Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 17

Янь Жуи, несшая в руках несколько бутылок «Улянъе» к частной комнате, вдруг заметила знакомую фигуру — и сердце её дрогнуло.

Хуо Юньвэнь!

Он тоже здесь обедает?

Последние несколько вечеров она то и дело представляла, как в среду, приходя сюда подрабатывать, может случайно столкнуться с ним. Но не ожидала, что это случится так внезапно — и вот он перед ней!

Она увидела, как он разговаривает по телефону и направляется в дальний угол зала. Выступающая стена загородила его от её взгляда.

Разочарование охватило её.

Но, впрочем, неважно. Они ведь из разных миров. Даже если бы он сейчас стоял перед ней — что изменилось бы?

Подойдя к нужной комнате, она услышала, как сквозь щель в двери доносится громкий хохот — грубые, вульгарные голоса явно принадлежали компании нуворишей.

Вежливо постучав дважды, она открыла дверь и вошла.

Как только Янь Жуи переступила порог, в комнате внезапно воцарилась тишина. Все мужчины за столом уставились на неё, а затем снова загоготали — их взгляды были похожи на взгляды насильников.

Прежде чем она успела опомниться, кто-то свистнул и закричал:

— Третий брат, эта девчонка — просто огонь! Фигура — класс, лицо — красотка! Бери её!

Говоривший явно не отличался образованностью и вместо «S» произнёс «X».

Кто-то ещё, особенно мерзкий на вид, подошёл, забрал у неё поднос и схватил за руку.

— Ну-ка, красавица, садись, выпьем с нашим третьим братом!

— Извините, господин, я не сопровождающая. Я просто официантка! — поспешно объяснила Жуи, надеясь, что они поймут.

Хотя здесь иногда гости позволяли себе вольности с официантками, обычно это ограничивалось лёгкими прикосновениями. Если же требовали чего-то большего, то сначала спрашивали, согласна ли девушка. Некоторые официантки соглашались — за подходящую плату.

Но на этот раз Жуи ошиблась!

— Эта малышка просто прелесть! Какая свежесть! И ноги — обалденно красивые, сексуальные! — Лаосань оценивающе оглядывал её, переводя взгляд с глаз на лицо, с лица на длинную белоснежную шею, на упругую грудь и на ноги, выглядывающие из-под разреза ципао. Его удивление с каждым мгновением усиливалось.

— Нет, я совсем не красивая! Здесь полно красивых девушек, а я всего лишь деревенская… — Жуи торопливо отступала, нервно оглядываясь в поисках выхода.

Но в этой комнате сидела толпа отъявленных мерзавцев — где ей было спастись?

Лаосань резко притянул Янь Жуи к себе и обвил её телом другой рукой.

— Менеджер Юй, сегодня вечером я хочу именно эту девчонку!

Менеджер Юй подумал, что это одна из девушек, которых отель прислал по договорённости, и, припомнив слова босса, важно заявил:

— Третий брат может выбрать любую женщину здесь — хоть всю залу!

Услышав это, Жуи в ярости схватила полный бокал водки с пустого места и швырнула его прямо в лицо говорившему.

— Заткни свою вонючую пасть, ублюдок!

Она сердито огляделась и, обращаясь к мужчине, который держал её, решительно заявила:

— Я ещё раз повторяю: я зарабатываю на жизнь честным трудом. Я не занимаюсь этим! Сейчас же отпустите меня!

Она громко выкрикнула эти слова, стараясь казаться грозной, но сама прекрасно понимала, как сильно дрожат её ноги от страха.

В этот момент в её памяти отчётливо зазвучало предостережение Хуо Юньвэня.

Она горько пожалела, что не отказалась подруге. Если бы только она тогда сказала «нет»!

Жуи изо всех сил пыталась вырваться, но Лаосань только крепче стиснул её — её сопротивление лишь разожгло в нём жажду покорить.

— Эта девчонка — настоящий перчик! Мне как раз нравятся такие!

— Отпустите меня! Я не из тех, кто продаёт себя! Правда!

— Не важно, из тех ты или нет. Сегодня ты моя! — Лаосань поднял бокал, намереваясь заставить её выпить.

Жуи резко оттолкнула бокал, и тот со звоном разлетелся о стеклянный поворотный стол!

Громкий «бах!» разнёсся по комнате.

— Что здесь происходит? — раздался низкий, властный голос.

Все повернулись к двери, и шум в комнате мгновенно стих.

— Брат, мне нравится эта девчонка! — сказал Лаосань.

— Господин Хуо! — воскликнула Янь Жуи, словно увидев спасение, и слёзы навернулись у неё на глазах.

Хуо Юньвэнь бросил на неё безэмоциональный взгляд, затем повернулся к менеджеру Юй.

— Юй, как ты всё это организовал? Где девушка, которую ты должен был прислать Лаосаню?

— А? Разве это не та, которую прислал менеджер Ду? — не понял менеджер Юй, но, увидев, как изменилось лицо Хуо Юньвэня, сразу сообразил, что натворил, и поспешил исправиться: — Сейчас же пойду ускорю! — и выскочил из комнаты.

— Лаосань, эту девушку ты не тронешь, — Хуо Юньвэнь подошёл к нему и одним движением вырвал Жуи из его хватки.

Янь Жуи, запястье которой болело от сильного захвата, наконец освободилась и бросилась к Хуо Юньвэню.

— Выйди, — холодно приказал он, даже не взглянув на неё.

— Да, спасибо вам, господин Хуо! — перепуганная Жуи поспешно поблагодарила и выбежала из комнаты.

Лаосаню это, конечно, не понравилось. В их кругу главное — это лицо. Такой поступок Хуо Юньвэня явно был оскорблением. Молодой и горячий, он с горькой усмешкой спросил:

— Брат, ради одной девчонки ты готов унизить меня? Стоит ли?

Хуо Юньвэнь положил руку ему на плечо и усмехнулся:

— …

Лицо Янь Жуи побелело, когда она собиралась выйти из гардеробной.

Только она добралась до двери, как в неё ворвался Хуо Юньвэнь с гневным выражением лица.

— Господин Хуо… — растерянно произнесла она, оглядываясь. Это же женская гардеробная! Как он сюда попал?

Хуо Юньвэнь пристально смотрел на неё ледяным взглядом — было ясно, что он в ярости.

— Господин Хуо, это женская гардеробная! — постаралась улыбнуться она, но его лицо пугало её ещё больше. Особенно пугали тяжёлое дыхание с запахом алкоголя и красные от выпитого глаза.

— Я знаю. И знаю, что здесь только ты, — наконец заговорил он, голос был тихим, но в нём чувствовалась ярость.

— Господин Хуо, спасибо вам за помощь. Простите, что снова доставила вам хлопоты!

Он проигнорировал её благодарность и с презрением спросил:

— Скажи-ка, из чего у тебя мозги сделаны?

Жуи замерла. Она видела, как он злился на подчинённых, но никогда не говорил с ней так грубо.

— Господин Хуо…

— Я уже предупреждал тебя, что тебе не место в таких заведениях! Почему ты всё равно сюда пришла? — перебил он её, и его тон становился всё жёстче. — Ты действительно такая глупая или пришла сюда с какой-то целью? Может, надеешься познакомиться с богачом?

Его презрительные слова были невыносимы.

— Господин Хуо, у меня нет денег, но я точно не такая низкая, чтобы ловить богачей! Я здесь только потому, что подменяю подругу — у неё дома проблемы, и она не может работать два дня!

Услышав это, Хуо Юньвэнь немного успокоился. Ему стало легче на душе — хорошо, она не из тех девушек!

Заметив его молчание, Жуи с сарказмом сказала:

— Но я не ожидала, что в таком, казалось бы, респектабельном месте царит такая мерзость… А вы — владелец всего этого разврата!

Только что она узнала от других официанток, что Хуо Юньвэнь — владелец этого заведения!

Это стало для неё настоящим шоком и разочарованием.

До этого она считала его благородным, добрым человеком. Он не напускал на себя важности, не был пошлым и развратным, как другие богачи, не смотрел свысока на бедных и не источал запах денег!

А на деле?

Он владеет огромным борделем, где принимают чиновников, и водится с бандитами!

Дядюшка был прав: этот человек вовсе не такой уж хороший!

Выпустив накопившееся раздражение, она закинула сумочку на плечо и холодно бросила:

— Господин Хуо, можете быть спокойны — в такое место я больше никогда не вернусь!

С этими словами она попыталась пройти мимо него.

— Я отвезу тебя, — сказал он, поворачиваясь к её спине.

— Не нужно! — резко ответила она.

— Если, конечно, не хочешь, чтобы тебя кто-нибудь перехватил в одиночестве и увёл силой, — спокойно напомнил он, и это прозвучало не как угроза, а как предупреждение.

Жуи вздрогнула — ей стало страшно.

Она уже слышала, что те люди — чёрные, их главарь — самый влиятельный босс в городе. Даже начальник полиции относится к нему с уважением!

Хуо Юньвэнь схватил её сумочку за ремешок и потянул за собой.

— Если не хочешь неприятностей — иди за мной.

Жуи не осталось выбора, кроме как последовать за ним.

По дороге домой он по-прежнему сидел за рулём, хотя от него сильно пахло алкоголем, а щёки были слегка покрасневшими.

Он молчал, и воздух в машине становился всё плотнее.

Она хотела относиться к нему с презрением — разве такой человек достоин её восхищения? Но всё равно не могла удержаться от взгляда на него и снова почувствовала трепет от встречи.

Однако его презрительные слова не позволяли ей вести себя как влюблённая дурочка или болтать с ним обо всём на свете.

Она сидела в его машине только потому, что у неё не было выбора!

— Как новая работа? — наконец нарушил молчание он, взглянув на неё.

— Нормально, — коротко ответила она, не желая продолжать разговор.

— Если в жизни возникнут трудности, можешь сказать…

— Господин Хуо, спасибо за заботу. Но вы, видимо, ошибаетесь. Я подрабатываю в «Дихао» не из-за денег, а помогаю подруге! Да, я бедная, но ещё не дошла до того, чтобы просить у других помощи! — резко оборвала она его.

Она не позволит ему смотреть на неё свысока!

http://bllate.org/book/2320/256748