Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 33

Наконец-то он заговорил об этом. Лицо Янь Жуи вспыхнуло, сердце сжалось так, будто его сдавили в тисках. Он собирался извиниться за ту ночь? Неужели сейчас скажет: «Прости, я просто перебрал»? Нет! Для девушки такие слова — худший удар, даже больнее, чем если бы её действительно оскорбили!

Боясь услышать фразу, которая унизит её окончательно, она поспешила перебить:

— То, что случилось позавчера ночью, было просто недоразумением. Я не придала этому значения… всё в порядке.

Сказав это, она тут же захотела укусить свой язык. Если уж не придала значения — так и молчи! Зачем добавлять «всё в порядке»? Теперь звучит так, будто она вообще не стесняется подобных ситуаций!

Он шагнул к ней и пристально посмотрел ей в глаза — без тени уклончивости. В его взгляде читались искренность, прямота и… чувства. Она не могла отвести глаз.

Она подняла лицо и увидела его уставшие черты, небритый подбородок и кровянистые прожилки в глазах — он явно не высыпался.

— Нет, — твёрдо произнёс он, — я никогда не считал ту ночь случайностью.

Янь Жуи не поверила своим ушам. «Что он сказал? Может, я ослышалась?» — пронеслось у неё в голове.

— И я вовсе не был пьян. То, что произошло, не было пьяной выходкой. На самом деле… я давно хотел тебя поцеловать. Можно сказать, всё, что случилось той ночью, происходило под моим контролем.

Её ошеломило это признание. Он прямо сказал, что испытывает к ней чувства — без обиняков, без намёков!

Он продолжил:

— Жуи, знаешь… в тебе есть нечто, чего нет ни в одной другой женщине. Ты открытая, жизнерадостная, искренняя, любишь смеяться и двигаться. Твоя жизнь — словно солнечный свет. Мне хочется быть рядом, смотреть, как ты улыбаешься, чувствовать твою радость… Потому что с тобой я ощущаю то, чего давно не испытывал — настоящее счастье и покой.

Честно говоря, у меня было много женщин. Был период, когда я жил особенно разгульно — казалось, только в объятиях женщин я мог доказать себе, что живу. Но в итоге оставалась лишь бесконечная пустота, полная безысходности. Со временем даже тела женщин перестали будить во мне страсть. Максимум — просто способ утолить желание…

Хотя его слова звучали довольно вульгарно, она чувствовала за ними боль и отчаяние. Ей стало его искренне жаль!

— Пока я не встретил тебя. Когда ты рассказываешь анекдоты, даже самые нелепые шутки становятся смешными. Ты вернула мне радость… и желание жить.

Говоря это, он вдруг погрустнел.

— Спасибо тебе за то, что ты подарила мне счастье. Боюсь, больше я никогда не встречу девушку, которая могла бы меня так радовать!

Янь Жуи была потрясена. Он действительно признаётся ей в чувствах?

Сердце её задрожало — от счастья, от осознания, что кто-то такой, как он, испытывает к ней такие чувства!

Раньше ей не раз признавались в любви, но никогда она не чувствовала такого восторга. Ей казалось, будто сердце взлетело в небо и закружилось в волшебном дворце, где всё — сказка и мечта!

Что ей теперь сказать? Признаться, что она тоже испытывает к нему чувства? Ведь с ним ей тоже так легко и радостно!

Но в тот самый миг, когда она уже готова была утонуть в этом блаженстве, следующие слова Хуо Юньвэня разрушили её воздушные замки.

— Но я благодарен тебе за то, что ты оттолкнула меня и не дала случиться тому, что не должно было случиться. Ты поступила правильно. Ты остановила меня и не позволила всему запутаться ещё больше.

Янь Жуи нахмурилась, не понимая его. А сердце уже начало падать вниз, словно камень.

Он отвёл взгляд в сторону и, явно обдумав каждое слово, произнёс:

— Я уже помолвлен. Свадьба состоится в апреле следующего года. Моя невеста — исключительная девушка, добрая и благородная. Я очень дорожу нашими отношениями. К тому же она из знатного рода, её семья даже богаче, чем «Хэнъюань». Я не могу отказаться от неё…

Все пузырьки радости, которые она только что собрала в душе, лопнули разом!

Его взгляд снова вернулся к ней.

— Поэтому я благодарен тебе за отказ. Мне не следовало давать волю своим чувствам. Это было бы неуважением не только к моей невесте, но и к тебе.

Что она могла ответить? «Пожалуйста, не за что»? Или: «Мне ты не нравишься»? Она не могла вымолвить ни слова!

— На самом деле, я мог бы и не говорить всего этого. Но сейчас ты моя переводчица, и я только что ознакомился с твоим переводом — он превосходен. Мне по-прежнему нужна твоя помощь в работе. Именно поэтому я настоял на встрече так поздно — хотел разъяснить недоразумение, чтобы тебе не было неловко из-за той ночи. Надеюсь, ты останешься в «Хэнъюане». Там у тебя будет множество возможностей проявить себя. Компании ты действительно нужна… и я тоже нуждаюсь в тебе.

Он закончил свою речь.

Да, он настоящий мастер переговоров. Как красиво всё сказал! С одной стороны — признался в симпатии, сохранил ей лицо. С другой — чётко обозначил, что это была ошибка, которую он вовремя остановил. А в завершение — убедительно попросил остаться на работе, щедро похвалив за профессионализм.

У неё не осталось ни одного повода уйти!

— Не волнуйтесь, я продолжу работать в «Хэнъюане». И уверена, что стану отличным переводчиком!

— Хм, — кивнул он.

В этот момент ей уже не хватало сил стоять. Ей нужно было бежать.

— Господин Хуо, уже поздно, я пойду домой.

— Я отвезу тебя, — тут же предложил Хуо Юньвэнь.

«Если ты меня не любишь, не проявляй ко мне нежность!» — закричало у неё в душе. Но вместо гнева она смогла выдавить лишь холодную вежливость:

— Не нужно. Отсюда до дома совсем близко, я дойду пешком. Господин Хуо, вам тоже пора отдыхать. До свидания!

Не дав ему возразить, она дрожащими ногами бросилась к лифту.

Как только она выскочила из «Илиньсянь», слёзы хлынули рекой. Она не могла их сдержать и всхлипывала, как обиженный ребёнок.

Она сама не понимала, почему плачет. Ведь между ними ничего не было! Они даже не встречались! Раньше она не мечтала ни о чём подобном, значит, и терять нечего… Тогда почему сердце так пусто?

Когда она рассталась с Сюй Иминем, ни одной слезинки не упало. Так почему же сейчас?

Она снова и снова твердила себе: «Не плачь! Не грусти!» — но слёзы капали всё сильнее.

Будто мотылёк, летящий в огонь, она мгновенно сгорела дотла, не оставив даже пепла.

Ночной ветерок заставил её дрожать, и она крепче обняла себя, медленно шагая домой. Вдруг начался дождь. Капли падали на неё, делая её ещё более несчастной и одинокой.

Погружённая в отчаяние, Янь Жуи не заметила, что за ней медленно едет машина. Весь её плач и боль видел один человек.

— Босс, на улице дождь. Может, предложим госпоже Янь сесть в машину? — с сочувствием спросил помощник Чжао.

Хуо Юньвэнь посмотрел в окно и покачал головой.

— Нет. Её боль сейчас — лишь мимолётная. Если она сядет в машину, страдания продлятся надолго.

— Ах… — тяжело вздохнул помощник Чжао. — Почему любовь так мучает людей?

— Следи, чтобы она благополучно добралась домой, — приказал Хуо Юньвэнь и отвёл взгляд, больше не глядя на неё.

Возможно, как говорится: «Где один свет погас, другой загорается».

Гао Хайтао в это время начал активно за ней ухаживать. Каждый день он посылал ей букеты через цветочный магазин и ровно в конце рабочего дня ждал у офиса, приглашая поужинать.

Из-за этого, хоть Янь Жуи и хотела сохранить низкий профиль, весь офис уже «знал», что у неё есть «бойфренд»!

Это было последнее, чего ей не хватало после пережитого душевного удара.

— Прошу тебя, не трать на меня время! Займись чем-нибудь полезным! — в пятницу, спустившись по лестнице и снова увидев его неотвязную улыбку, устало сказала она.

Гао Хайтао был типичным болтуном, любившим говорить двусмысленные шутки. Он тут же громко, так, что все вокруг слышали, ответил:

— Я как раз собираюсь заняться чем-то полезным! Но делать это в одиночку — бессмысленно. А вот с тобой — совсем другое дело!

В этот самый момент Янь Жуи заметила, как из лифта вышел Хуо Юньвэнь в сопровождении помощника Чжао. Он стоял совсем близко — услышать было невозможно не услышать!

Лицо Янь Жуи мгновенно вспыхнуло. Она вежливо поклонилась:

— Добрый вечер, господин Хуо!

С тех пор как он сказал ей те слова, они впервые оказались так близко друг к другу!

Он был одет строго, как и подобает в офисе: безупречно сидящий итальянский костюм подчёркивал его авторитет и собранность. Ей показалось, или он за эти дни ещё больше похудел? Но выглядел при этом ещё энергичнее… и чертовски привлекательно. Так, что она едва могла смотреть прямо!

В этот миг она не могла понять своих чувств: с одной стороны, не хотела, чтобы он подумал, будто у неё что-то с Гао Хайтао; с другой — хотела именно этого! Хотела, чтобы он ревновал! Хотела показать, что за ней ухаживают! Внутри даже засмеялся какой-то глупый голосок: «Ха! Пожалеешь, что упустил меня!»

— Хм, — кивнул Хуо Юньвэнь, не отводя от неё взгляда.

Под его пристальным взглядом она невольно отвела глаза.

Его лицо было напряжённым, губы плотно сжаты. Видимо, что-то его сильно расстроило.

Гао Хайтао, заметив Хуо Юньвэня, сразу подскочил с приветливой улыбкой:

— Господин Хуо! Уже уходите? — и тут же поздоровался с помощником Чжао.

Хуо Юньвэнь остановился:

— Да.

— Я забираю свою девушку! — заявил Гао Хайтао и, не спрашивая, положил руку ей на плечо.

Янь Жуи нахмурилась и попыталась вырваться, но не слишком резко — чтобы не устроить сцену. В итоге она лишь неловко улыбнулась Хуо Юньвэню.

— Тогда не задерживаю вас, — сказал Хуо Юньвэнь и, кивнув, направился прочь. Помощник Чжао тут же последовал за ним.

— Убери руку! — как только они остались одни, резко толкнула она Гао Хайтао.

http://bllate.org/book/2320/256764