Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 3

Хотя семья их и жила в бедности, родители Янь Жуи после окончания университета добровольно отправились преподавать в горные районы Сычуани. Всю жизнь они оставались прямыми и честными, не унижались перед сильными мира сего и не чванились перед слабыми. Они не раз повторяли дочери: «Бедность — не порок, но и в бедности надо сохранять достоинство. Где бы ты ни оказалась, никогда не позволяй себе быть ниже других даже на полголовы! Живи гордо!»

Янь Жуи всегда была гордостью своих родителей. С детства она отлично училась, в четырнадцать лет с первым результатом по уезду поступила в уездную ключевую среднюю школу, а в шестнадцать стала провинциальной чжуанъюань и поступила в Пекинский педагогический университет. Хотя по своим результатам она легко могла бы поступить в Цинхуа, Пекинский или Пекинский иностранный языковой университеты, она выбрала именно педагогический: там обучение стоило дешевле, да и государственные стипендии для студентов-педагогов были предусмотрены. Поэтому она подала документы на английское отделение БПУ.

В университете она усердно училась, активно участвовала в жизни факультета, после занятий работала, чтобы зарабатывать на жизнь, и всегда берегла свою честь и достоинство. И вот теперь она никак не могла понять, почему сегодня на неё обрушились такие оскорбительные слова!

Она так подвела отца… и особенно покойную маму!

Она была их сокровищем, а до чего же она сегодня себя довела?

Но, вспомнив Сюй Иминя, всё ещё находящегося в коме, она не могла сердиться на его мать!

Главное — чтобы он скорее проснулся, выздоровел и был в безопасности!

Эти мучительные, противоречивые чувства не покидали её даже на работе.

Одетая в красное ципао, с покрасневшими глазами, она стояла у двери банкетного зала отеля «Дихао». Сегодня был её первый рабочий день здесь — она устроилась официанткой. Гости этого отеля были исключительно состоятельными и влиятельными, поэтому от персонала требовали как минимум высшее образование. Зато и платили щедро — тридцать юаней в час. Работая по пять часов каждую ночь, она могла заработать сто пятьдесят юаней в день!

Эта подработка была крайне важна для неё, ведь постоянной работы она ещё не нашла после окончания университета.

Вчера она договорилась устроиться сюда, но изначально планировала сегодня не приходить, а остаться в больнице с Сюй Иминем. Однако её там явно не ждали. Поэтому она пришла на работу, как и было условлено.

— Ты плакала? Почему глаза такие красные? — подошла к ней менеджер и недовольно спросила, заметив её состояние.

Янь Жуи быстро заморгала, пытаясь скрыть следы слёз.

— Нет, просто на улице сильный ветер — пыль в глаза попала!

Менеджер ещё раз внимательно посмотрела на неё, затем смягчилась:

— Иди в туалет, подправь макияж. Какой вид у гостей, если ты будешь стоять перед ними с заплаканными глазами!

— Да, конечно!

— И помни: личные эмоции не должны мешать работе. Здесь нужно быть приветливой и энергичной!

— Поняла! — кивнула Янь Жуи и поспешила в туалет.

Когда она вернулась, в холл входила группа из семи–восьми гостей в строгих костюмах. Она тут же улыбнулась и направилась встречать их, чтобы проводить в банкетный зал.

Семеро гостей, выглядевших на сорок–пятьдесят лет, уже вошли в зал. Когда последний из них проходил мимо неё, она вдруг узнала его —

— Господин Хуо, здравствуйте! — с искренней благодарностью произнесла она.

Услышав обращение, Хуо Юньвэнь замедлил шаг и с удивлением посмотрел на неё.

— Ты здесь работаешь?

— Да, сегодня первый день.

— А как твой молодой человек?

При упоминании Сюй Иминя сердце Янь Жуи болезненно сжалось. Она покачала головой.

— Он ещё не пришёл в сознание, но врачи сказали, что опасность миновала. Огромное спасибо вам, господин Хуо! Если бы не вы, вовремя доставившие его в больницу, последствия могли бы быть куда хуже! И ещё… я обязательно верну вам деньги за лечение как можно скорее!

Хуо Юньвэнь не стал отвечать на это.

— Меня там ждут. Я зайду внутрь.

— Простите, конечно, проходите… — только сейчас она осознала, что задержала его.

Разливать напитки — одна из обязанностей официанток. Несколько девушек встали рядом с каждым из гостей.

Янь Жуи обслуживала мужчину лет сорока с лишним: у него был заметный живот, волосы тщательно зачёсаны назад и блестели от геля, а вся его внешность дышала чиновничьим величием. Остальные за столом тоже выглядели как высокопоставленные лица.

Из их разговора её подозрения подтвердились: её гость был министром земельных ресурсов провинции Си, другие — чиновники, отвечающие за градостроительство и городское планирование, а также несколько секретарш.

Хуо Юньвэнь сидел во главе стола, окружённый всеобщим вниманием. По непринуждённой манере общения было ясно: он отлично ладил со всеми присутствующими чиновниками.

Атмосфера за столом была оживлённой: с начала застолья уже выпили четыре бутылки «Улянъе» тридцатилетней выдержки!

В какой-то момент министр поднял бокал:

— Господин Хуо, вы поистине молоды и талантливы, а ваши решения всегда продуманы и дальновидны. Провинция Си с радостью приветствует инвестиции корпорации «Хэнъюань»! Мы обязательно упростим все процедуры и создадим максимально благоприятные условия!

Хуо Юньвэнь улыбнулся и тоже поднял бокал:

— Министр Го, вы слишком добры ко мне. Сегодняшнее застолье — просто дружеская встреча, без деловых вопросов. Но раз уж вы сами заговорили об этом, позвольте воспользоваться моментом. Совет директоров действительно планирует построить в Биньхайском городе элитный жилой комплекс и виллы. Однако местные власти до сих пор не утверждают один участок земли…

— Ах, вот как? Но это не проблема! — перебил министр. — Я лично позвоню в Биньхай и разберусь. Если всё в рамках закона — почему бы и не одобрить? Инвестиции крупной корпорации пойдут на пользу местной экономике и принесут пользу народу. Кто же станет этому мешать?

Остальные чиновники одобрительно закивали.

— Тогда заранее благодарю вас всех! — Хуо Юньвэнь осушил бокал одним глотком.

Он даже не поморщился — явно обладал железной печенью.

Янь Жуи, державшая в руках изящную бутылку, невольно перевела взгляд на Хуо Юньвэня. Среди этой компании он выделялся не только молодостью, но и особым шармом: его речь была изысканной и уверенной, а врождённая харизма и холодноватое величие затмевали всех остальных. Внешность его тоже была примечательной: чёткие черты лица, словно выточенные резцом, безупречная фигура в дорогом костюме — всё в нём излучало неоспоримую власть.

Как говорится, настоящий мужчина — и в костюме, и в душе.

Её взгляд ненароком скользнул по другим женщинам за столом — все они с нескрываемым интересом и даже вожделением смотрели на Хуо Юньвэня.

Янь Жуи невольно поёжилась: неужели они не стесняются так открыто заигрывать?

По мере того как застолье продолжалось, чиновники постепенно сбрасывали маски официоза. Янь Жуи, стоявшая рядом со своим гостем, ясно видела, как двое из них уже положили руки на бёдра своих секретарш, а те, в свою очередь, лишь притворно сопротивлялись, прижимаясь к ним ещё ближе.

Вот она, настоящая чиновничья жизнь!

Про себя она вздохнула, снова невольно посмотрев на Хуо Юньвэня.

Тот в этот момент курил сигарету, и в его слегка покрасневших глазах читалась лёгкая усталость.

Неудивительно — он выпил столько, что даже не притронулся к еде!

Такой способ пить — не удивительно, что пьянеет.

В тот самый момент, когда она смотрела на него, он тоже поднял глаза. Их взгляды встретились в воздухе, и от этого мимолётного контакта Янь Жуи почувствовала, как по телу пробежал жар — будто воздух вокруг наполнился испарениями алкоголя.

Она едва заметно кивнула ему.

Хуо Юньвэнь слегка приподнял уголки губ и тоже кивнул в ответ.

Среди всей этой шумной компании они обменялись безмолвным приветствием.

— Девушка, наливай вино! На кого смотришь? Неужели Хуо Юньвэня заворожил? Такое отношение к работе недопустимо! Надо быть сосредоточенной! — вдруг обратился к ней министр с насмешливой улыбкой.

Щёки Янь Жуи мгновенно залились румянцем. Она смущённо взглянула на Хуо Юньвэня и поспешно наполнила бокал министра.

Министр, лицо которого уже раскраснелось от выпитого, с вожделенным блеском в глазах оглядел её фигуру сверху донизу.

— Как тебя зовут, милая? Сколько тебе лет?

Его взгляд заставил её почувствовать себя крайне неловко. Она нервно пошевелилась.

— Меня зовут Янь Янь, мне двадцать, — соврала она на ходу.

— Янь Янь… Прекрасное имя! От «В книге сокровищ — несравненная красавица Янь»?

С этими словами он, пользуясь опорой стола, нагло положил руку на её упругие ягодицы.

— Нет, от «строгости»! — резко отстранилась она.

Но движение вышло слишком резким — локоть задел бокал на столе. Тот с громким звоном упал на пол и разбился.

Шум привлёк внимание всех присутствующих.

Хуо Юньвэнь, казалось, ничего не заметил — спокойно продолжал курить.

— Простите, простите! Сейчас всё уберу! — заторопилась Янь Жуи, опускаясь на колени, чтобы собрать осколки.

— Осторожнее, не порежься! — «заботливо» произнёс министр, наклоняясь к ней. Стол загораживал его от остальных, поэтому он без стеснения начал ощупывать её.

Янь Жуи мысленно проклинала этого старого развратника, но понимала: с ним нельзя ссориться. Если она сейчас закричит, он просто сделает вид, что ничего не было. Поэтому она лишь старалась как можно быстрее убрать осколки и встать.

Но стекло оказалось упрямым — осколки никак не давались в руки.

— Сяо Янь, верно? — внезапно раздался голос Хуо Юньвэня. Его тон был спокоен, но в нём чувствовалась неоспоримая власть.

Янь Жуи тут же поднялась.

— Да, господин!

Хуо Юньвэнь, сидевший во главе стола, указал сигаретой на резную дверь с изображением соблазнительной девушки.

— Пойди, позови сюда вашего менеджера.

— Хорошо! — растерянно ответила она. Она не понимала, зол ли он, но чувствовала: он зовёт менеджера не для того, чтобы наказать её.

Она послушно вышла.

Едва она скрылась за дверью, Хуо Юньвэнь обратился к официантке, стоявшей рядом с ним:

— Ты иди, налей этому господину вина.

— Хорошо, — недовольно пробормотала девушка, но всё же подошла к министру.

Когда Янь Жуи вернулась вместе с менеджером, Хуо Юньвэнь лишь попросил рекомендовать несколько фирменных блюд, велел убрать осколки и затем указал на Янь Жуи:

— Ты, подойди и налей мне вина!

http://bllate.org/book/2320/256734