Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 37

Они вдвоём потягивали напиток, гадая, что в нём: курица, рыба, баранина или, не дай бог, собачатина…

Но сколько бы они ни гадали, так и не угадали — на самом деле пили именно ласточкины гнёзда, ту самую роскошь, что доступна лишь богачам. Одна крошечная чашка стоила почти столько же, сколько месячная зарплата обычного работяги — а то и больше.

*************************** Новое произведение Цзи Шуйлин. Искренне надеюсь на вашу поддержку! ***************************

После ужина Янь Жуи захотела отправить Хуо Юньвэню сообщение с благодарностью, но едва достала телефон, как обнаружила, что тот полностью разрядился. Подключив его к зарядке, она решила подождать, пока устройство включится, и тогда написать. Однако, пока ждала, заснула — и проснулась лишь на следующее утро.

Ладно, слова благодарности подождут до дня.

Несколько дней подрядшего пьянства наконец дали о себе знать. И, как назло, именно сегодня она простудилась. Голова болела так же сильно, как и вчера, хотя сегодня она даже не пила. Ей было невыносимо: желудок горел и бурлил, а голова будто стягивалась железным обручем. Боль была настолько острой, что она не смела пошевелиться и могла лишь неподвижно лежать в одной позе.

К тому же сегодня предстояло много работы — с самого утра она не переставала суетиться. Даже возможности поблагодарить его не нашлось!

— Янь Жуи, вот файл. Он понадобится заместителю генерального директора к трём часам. Справитесь? — в половине третьего дня секретарь президента принёс ей стопку из десятка страниц.

— Это срочно? — нахмурилась Янь Жуи, принимая документы. Десять страниц за полчаса — задача явно непосильная, и она не была уверена, удастся ли уложиться.

— Да, но президент только что передал его мне! — пожала плечами секретарь.

— Тогда сделаю всё, что в моих силах! — Янь Жуи с трудом взяла папку и тут же приступила к работе, мысленно возмущаясь: «Да это же издевательство! Как можно дать десять страниц всего за полчаса? Если срочно — почему не передали раньше?»

Её ручка быстро скользила по бумаге, время от времени останавливаясь, чтобы свериться со словарём.

В офисе несколько женщин-секретарей и помощниц с интересом наблюдали за ней, а затем, обмениваясь загадочными улыбками, направились в комнату отдыха.

— Ха-ха, скоро её уволят! Заместитель терпеть не может безответственных сотрудников!

— Ага, новичкам полезно получить по шапке. Пусть наберётся опыта — пригодится в следующей компании. Посмотрите на неё: явно вчера снова напилась до беспамятства!

— Точно! И чего она так важничает? Только пришла — и уже ведёт себя как королева!

— Ещё бы! Каждый вечер устраивает представление: то парень за ней приезжает, то всех мужчин вокруг соблазняет! Вы только вчера видели — за обеденным столом все мужчины глаз с неё не сводили! — с завистью добавила Цянь Жуйжуй, которая вместе с Хуо Юньвэнем ходила на деловой ужин.

— А ещё посмотрите на её рожицу — разве так выглядят порядочные женщины? Прямо как содержанка!

— Ты как сказала — так и вправду похоже!

— Ещё бы! Взгляд — будто липкий рисовый пирожок, фигура — фу! Ясно же, что она не из хороших. Таких надо как можно скорее выдавить из компании!

Янь Жуи вызвала недовольство коллег буквально с первого дня: во-первых, её красота будоражила всех женщин; во-вторых, многие мужчины начали расспрашивать о ней, и она стала главной темой обсуждений среди коллег-мужчин; в-третьих, после того ужина Цянь Жуйжуй пустила слухи об интимной связи Янь Жуи с Хуо Юньвэнем, что вызвало ещё большую зависть в женском коллективе.

В общем, такой женщине не место в компании — её нужно срочно убрать.

……

Янь Жуи, затаив дыхание и собрав всё внимание, будто бежала стометровку, лихорадочно переводила документ. Времени было в обрез, поэтому она решила не переводить простые фразы целиком, а лишь выделила ключевые и сложные предложения для особого внимания.

Зная Хуо Юньвэня, она была уверена: он поймёт суть и без полного перевода. Так что задание было завершено ещё до трёх часов!

После этого она поспешила в туалет — ей уже давно нужно было, но срочное задание помешало. Сейчас же она чуть не лопнула от переполненного мочевого пузыря!

Проходя мимо комнаты отдыха, она случайно услышала, как коллеги там злорадствуют.

Гнев мгновенно вскипел в ней: оказывается, её подставили! Хотя она и новичок, но вовсе не беззащитная жертва, и уж точно не позволит так с собой обращаться. Да и то, что они говорили, было настоящим оскорблением!

— Кхм-кхм… — нарочито громко кашлянула она, чтобы привлечь внимание этих «сплетниц».

Мгновенно весёлый гомон «старух» оборвался. Все в замешательстве замолчали и потупили глаза, готовые незаметно разойтись.

Янь Жуи встала у выхода и безэмоционально окинула их взглядом.

— То, являюсь ли я чьей-то содержанкой, — это моя личная жизнь, и вам нечего в неё вмешиваться. Что до мужчин в офисе, которые обо мне расспрашивают, — это их личное дело, и нечего сваливать это на меня! А если заместитель узнает, что вы умышленно подставили меня и тем самым сорвали важное задание, уверяю вас — уволят не меня, а тех, кто это устроил.

Женщины перепугались, потупили головы и побледнели.

Янь Жуи сказала всё, что хотела, и, достигнув цели, не стала затягивать разговор — развернулась и направилась в туалет.

«Да что я вообще такого сделала, а? Почему все на меня ополчились?..»

************************ Новое произведение Цзи Шуйлин. Жду вашей поддержки! ************************

Хуо Юньвэнь, получив файл и увидев, что на страницах лишь отдельные фразы помечены переводом, а остальное — чистые листы, недовольно прищурился.

— Позовите ко мне помощницу Янь! — приказал он по внутренней связи секретарю.

— Есть!

Вскоре Янь Жуи получила вызов к заместителю и, собравшись с духом, вошла в кабинет. Когда человек плохо себя чувствует, это сразу видно по его виду.

Сейчас она была бледна, вяла и смотрела перед собой рассеянно, будто не могла сфокусироваться.

Увидев такое состояние, Хуо Юньвэнь ещё больше нахмурился.

— Это и есть ваше отношение к работе? — с раздражением бросил он, швырнув файл на противоположный край стола, прямо к ней. Последние дни она приходила на работу пьяная и растерянная, явно не в себе. Раньше она не допускала ошибок, и он не имел права вмешиваться в её личную жизнь, поэтому терпел. Но сегодня она позволила себе так халатно отнестись к заданию — этого он допустить не мог!

Янь Жуи взглянула на разбросанные по столу листы и поняла, о чём речь.

— Я отметила самые важные и сложные места! — возразила она. Если файл позволяет боссу понять суть, разве цель не достигнута? Она не считала, что допустила ошибку.

— Помощница Янь, вы что, проверяете мои способности к чтению с подтекстом? Даёте половину подсказок и ждёте, что я сам додумаю вторую половину? — язвительно спросил Хуо Юньвэнь. Его тон и раздражение были куда хуже прямого выговора.

Она прекрасно знала: когда босс зол, нельзя сразу возражать — это заденет его самолюбие, и даже если ты прав, в итоге всё равно проиграешь. Поэтому она промолчала.

— Помощница Янь, впредь будьте серьёзнее к работе. Не ходите целыми днями пьяной. Я понимаю, ваша ночная жизнь богата, но подумайте хоть немного о том, что на следующий день нужно идти на работу и выполнять обязанности, ладно? — добавил он с лёгкой издёвкой, будто намекая, что она вовсе не девушка с хорошей репутацией.

Янь Жуи почувствовала себя обиженной и возмущённой.

— Я хотела перевести весь файл целиком! Но секретарь передала его мне только в половине третьего. За полчаса я успела обработать только самые сложные и важные фразы! Конечно, я должна была перевести всё, но времени было слишком мало, а задание — слишком объёмным. Я сделала всё, что могла!

— Полчаса? Я велел секретарю передать вам файл ещё в обед! — подчеркнул Хуо Юньвэнь.

— Но ваша секретарь так и не передала мне файл! — настаивала Янь Жуи.

Хуо Юньвэнь отвёл взгляд, явно не желая продолжать разговор.

— Не перекладывайте вину на других. Эта проблема — целиком ваша.

Янь Жуи, не сдержавшись, шагнула вперёд и широко распахнула глаза.

— Как это моя проблема? Господин Хуо, я не понимаю! Если бы секретарь передала мне файл в обед, я бы без проблем перевела его целиком!

— Мне неинтересны ваши оправдания. Я хочу видеть результат вашей работы, а не слушать объяснения! Можете идти! — холодно, ледяным тоном произнёс Хуо Юньвэнь и больше не обратил на неё внимания.

Янь Жуи вышла из кабинета, дрожа от злости. Она не могла с этим смириться — действительно не могла!

……

Едва выйдя, она тут же отправилась искать секретаря, чтобы выяснить отношения. Ведь вина явно не на ней.

Секретарь, умышленно задержавшая передачу файла, лишь небрежно пожала плечами.

— Прости, просто у меня было много дел, и я забыла! Но ведь ты же выпускница престижного университета С, и менеджер Ян лично рекомендовал тебя. Думаю, полчаса для тебя — не проблема?

— Ты специально меня подставила! Требую немедленно объясниться с президентом! — не выдержала Янь Жуи. Ей было невыносимо терпеть эту несправедливость.

Требование Янь Жуи вызвало у секретаря лишь презрительную усмешку.

— Сейчас у меня много работы, некогда этим заниматься!

— Ты пойдёшь или нет? — вспыхнула Янь Жуи, тыча пальцем в нос собеседнице.

— Нет! — последовала решительная отповедь.

Янь Жуи резко вырвала из рук секретаря папку с документами и швырнула её на пол.

— Вот тебе за то, что не извинилась! — раздался громкий «шлёп!», белые листы разлетелись в разные стороны, хаотично усеяв пол.

— О-о-о…

— Боже мой…

В офисе раздались возгласы удивления и шокированные вздохи.

Янь Жуи холодно оглядела присутствующих. Она знала: её решительность их потрясла. Ещё бы! Она давно понимала, что рано или поздно в офисе начнут её унижать, и была готова к этому моменту.

Если уж злиться — то так, чтобы все испугались. Иначе решат, что она мягкая, как варёная лапша, и будут мять её, как захотят.

На самом деле она не хотела вспыльчиво реагировать, но, вспомнив, как Хуо Юньвэнь без разбора обвинил её, она просто не смогла сдержаться. Сегодня она обязательно должна прояснить ситуацию до конца!

— Если я плохо справляюсь с работой, вы можете критиковать или даже упрекать меня. Но вы не имеете права подставлять меня и тем самым подвергать риску важное задание! — сказала она секретарю, но одновременно и всем остальным коллегам.

Щёки секретаря покраснели, но она всё равно упорно твердила, что просто забыла.

Янь Жуи была вне себя: это же явное притворство и уход от ответственности! Она уже собиралась добавить ещё пару слов, как вдруг в офисе повеяло ледяным ветром —

Температура в помещении мгновенно упала на несколько градусов, и все, кто наблюдал за происходящим, поспешно вернулись на свои места.

Секретарь, которую только что отчитала Янь Жуи, тут же покраснела ещё сильнее, и из её глаз покатились слёзы — она выглядела обиженной и беззащитной, словно сама Линь Дайюй.

http://bllate.org/book/2320/256768