня с собой, если документы вы подписали, даже не глянув? Это же бессмысленно!

— Ты мой переводчик. Естественно, я должен был взять тебя с собой.

— А… — она поняла: она здесь просто для антуража. Проще говоря — ваза.

Лифт приехал. Они вышли.

Покинув здание управления городским строительством, она спросила:

— Вы, наверное, очень близки с директором Вэем?

(На самом деле она хотела сказать: «Вы же, кажется, из одного кармана!»)

— Так себе, — ответил он. — В этом бизнесе неизбежно приходится налаживать связи с чиновниками.

Она уже подумала, что он больше не станет развивать тему, но он неожиданно продолжил:

— Старик Вэй уже несколько лет занимает пост начальника управления. Все крупные городские проекты он передаёт компании «Хэнъюань». Наши реконструкции всегда получают высокие оценки — это прибавляет ему политических очков. А «Хэнъюань», в свою очередь, благодаря его поддержке, зарабатывает и деньги, и репутацию. Так что… мы хорошие партнёры. Именно поэтому я даже не стал читать документы перед подписью.

Он был удивительно откровенен.

— Сейчас так устроена жизнь: чтобы чего-то добиться, нужно дружить с властью.

— Очень утомительно, — горько усмехнулся он.

— Тогда зачем выбирать такую жизнь? — спросила она. — Денег хватает — и ладно!

— А? — Он приподнял бровь, удивлённый её вопросом.

Она часто замечала, как он выглядит измождённым. Если бы ему нравилась такая жизнь, он бы не выглядел так уставшим — особенно для человека, достигшего таких высот в бизнесе. Она чувствовала: это не то, чего он хочет.

— Вам всегда нравилось быть предпринимателем, возглавлять компанию? У вас ведь есть другие увлечения?

— Увлечения? — Он произнёс это слово так, будто вспомнил давнего друга — с теплотой, но и с лёгкой растерянностью. — Я, кажется, уже забыл, что это такое.

— Многие забывают свои увлечения ради выживания. Но вы — не «многие». Вам не нужно думать о деньгах. Вам стоит вернуться к своим мечтам и увлечениям — только так можно быть по-настоящему счастливым!

Он не ответил сразу. Молча вёл машину, резко обгоняя пять автомобилей подряд. Лишь потом, словно сбросив напряжение, сбавил скорость и сказал с горечью, но с глубоким смыслом:

— Жизнь часто похожа на одуванчик: кажется, что он свободно парит по ветру, но на самом деле уже давно не властен над собой.

Его происхождение, всё, что он пережил, обязывало отказаться от всех увлечений и стремиться к тому, чего он не хотел, но что был вынужден получить. Это была его миссия.

Мог бы он и дальше сохранять свою обычную сдержанность, но как только его взгляд упал на неё — в его глазах снова вспыхнули эмоции.

Янь Жуи не только была тронута его словами — её сердце снова сжалось от боли.

— Получается, богатые живут несчастливо? Даже хуже, чем простые люди!

— Да… Поэтому иногда мне завидно тебе. Как ты умеешь так искренне улыбаться!

— Хе-хе, у бедных запросы скромнее! Маленькая радость или неожиданная удача — и уже счастье. А для богатых такие мелочи — обыденность.

— Есть в этом смысл, — задумчиво кивнул он, но его взгляд оставался глубоким и многозначительным.

— Что будем есть? — спросил он, когда до пяти часов оставалось немного — почти время окончания рабочего дня.

— О, нет! — поспешила отказаться она. — Дома дела накопились!

(Она же решила держать дистанцию! Как можно постоянно обедать вместе?)

— Ты же одна дома? — спросил он.

Янь Жуи не знала, что Хуо Юньвэнь никогда никого не удерживал. Если кто-то отказывался — он не настаивал. Но сейчас он задал этот вопрос, явно желая продлить их время вместе.

— Дома всё в беспорядке: бельё не постирано, пол не вымыт. Сегодня обязательно нужно всё убрать! — выпалила она, гордясь своей находчивостью.

(На самом деле всё это можно было отложить на завтра. У неё и так полно недорогой одежды с рынка — особенно летом, когда вещи сохнут за считанные минуты.)

Он помолчал несколько минут, несколько раз незаметно взглянул на неё. Когда они съехали с эстакады и въехали в город, его лицо выглядело особенно напряжённым, даже пальцы на руле стали жёсткими.

— Нога ещё болит? — спросил он, глядя на её покрасневшее и опухшее колено.

Янь Жуи машинально потрогала его и покачала головой:

— Нет, уже прошло. Только вначале немного стрельнуло.

— Девушке одной в большом городе нелегко. Приходится со всем справляться самой…

Он говорил, не глядя на неё, устремив взгляд на дорогу.

«Э-э-э…»

Куда он клонит? Только что говорил о её ноге, а теперь — о жизни в целом. Какой странный скачок.

— Да, но ничего страшного. Со временем привыкаешь. Люди ведь взрослеют!

http://bllate.org/book/2320/256780