Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 1

Название: Отказ от негласных правил. Господин, не увлекайтесь!

Категория: Женский роман

«Отказ от негласных правил. Господин, не увлекайтесь!»

Автор: Цзи Шуйлин

Аннотация:

Когда она отказалась стать его содержанкой, её жениха увезли сотрудники Центральной комиссии по проверке дисциплины — его жизни угрожала серьёзная опасность.

— Хуо, чего ты вообще хочешь? — резко спросила она, не церемонясь.

В ответ он предложил ей роскошную виллу в самом престижном районе города, спортивный автомобиль и дал одно-единственное обещание:

— Оставь его. Стань моей женщиной.

— Но мне всё это не нужно… Я не хочу быть любовницей. Прости! — твёрдо ответила она и, отвернувшись, не смогла сдержать слёз. На самом деле она любила его, но не хватало смелости вступить в запретную связь и переступить моральный рубеж.

— Значит, в твоих глазах я просто недостоин доверия? — в его разочарованных глазах вспыхнула злость.

Она, не оборачиваясь, чётко произнесла:

— Даже если ты сорвёшь мою свадьбу в первый раз, у меня всё равно будет вторая, третья… Так что, пожалуйста, перестань тратить на меня время и силы!

В отчаянии Хуо Юньвэнь подскочил к ней и с ледяной насмешкой бросил:

— Тебе так не терпится, чтобы мужчина заполнил твою пустоту?

— Да!

— Отлично! — Хуо Юньвэнь швырнул ей большую коробку презервативов. — Тогда в следующий раз, когда будешь с другими мужчинами, не забудь заставить их надевать презервативы… Если я не могу быть для тебя единственным мужчиной, позволь мне быть единственным, кто сможет оставить в тебе своё семя. Ты можешь носить ребёнка только от меня!

Этот роман полон душевных и физических страданий, но в нём живые персонажи, напряжённая страсть и настоящие чувства. Главная героиня стремится к самореализации, а главный герой — властный, хитроумный и невероятно обаятельный!

001. Аборт

— Фамилия? — безучастно спросила женщина-врач в светло-голубом халате и синей маске.

Девушка, стоявшая в операционной, с трудом выдавила сквозь пересохшие губы своё имя:

— Янь Жуи…

Впервые произнести своё имя было так тяжело, будто эти два слова душили её.

— Сколько лет?

— Двадцать два…

Врач бросила на неё презрительный взгляд, словно всё уже поняла. Ещё одна незамужняя девушка, пришедшая на аборт.

— Были роды?

— Нет! — взгляд врача заставил её опустить глаза на собственный живот.

Слёзы снова навернулись на её уже покрасневшие глаза. Сквозь слезы она пристально смотрела на живот, будто пыталась запомнить образ малыша внутри.

Дрожащая рука нежно коснулась живота, как будто гладила ребёнка.

Как же она хотела этого ребёнка, похожего на него! Она мечтала вырастить его, чтобы он стал таким же выдающимся и уважаемым, как его отец!

Но теперь она, его мать, собиралась убить его, лишить права на жизнь!

Представив, как её малыша превратят в кровавую кашу, она захотела убить саму себя. Она — жестокая мать, недостойная жить на этом свете. Ей следовало умереть!

— Это ваш первый аборт? — продолжала врач.

— Да! — девушка закрыла глаза и сдавленно ответила.

— А сколько раз вы беременели? — голос врача звучал всё строже, будто сам ребёнок через неё обвинял мать.

— Впервые! — дрожащие губы еле выдавили ответ, а слёзы уже переполняли глаза.

— Вы точно хотите сделать аборт? Во время операции возможны осложнения, вплоть до бесплодия в будущем. Это официальное предупреждение! — сказала врач, снимая с себя ответственность.

— Понимаю! — девушка уже не знала, откуда берётся её голос и как он вообще выходит наружу.

Врач протянула ей документ и шариковую ручку.

— Хорошо. Если согласны, подпишите здесь. Сразу начнём операцию!

Девушка одной рукой взяла папку, другой — ручку. Глаза её были полны слёз, руки дрожали. Ей казалось, что на подпись уходит вся её жизнь.

Врач забрала согласие и объявила:

— Пациентка, раздевайтесь полностью и заходите в операционную. Быстро, готовимся к операции!

Услышав слова «сразу начнём операцию», Янь Жуи зарыдала.

Она нежно гладила живот и снова и снова шептала сквозь рыдания:

— Прости меня, малыш. Мама лишает тебя жизни. Мама — плохой человек. Ты можешь ненавидеть меня, даже мстить мне, но поверь — я люблю тебя…

002. Ни о чём не жалею

Раздетая донага Янь Жуи лежала на холодном операционном столе. Страх и боль от предстоящей потери ребёнка пронизывали всё её тело.

— Согните ноги! — резко приказала врач, стоявшая у края стола.

Она, словно кукла, скованно подняла колени. Закрыв глаза, она ждала начала операции, представляя каждый её этап: врач введёт инструмент в её тело, начнёт выскабливать стенки матки…

Её ещё не сформировавшийся малыш превратится в однородную массу и вытечет из неё кровавой жижей…

Слёзы хлынули из глаз, стекая в волосы и на холодный металл стола.

В тот миг, когда чьи-то руки раздвинули её ноги, Янь Жуи затаила дыхание и впилась зубами в нижнюю губу, ожидая мгновения, когда потеряет своего ребёнка…

— Почему не сбрили лобок? Сестра Чжан, побрейте пациентке лобок! — крикнула врач.

— Есть!

Медсестра взяла бритву и ловко начала сбривать волосы в интимной зоне.

Янь Жуи почувствовала, как холодное лезвие движется по её самому сокровенному месту. Весь её хрупкий дух мгновенно угас, и она снова погрузилась в муки сомнений и отчаяния.

Это было настоящее пытание.

Холодная ладонь снова легла на живот, и сквозь слёзы она мысленно прощалась с малышом: «Малыш, ты ведь не хочешь покидать этот мир и оставлять маму… А я не хочу отпускать тебя… Я — плохая мама, правда…»

Пока одна медсестра брила пациентку, две другие с восторгом обсуждали только что увиденные новости.

— Хуо Юньвэнь просто идеален! Он не только богат и имеет степень магистра Гарварда, но и выглядит лучше любой звезды! Боже, если бы такой мужчина выбрал меня, я бы согласилась быть его тайной любовницей хоть всю жизнь! Мне даже не нужны деньги — лишь бы он иногда дарил мне свою любовь!

— И я бы тоже! Даже без денег, лишь бы он хоть раз меня поцеловал — я умру счастливой! — мечтательно добавила другая.

Женщина-врач лет тридцати с лишним прервала их мечты:

— Хватит мечтать. Такие мужчины не обратят на вас внимания! Думаю, ему по душе зрелые женщины — умные, тактичные и знающие меру.

Янь Жуи, лежавшая на столе с закрытыми глазами, горько усмехнулась и в последний раз попрощалась со своим ребёнком…

Раздался хруст ампулы с анестетиком. Медсестра набирала лекарство в шприц, и каждая клетка тела Янь Жуи напряглась до предела.

Но она ни о чём не жалела. Она не жалела о том, что переживала сейчас. Единственное, о чём она молила, — чтобы её малыш в следующей жизни встретил хорошую мать, которая сможет радостно принести его в этот мир…

И того мужчину она тоже не ненавидела. Она любила его…

В жизни должен быть хотя бы один раз, когда ради кого-то ты забываешь себя. Не требуя результата, не прося быть вместе, не желая даже обладания — просто чтобы в самые прекрасные годы своей жизни встретить тебя…

003. Ночная сцена

В жизни должен быть хотя бы один раз, когда ради кого-то ты забываешь себя. Не требуя результата, не прося быть вместе, не желая даже обладания — просто чтобы в самые прекрасные годы своей жизни встретить тебя!

— Эпиграф.

Два года назад.

— Стой! Ты что, после наезда хочешь скрыться? Не боишься, что тебя поразит молния?! — Янь Жуи бросилась вдогонку мужчине, только что вышедшему из стеклянных дверей больницы и спускавшемуся по пологому склону.

Десять минут назад ей позвонили из дорожной полиции: её жених Сюй Иминь попал в аварию и сейчас находился в реанимации Армейской центральной больницы. У приёмного отделения неотложной помощи она увидела, как водитель, похоже, пытается скрыться с места происшествия, и вовремя его настигла!

— Мадам, вы ошибаетесь. Это не я сбил человека! — Хуо Юньвэнь нахмурился, когда его грубо схватили за дорогой итальянский костюм ручной работы.

— Ошибаюсь? Думаешь, я поверю твоей лжи? Я только что спросила у медсестры — именно ты привёз моего жениха в больницу! — Янь Жуи вцепилась в его рубашку, так что ткань натянулась и задралась.

Хуо Юньвэнь вздохнул и попытался освободиться:

— Я уже сказал — я не виновник ДТП!

— Конечно! Ты просто хочешь уйти от ответственности, поэтому и утверждаешь, что не виноват! — глаза Янь Жуи покраснели от злости.

Она не позволит ему уйти!

Водитель и одновременно помощник Хуо встал между ними и отстранил девушку:

— Вы действительно ошибаетесь, мадам. Мы не сбивали человека. Мы просто проезжали мимо места аварии, и наш босс вызвал «скорую», а затем помог доставить пострадавшего в больницу!

— То есть вы теперь герои-спасители? — с сарказмом фыркнула Янь Жуи. Не может быть такого совпадения! И кто вообще сейчас так поступает? Даже если и есть такие добряки, она всё равно не может просто так отпустить их, не разобравшись!

Хуо Юньвэнь холодно смотрел на эту истеричную женщину, но не жалел о своём поступке. Он лишь с сожалением думал, что сам попал в ту самую ситуацию, которую часто показывают в правовых телепередачах: добровольный помощник оказывается обвинённым в преступлении!

— В общем, вы никуда не уйдёте, пока не приедет полиция! — Янь Жуи изо всех сил преградила им путь и даже привлекла внимание прохожих.

В одиннадцать часов вечера у входа в поликлинику ещё толкались отдельные посетители и родственники пациентов.

— Да вы совсем безумная! — возмутился помощник и попытался оттолкнуть её.

— Я сам поговорю с ней! — Хуо Юньвэнь остановил своего ассистента и протянул девушке визитку. — Вот моя визитка. Там указан адрес компании, телефон и мой личный номер. Я уже оставил свои контакты в дорожной полиции. Даже если вы мне не верите, полиция всё равно сможет меня найти!

Янь Жуи с недоверием взяла золотистую визитку. Бумага была плотной, с чётким тиснением, выглядела как произведение искусства.

— Но это ещё не доказательство, что вы говорите правду. А вдруг визитка поддельная? Где я вас тогда искать буду?

http://bllate.org/book/2320/256732