Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 5

— У меня нет аппетита, я не могу есть! — воскликнула она.

Если бы она сейчас смогла спокойно поесть, это значило бы, что у неё сердце из камня! Ведь прошло уже больше двадцати четырёх часов с тех пор, как она в последний раз что-то ела.

— И всё из-за такой семьи не можешь есть? — с сарказмом спросил он.

Она промолчала. Но странно… Почему он так зол? Почему позволяет себе насмешливый тон? Ведь они же совершенно чужие люди!

Он перестал издеваться и заказал несколько блюд. Возможно, это было простым совпадением, но все они оказались сычуаньскими — и именно теми, что она больше всего любила.

Официант ушёл, и в частной комнате снова остались только они вдвоём.

Янь Жуи взяла чашку и мелкими глотками пила ароматный чай.

Вскоре подали еду.

— Ешь, — сказал он, прикурил сигарету и выпустил в воздух тонкую струйку дыма.

Он сам не притронулся к еде, но настаивал, чтобы ела она. Как она могла есть в таком состоянии?

— Съешь эту миску риса — и я отвезу тебя домой, — произнёс он, опустив ресницы, гуще, чем у любой женщины, и с надменным видом бросил ей вызов.

На столе аппетитно блестели блюда, источая пряный, острый аромат, который будоражил её вкусовые рецепторы. Возможно, у неё и вправду слишком толстая кожа на сердце? Потому что она вдруг почувствовала настоящий голод.

В итоге она взяла палочки и, не слишком неловко, начала есть.

Вскоре она уже доела целую большую миску риса.

— Ты очень любишь своего парня? — вдруг спросил он.

Она замерла. Она и сама не знала, любит ли Сюй Иминя или нет. Просто за эти четыре университетских года он всегда заботился о ней: если она поздно возвращалась с подработки, он обязательно встречал её; если днём она не могла набрать горячей воды, он приносил ей свою. Да и оба они были из Сычуани, поэтому в каникулы всегда ездили домой вместе — так постепенно и стали парой. Поэтому она никогда не задумывалась, любит ли она его или нет.

— Его родители не принимают тебя, а он не сумел тебя защитить. Такой мужчина не заслуживает твоих чувств. Немедленно расстанься с ним! — приказал он, словно начальник, отдающий распоряжение.

Его высокомерный тон показался Янь Жуи совершенно непонятным и раззадорил её упрямство.

— Мои дела — мои собственные! — ответила она. Хотя он и прав: раз родители Сюй Иминя её не принимают, она не будет навязываться. Как только он поправится, она сама предложит расстаться!

Но это вовсе не значит, что кто-то другой может вмешиваться!

Хуо Юньвэнь же решил, что Янь Жуи ослеплена чувствами и не слушает разумных советов. Он вспыхнул от ярости.

— Неужели ты так любишь, что готова пожертвовать собственным достоинством? Разве твои родители растили тебя для того, чтобы другие тебя оскорбляли и били? Разве ты не понимаешь, что человеческое достоинство — самое главное?

Каждое его слово больно ранило её, заставляя чувствовать себя униженной. Она резко встала, схватила сумочку и холодно ответила:

— Господин Хуо, я благодарна вам за то, что вы несколько раз помогали мне. Но, несмотря ни на что, мы всего лишь чужие люди, и мои дела вас не касаются! У меня завтра утром собеседование, уже поздно, я пойду домой!

Бросив эти слова, она развернулась и направилась к выходу.

***

Глупая гордость стоила ей дорого: в это время автобусы уже не ходили, и ей пришлось вызывать такси. До её скромной квартирки — больше ста юаней! Весь вечер она зря простояла на ногах!

— Дура! Я настоящая дура! — пробормотала она, швырнув туфли у двери и рухнув на диван. В голове снова возник образ этого самодовольного господина Хуо. Как он смеет так с ней разговаривать? Словно она полная идиотка, ничего не понимающая в жизни! У неё ведь есть собственное мнение!

Посидев несколько минут и тяжело дыша, она посмотрела на соседнюю комнату. Там было темно и тихо — очевидно, её соседка по квартире ещё не вернулась.

Уже за полночь — скорее всего, сегодня не вернётся.

Внезапно в тишине зазвонил телефон. Она поспешно вытащила его из сумки.

Увидев имя на экране, она почувствовала лёгкую боль в сердце, смешанную с обидой и тревогой.

Звонил Сюй Иминь!

Она подумала, что ему, наверное, очень трудно сейчас говорить — ведь у него и на ногах, и на руках повязки. Быстро взяв себя в руки, она ответила:

— Иминь, ты уже пришёл в себя?

— Жуи, прости… Мама наговорила тебе гадостей, да? — спросил он слабым, прерывистым голосом. По звуку было ясно, что ему больно.

Она промолчала — это было равносильно признанию.

— Прости, мама просто очень переживала за меня. Не принимай близко к сердцу!

Он искренне извинялся, и от этого становилось ещё тяжелее.

— Иминь, не переживай, я не сержусь на тётю. Как ты себя чувствуешь? Что сказал врач?

— Врач сказал, что ногу прикрепили удачно, хромать не буду. Рёбра скоро заживут. Всё могло быть гораздо хуже!

Он даже пошутил над собой — значит, с ним всё в порядке.

— Главное, что камеры всё засняли. Водителя найдут обязательно!

— Да… — голос Сюй Иминя стал ещё тише, будто он не хотел об этом говорить.

— Иминь, а как ты вообще оказался на той улице? Мы же только что разговаривали по телефону, и ты сказал, что уже почти дома!

Он жил на севере, а сбили его на юге — между этими районами целых несколько кварталов!

— Жуи, мне очень тяжело… Завтра поговорим, — ответил Сюй Иминь и сразу же положил трубку.

Янь Жуи удивлённо уставилась на телефон. Что-то здесь не так… Он уклоняется от её вопроса. Что он скрывает?

Ладно, наверное, просто устал. Лучше спросить завтра.

Она положила телефон, взяла вещи и пошла в ванную принимать душ.

Душ был приятным, простыни она поменяла утром — чистые, с лёгким ароматом стирального порошка. Но, лёжа в постели, она не могла уснуть.

Стоило закрыть глаза — перед ней возникал высокомерный силуэт того человека. Образ становился всё чётче, и вот уже перед ней — его красивое лицо. Он сидит за столом, легко и уверенно беседует с окружающими, а потом вдруг замечает её в толпе и слегка кивает с лёгкой улыбкой…

Каждое движение, каждое выражение лица — чёрт возьми, настолько ясно!

Нет, нельзя больше об этом думать!

Она резко села на кровати.

***

Раз уж не спится, она включила ноутбук. Красный корпус с глянцевым покрытием — красивый и аккуратный. Этот ноутбук ей подарил спонсор ещё на первом курсе.

Как только компьютер загрузился, автоматически запустился QQ.

Сразу же раздался звук входящего сообщения — в списке друзей загорелся аватар пользователя с ником Dandelion.

Увидев его онлайн, Янь Жуи быстро дважды кликнула по аватару и написала на английском:

«Hi, Uncle! How are you? У вас там уже день? Много работы?»

Dandelion — её американский спонсор, который помогал ей с учёбой ещё со средней школы. На втором курсе она начала зарабатывать сама и попросила его больше не присылать деньги.

Он уважал её решение, но всё равно часто спрашивал, хватает ли ей средств.

Она отказалась от всех предложений.

Сообщение ушло — и почти сразу пришёл ответ, тоже на английском:

«I’m fine. А ты? Нашла работу?»

Она быстро застучала по клавишам:

«У меня всё хорошо. Пока нет, но завтра у меня собеседование в компании „Юйцзин“ — у них отличные перспективы!»

«Если у тебя завтра утром собеседование, почему ты ещё не спишь? Сейчас ведь уже почти два часа ночи в Пекине?»

«Да… Просто немного переживаю. Не могу уснуть!»

Она прикрепила смайлик «грустный».

«Что случилось? Может, расскажешь?»

Рассказать? Что ночью её довёл до бессонницы какой-то мужчина? Конечно, нет!

«Ничего особенного. Просто думаю, как спланировать своё будущее.»

«Кейл, тебе стоит продолжить учёбу. Я могу помочь с поступлением в университет здесь. Сейчас, конечно, важны навыки, но с таким количеством выпускников красивый диплом — обязательное условие, иначе ты не получишь преимущества на работе!»

«Дядя, вы же знаете мою ситуацию. Я могу учиться в магистратуре параллельно с работой. Опыт тоже очень важен, правда?»

«С деньгами не волнуйся — я помогу!»

«Спасибо, дядя, но я уже выросла и должна сама о себе заботиться!»

Она печатала всё быстрее и быстрее — по пальцам было видно, как она взволнована.

«Если я не смогу позаботиться даже о своей семье, разве это не провал?»

После её сообщения прошло пять минут, прежде чем пришёл ответ:

«Хорошо. Раз ты решила, я уважаю твой выбор.»

«Извини, только что был на звонке!»

«О? Звонок от твоей девушки?»

«Yes!»

Она знала, что у дяди есть девушка — аспирантка из Кембриджа.

«Когда свадьба?»

«…»

«Неужели вы, как все западные пары, просто живёте вместе и не женитесь?»

В Китае в его возрасте обычно уже дети подрастают.

«Конечно нет. Как только она закончит учёбу, мы поженимся!»

«Тогда обязательно сообщите мне! Я не смогу приехать, но обязательно пришлю подарок!»

Он прислал смайлик «потеющий»:

«Если честно, я молюсь, чтобы она никогда не заканчивала учёбу!»

«Ха-ха, дядя, оказывается, вы тоже умеете шутить!»

http://bllate.org/book/2320/256736