Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 25

Потом она заставила себя не замечать пустоту вокруг, не смотреть вниз и подавить головокружение. Словно ступая по вате, шаг за шагом она приближалась к тем, кто собирался прыгнуть с крыши. Из включённого телефона лилась тихая, умиротворяющая музыка, едва слышно разливаясь в воздухе. Сейчас Янь Жуи особенно радовалась, что у неё музыкальный телефон: звук был чистым, а громкость — в самый раз: не слишком громко и не слишком тихо.

Действительно, двое, стоявшие на самом краю крыши и уже обветренные солнцем до растрескавшихся губ, привлечённые мелодией, повернулись и посмотрели на Жуи.

— Не подходи!

— Убирайся! Не смей приближаться! Сделаешь ещё шаг — и мы прыгнем! — кричал старший, всё время повторяя, что собирается спрыгнуть.

Янь Жуи остановилась. Её ноги будто приросли к месту. Она старалась говорить спокойно:

— Не волнуйтесь, я не подойду.

Затем она просто присела на корточки прямо на крыше, достала бутылку минеральной воды, открутила крышку и, дрожащей рукой поднеся её к губам, попыталась сделать глоток. Но от страха и напряжения вода не шла в горло — прозрачная струя хлынула изо рта и носа, и крупные капли упали ей на лицо.

— Кхе-кхе! — закашлялась она судорожно.

Двое на краю крыши уставились на блестящие капли на её лице и невольно облизнули свои потрескавшиеся, обветренные губы.

Кашель наконец прошёл. Жуи протянула им бутылку:

— Хотите немного воды? Сейчас так жарко!

Они переглянулись, но никто не ответил — ни «да», ни «нет».

— Ладно, — сказала Жуи и убрала бутылку обратно.

Теперь оба с жадностью смотрели на воду.

Музыка из телефона продолжала звучать в воздухе. Её прозрачная мелодия, казалось, касалась самой глубины души, зовя: «Вернитесь… вернитесь…»

— Вы пришли за зарплатой? Застройщик не заплатил вам? — осторожно завела разговор Жуи, хотя сама чувствовала, как её слова звучат механически.

— Нам нужны деньги на лечение! — выкрикнул более молодой из них, и его эмоции вновь вспыхнули. — Мы получили увечья на стройке, а нас просто бросили в больнице! Теперь моя рука совсем не работает!

Говоря это, он поднял руку — она явно деформировалась из-за отсутствия надлежащего лечения.

— Ему голову железной балкой пробило, с тех пор он не в себе, а эти подонки-боссы даже не смотрят в нашу сторону! У нас нет денег даже на билет домой, мы теперь калеки, есть нечего, жить негде… Зачем нам жить? Лучше уж умереть!

— Прыгнем! Обязательно прыгнем! Дом ещё не начали продавать, а тут уже смерть — никто его покупать не станет! — бормотал старший. Его взгляд был пустым, и было ясно: с разумом у него серьёзные проблемы.

На самом деле Янь Жуи уже совершенно забыла всё, что знала о психологической интервенции. В голове царила пустота, и она действовала лишь по инстинкту, пытаясь удержать этих людей, заманить их подальше от края.

— Если вы всё же решите прыгнуть… не могли бы сказать мне ваши имена, имена ваших родных и адреса прописки? — спросила она.

— Зачем тебе это? — настороженно спросил молодой человек.

— Я передам деньги вашим семьям. Обещаю, я помогу вам взыскать компенсацию и расходы на лечение! — Жуи уже не контролировала свои слова, они сами вырывались наружу. Она чувствовала, как земля уходит из-под ног, как пустота вокруг готова поглотить чужие жизни в любой момент.

— Правда? — удивился молодой человек.

— Да! — кивнула Жуи с усилием. — Я тоже ненавижу этих застройщиков, они настоящие подонки! Надо верить в закон, подавать на них в суд!

— Закон — для богатых!

— Нет! У моего брата тоже была травма на стройке, и подрядчик сначала отказался платить, но мы пошли в суд — и в итоге получили компенсацию! — Жуи на ходу сочиняла историю, изображая из себя человека, пережившего то же самое.

— Правда? Можно выиграть суд?

— Конечно! Верьте мне, закон справедлив! У меня есть знакомый адвокат, он поможет вам! — Голос Жуи становился всё слабее, лицо побледнело до меловой белизны.

— Но у нас нет денег… — заплакал молодой человек, и в его глазах стояли слёзы.

— Я могу одолжить вам! Но вы должны спуститься вниз и остаться в живых! Иначе всё бессмысленно. Кто будет страдать больше всех? Ваши родные! — Жуи старалась утешить их. — Жизнь — это надежда. В больших городах давно не верят в приметы. Даже если вы прыгнете и станете «неупокоенными душами», дома всё равно будут продавать. Что вы этим добьётесь?

Молодой человек задумался. Старший же не отрывал глаз от полупустой бутылки воды у Жуи.

— Хотите немного воды? — снова предложила она.

На этот раз старший вдруг рванул к ней за бутылкой!

— Лао Ли! — крикнул молодой, пытаясь остановить товарища, и сделал шаг вперёд.

В тот же миг из-за угла, словно по волшебству, выскочили спасатели и мгновенно обезвредили обоих. Всё произошло так быстро, что никто не успел опомниться.

Потом всё превратилось в суматоху: обоих «прыгунов» увели в лифт.

Янь Жуи больше ничего не помнила. Она сидела на куче щебня, совершенно обессиленная.

И тут перед ней появились чистые кроссовки и синие джинсы. Не поднимая головы, она сразу поняла — это он.

— Сяо Янь, ты отлично справилась! — Хуо Юньвэнь одобрительно похлопал её по плечу и взял за руку. — Пора спускаться.

— Я не могу двигаться! — Жуи забыла обо всём — о приличиях, о посторонних взглядах — и схватила его за ладонь, подняв к нему лицо, залитое слезами. — Я упаду! Мне страшно!

Он стоял спиной к солнцу, и его лицо было окутано золотистым сиянием, неясным и далёким.

— Глупышка, ничего не случится, — Хуо Юньвэнь присел, подхватил её подмышки и легко поднял. — Идём со мной.

Жуи была совершенно без сил. Она закрыла глаза и позволила ему вести себя. Её щека прижалась к его груди — она чувствовала упругость его тела, ритм дыхания…

И снова ощутила тот самый неотразимый, свойственный только ему аромат.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала, как её подняли на руки, ноги оторвались от земли. А затем — толчок, гул, ощущение падения…

— Бах! — лифт остановился.

— Всё, мы благополучно приземлились, — Хуо Юньвэнь ласково потрепал её по голове, перебирая пальцами её волосы с нежностью и заботой.

Жуи медленно открыла глаза. Перед ней снова мелькали кучи жёлтой земли и груды щебня. Её ноги коснулись камней, но были словно ватные.

Хуо Юньвэнь взял у ассистента салфетку и передал Жуи:

— Вытри слёзы.

Только тогда она поняла, что лицо её мокрое от слёз. Она быстро вытерла их, а потом ещё раз, и ещё — пока не убедилась, что всё высохло.

Он смотрел на неё пристально, с восхищением — и от этого взгляда ей стало необычайно приятно и даже немного гордо. Хотя, конечно, она и сама не верила, что смогла сделать всё это!

— Жуи, ты просто молодец! — подбежала Кэ Вэнь, весело похлопав её по плечу, и тут же воспользовалась моментом, чтобы представиться Хуо Юньвэню. — Господин Хуо, здравствуйте! Я — лучшая подруга Жуи, меня зовут Кэ Вэнь!

Хуо Юньвэнь кивнул и вежливо пожал ей руку, затем кивнул Жуи:

— Мне нужно кое-что доделать. Я пришлю машину, чтобы отвезти вас домой.

— Нет-нет, не надо! — Жуи замахала руками, но, видимо, слишком резко — голова закружилась, внизу живота вдруг вспыхнула резкая боль… и всё потемнело.

Её нога скользнула по земле, и по белой юбке растеклась ярко-алая полоса. Тело Жуи безвольно завалилось набок.

— Жуи! — закричала Кэ Вэнь.

— Сяо Янь! — Хуо Юньвэнь мгновенно подхватил её и, не раздумывая, поднял на руки, крикнув окружающим: — «Скорую»!

— Это же выкидыш!

— Конечно, выкидыш! Столько крови!

— Юбка вся в крови! Ребёнка не спасти… Какая жалость!

Несколько зевак-женщин шептались рядом, но так громко, что все слышали.

Хуо Юньвэнь, несущий Жуи к машине, на мгновение опустил на неё взгляд… «Выкидыш?»

— Замолчите! Да вы что несёте?! Она же девушка! Откуда у неё выкидыш! — разозлилась Кэ Вэнь, сердито глянув на сплетниц, и побежала следом за Хуо Юньвэнем к «скорой».

Хуо Юньвэнь уложил Жуи в машину и хотел сесть вместе с ней, но, как ответственное лицо, обязан был остаться и разобраться с последствиями инцидента. В итоге он велел ассистенту сопроводить её.

«Скорая» завела мотор и, с включённой сиреной, умчалась с места происшествия.

* * *

Когда Жуи снова открыла глаза, она лежала в больнице, на руке капельница.

— Где я? — моргнула она, пытаясь приподняться.

— Не двигайся, иголку вырвешь! — остановила её Кэ Вэнь и подняла спинку кровати. — С тобой всё в порядке. Просто ты там наверху так разволновалась, что потеряла сознание. Прокапают — и домой! Ты не представляешь, как все перепугались!

— Что со мной случилось? Я просто вдруг почувствовала головокружение… и всё.

— Слушай, а какой у тебя сегодня день месячных?

— Третий, — поморщилась Жуи. — А что?

— Пфф! — Кэ Вэнь фыркнула. — Девушка, даже на третий день у тебя кровотечение будто из шланга! Целый поток хлынул по ноге! Несколько тёток сразу решили, что у тебя выкидыш!

— Что?! Как так можно подумать? Сколько же крови нужно, чтобы такое вообразить?

Жуи откинула простыню и увидела пятна крови на белой юбке.

— Ты бы знала, как перепугался господин Хуо! Сам срочно усадил тебя в «скорую»!

При этих словах лицо Жуи вспыхнуло. Неужели он снова всё это видел?

И ещё подумал, что у неё выкидыш?

Какой же нелепый и постыдный момент!

…

Как и сказала Кэ Вэнь, её поступок на крыше действительно произвёл впечатление на Хуо Юньвэня. Уже на следующий день днём он позвонил ей.

В тот момент она убиралась дома, разбирая вещи и продавая всё, что не стоило хранить. Работала вовсю, когда с кровати раздалась мелодия звонка.

— Господин Хуо, здравствуйте! — на этот раз она сразу узнала номер. Впрочем, его легко было запомнить: четыре тройки в конце.

— Где ты сейчас?

http://bllate.org/book/2320/256756