Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 46

Хуо Юньвэнь быстро доел и вторую порцию лапши даньдань — его аппетит поистине поражал!

— Давно я так не наедался и не чувствовал себя так хорошо! — сказал он, откладывая палочки.

Она прекрасно понимала его положение.

— Для тебя еда — это работа, да ещё и столько алкоголя приходится пить… Конечно, невозможно по-настоящему насытиться!

— Именно так, — ответил он с лёгкой самоиронией. — Поэтому я особенно боюсь обедов и ужинов: для меня это самая трудная часть работы.

Он внимательно посмотрел на неё и добавил:

— Но я заметил: каждый раз, когда мы едим вместе, я всегда остаюсь сыт.

— Ха-ха, наверное, потому что я не твой начальник и не клиент!

— Возможно! — произнёс он уклончиво, но тут же стал серьёзным. — Кстати, можно я выскажу тебе одну просьбу?

— Какую? — Его внезапная серьёзность заставила её слегка занервничать. Что он собирается сказать?

— В следующий раз, когда будешь варить лапшу даньдань, не могла бы ты сварить чуть побольше… и пригласить меня?

Она облегчённо выдохнула. Всё оказалось гораздо проще. Он, по сути, деликатно хвалил её кулинарные способности. Уголки её губ невольно изогнулись в улыбке.

— Конечно! В следующий раз обязательно подумаю о тебе.

— Спасибо!

Внезапно она поняла: у него тоже есть чувство юмора. И тогда она, подражая его торжественному тону, сказала:

— Это самый искренний комплимент, какой я когда-либо слышала!

Он сдержал улыбку и продолжил в том же пафосном духе:

— А это самый честный комплимент, какой я когда-либо говорил!

После этого они переглянулись и рассмеялись.

Этот простой ужин позволил Янь Жуи увидеть Хуо Юньвэня с новой стороны. Оказалось, он не всегда такой сдержанный и серьёзный. Он умеет быть лёгким, даже остроумным, и в его обществе чувствуешь себя совершенно непринуждённо.

Однако, находясь в квартире одинокой девушки, Хуо Юньвэнь не задержался надолго. После ужина он сразу встал, собираясь уходить.

Прежде чем выйти, он вновь спросил:

— Ты правда пригласишь меня в следующий раз, когда сваришь лапшу даньдань?

Она поняла, что на самом деле он спрашивает: останется ли она работать в компании «Хэнъюань». И хотя она уже приняла решение, теперь оно вдруг поколебалось.

— Да, — ответила она. — Если я снова сварю лапшу, обязательно приглашу тебя!

Она не лгала. Она сказала «если сварю» — а если не сварит, то и приглашать некого.

— Отлично. Спасибо за ужин! — Хуо Юньвэнь улыбнулся и попрощался.

* * *

**090. Уволиться непросто**

Вопрос увольнения мучил её всю ночь, но к утру она всё же решила не отступать от плана — ведь заявление уже написано!

Поэтому, едва войдя в офис, она сразу же собралась передать его начальству.

— Янь, вот документ, который вице-президенту нужно к десяти часам! — сказала секретарь Чжан, подходя к ней с папкой.

— Хорошо! — Она на мгновение достала из сумки заявление, но тут же спрятала обратно. Пока она ещё на работе, надо выполнять свои обязанности.

Секретарь Чжан бросила на неё вызывающий взгляд:

— На этот раз я сразу же принесла тебе документ, Янь!

Янь Жуи прекрасно уловила издёвку в её голосе. «Хочешь меня задеть? Не выйдет», — подумала она и с невозмутимой улыбкой ответила:

— Чжан, ты становишься всё более внимательной! Такие сотрудники, как ты, сильно облегчают мне работу. Большое спасибо!

— Ты… — Секретарь Чжан вспыхнула от злости и, круто развернувшись, вышла из кабинета, громко стуча каблуками.

Янь Жуи скривила нос вслед уходящей и про себя фыркнула: «Думаешь, я стану терпеть твои выходки? Да я уже ухожу! Попробуй только посмей!»

С чувством победителя она уселась за стол и погрузилась в работу.

Сегодня она переводила особенно тщательно: каждое предложение было переведено полностью, а в ключевых местах она даже добавила подробные пояснения. Внезапно ей вспомнились его слова: «Ты проверяешь моё понимание текста? Перевела половину — а вторую пусть сам догадываюсь!» Теперь, вспоминая эту фразу, она улыбнулась: на самом деле, в ней было что-то забавное!

Вскоре перевод был готов — как раз к девяти пятидесяти.

Янь Жуи передала документ секретарю и стала ждать подходящего момента, чтобы подать заявление.

Но в десять десять, когда она вошла в приёмную кабинета вице-президента, секретарь сообщила ей, что президента нет на месте.

— Как это «нет»? Он же только что был! — удивилась она. — Ведь он просил документ к десяти часам, и я его только что перевела!

— А, документ уже забрал помощник Чжао и передал вице-президенту. Сегодня он выехал на стройплощадку — проверяет подрядчиков.

— Понятно… — Янь Жуи вздохнула, сжимая в руке заявление. — А когда он вернётся?

— Трудно сказать. У «Хэнъюаня» много объектов, и некоторые находятся далеко за городом. Никто не знает, когда он вернётся — сам не уточнил.

— А…

Секретарь с любопытством посмотрела на неё:

— Янь, у вас что-то случилось?

— Нет-нет, ничего… — поспешно ответила она, покачав головой.

Подавать заявление на увольнение — не повод устраивать шумиху, особенно пока она ещё не подала его официально!

Разочарованная, она вернулась в свой кабинет.

«Да что же это такое! — думала она с досадой. — Неужели он специально усложняет мне задачу? Или сама судьба против меня? Почему даже уволиться так трудно!»

Янь Жуи и не подозревала, что её подозрения были абсолютно верны.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил начальник юридического отдела Чжоу:

— Янь, Хуо приказал немедленно ехать на стройплощадку — возникла экстренная ситуация! Я уже внизу, жду тебя!

— Хорошо, сейчас спущусь! — Она положила трубку и поспешила к лифту.

«Отлично! — подумала она с горькой иронией. — Чем ближе уход, тем больше работы!»

* * *

Неожиданное появление вице-президента застало подрядчиков врасплох — никто не предупредил их о визите!

— Хуо, посмотрите, это только что привезённая арматура! Сертификаты соответствия есть, всё по стандартам! — громогласно заявил глава подрядной организации, стараясь заглушить тревогу в голосе.

Раньше, когда делами «Хэнъюаня» заправлял старший брат Хуо, подрядчики неплохо наживались: экономили на материалах, использовали арматуру второго-третьего сорта, цемент более низкой марки — и всё шло гладко. Но с тех пор как за строительство взялся младший брат Хуо, всё изменилось. Он регулярно проверял качество материалов, сверял сметы и не давал возможности наживаться на разнице. Недавно он даже расторг контракты с несколькими давними партнёрами — без малейшего сочувствия!

Остальные подрядчики испугались и стали вести себя осторожнее, ограничиваясь лишь мелкими махинациями. «Всё равно привычка экономить не проходит — пусть хоть немного удастся сэкономить!» — думал про себя господин Чжу.

И вот, как назло, едва они завезли партию некондиционной арматуры, как появился Хуо!

«Чёрт, не везёт же!» — мысленно выругался он, надеясь, что богатый наследник, привыкший к комфорту офиса, ничего не поймёт в строительных тонкостях и быстро уедет.

Но уже в следующую секунду господин Чжу понял: он жестоко ошибся.

Хуо Юньвэнь проигнорировал его заверения. Надев красный строительный каску, он присел и внимательно осмотрел арматуру, после чего нахмурился.

— Чжу, подойди сюда!

— Хуо, качество арматуры отличное! Гарантирую, всё соответствует требованиям «Хэнъюаня»! — громко закричал Чжу, будто громкость могла убедить в качестве.

— Даже не вникая в качество, — холодно сказал Хуо Юньвэнь, указывая на прутья, — видно, что диаметр не соответствует. По крайней мере, на два номера меньше!

— Э-э… — Лоб Чжу покрылся испариной. — Хуо, мы… мы точно закупали по спецификации!

Глаза Хуо Юньвэня стали ледяными:

— По спецификации? Ты уверен, что по спецификации «Хэнъюаня», а не по своей собственной?

— Хуо! Хуо! Гарантирую, качество этих домов будет выше, чем у любого другого проекта! — запнулся Чжу, язык у него заплетался от страха.

— Если ты не соблюдаешь юридически обязывающий контракт, почему я должен верить твоим словам? — спросил Хуо Юньвэнь. — Ты считаешь меня идиотом, которого можно обмануть?

— Нет-нет! Хуо! Это просто ошибка поставки! Раньше всё было в порядке!

— Твоя «ошибка» ставит под угрозу репутацию и качество объектов «Хэнъюаня»! Это грубое нарушение. Дело будет рассматриваться строго! — Хуо Юньвэнь отдал приказ: — Немедленно остановить все работы! Начать проверку качества зданий! Чжао, вызови начальника юридического отдела, адвоката и Янь!

— Есть! — откликнулся помощник Чжао.

Лицо господина Чжу стало багровым, он едва не упал в обморок от страха.

* * *

Когда Янь Жуи прибыла на стройплощадку, Хуо Юньвэнь сидел в бытовке и молча слушал отчёт рабочих. Он ничего не говорил, но по его суровому выражению лица было ясно: он в ярости.

Увидев её, начальника юридического отдела и адвоката, Хуо прервал доклад и пригласил их обсудить ситуацию.

Адвокат начал разъяснять, какие юридические последствия ждут подрядчика, а Янь Жуи переводила для Хуо технические положения контракта.

Глава подрядной организации признал нарушения, но упирался в вопросе компенсации — мол, денег нет.

Хуо Юньвэнь не пошёл на уступки и решил передать дело в суд.

Бросив последние слова, он встал и направился к выходу.

Янь Жуи и остальные сотрудники последовали за ним.

http://bllate.org/book/2320/256777