Готовый перевод Reborn as a Brother: My Isekai Journey / Перерождение в брата: Путешествие сквозь миры: Глава 9

Сяо Сэ продолжал идти, даже не оглядываясь, словно не слыша настойчивых призывов Лэй Уцзе. Тот, запыхавшись, бежал следом, раскрасневшись от усталости, и всё бормотал:

— Сяо Сэ, ну подожди же меня! Я больше не могу идти! — в его голосе слышались неподдельные мольбы.

Однако Сяо Сэ не собирался замедлять шаг. Его походка становилась лишь увереннее, и вскоре он оставил Лэй Уцзе далеко позади. Глядя на удаляющуюся спину друга, Лэй Уцзе занервничал, а со лба покатились крупные капли пота. Внезапно его осенило, и он громко крикнул:

— Ай, Сяо Сэ, я ногу подвернул!

Сяо Сэ с досадой вздохнул и остановился. Обернувшись, он увидел, что на лице Лэй Уцзе расплывается хитрая улыбка.

— Сяо Сэ, а ведь ты на самом деле неплохой человек, — довольно произнес Лэй Уцзе.

Сяо Сэ закатил глаза и проворчал, скрывая за ворчанием нотки уступки:

— Ну и дуралей же ты. Неужели думал, что я поверю? Ладно, так уж и быть, пойду помедленнее.

Лэй Уцзе радостно закивал, подбежал к Сяо Сэ и пошел с ним вровень, заметно приободрившись.

Долго они плутали по окрестностям, пока наконец не оказались перед Павильоном Меча Сердца. Лэй Уцзе почесал затылок, озадаченно глядя по сторонам:

— Сяо Сэ, мы снова не туда пришли. Это же Павильон Меча Сердца.

Сяо Сэ ответил твердо:

— Мы пришли именно туда, куда нужно.

Лэй Уцзе растерялся:

— А? Но зачем тебе Павильон Меча Сердца? Хочешь выпросить знаменитый меч? Впрочем, с твоими силами хороший клинок не помешает. Знаешь, Сяо Сэ, этот павильон принадлежал моему деду. Жаль, что он умер двадцать лет назад, иначе... — в его глазах промелькнула тень сожаления.

Уголки губ Сяо Сэ приподнялись в лукавой улыбке, он бросил взгляд на Лэй Уцзе:

— Дуралей, как войдем, начни голосить, понял?

Лэй Уцзе нахмурился, скривив лицо:

— Это... неудобно как-то.

Сяо Сэ прикрикнул:

— Сказано голосить — значит голоси, меньше слов!

Лэй Уцзе втянул голову в плечи и с тяжелым вздохом согласился:

— Ладно, ладно, буду голосить.

Едва договорив, он набрал побольше воздуха в грудь, сжал кулаки и во всю мощь легких проревел:

— Непутевый внук Лэй Уцзе пришел почтить память деда!

Голос, подобный удару колокола, взметнулся к небесам и эхом пронесся по всему Павильону Меча Сердца.

Сяо Сэ от неожиданности едва не оступился и не рухнул на землю. Он в отчаянии приложил ладонь ко лбу — он же не просил орать так громко!

Весь павильон, казалось, содрогнулся от этого крика. Глава павильона Ли Суван в изумлении выскочил наружу, вытаращил глаза и взревел в ярости:

— Какая еще память! — от этого рыка зашумели деревья, а перепуганные птицы взмыли в небо. Лэй Уцзе вздрогнул от такой неожиданной отповеди. Сяо Сэ, стоя в стороне, с трудом сдерживал смех, про себя называя друга неисправимым дураком. Отовсюду начали сбегаться ученики, перешептываясь и указывая на пришельцев.

Лэй Уцзе почесал затылок, приняв самый невинный вид:

— Но ведь так и есть... Бывший глава Ли Суван — мой дед, а в цзянху говорят, что он скончался двадцать лет назад. — Он нахмурился, с искренним недоумением глядя на старика.

Сяо Сэ не выдержал и прыснул со смеху. Ли Суван же, выпучив глаза, на мгновение замер, а потом побагровел от негодования.

— Ах ты, паршивец! То, что я не показывался в цзянху пару десятков лет, еще не значит, что я умер! Я и есть твой родной дед!

Лэй Уцзе с грохотом опустился на колени. Его глаза покраснели, на ресницах заблестели слезы, а голос дрогнул от раскаяния:

— Непутевый внук Лэй Уцзе приветствует деда! — он низко поклонился, едва не коснувшись лбом земли.

Сяо Сэ наблюдал за этой сценой, и его улыбка постепенно угасла. Увидев искренность внука, Ли Суван сменил гнев на милость, и на его лице проступило удовлетворение. Он поспешил поднять Лэй Уцзе на ноги.

Ли Суван с улыбкой посмотрел на внука, в его взгляде читалось одобрение:

— Если ты достиг успехов в искусстве меча, значит, не такой уж ты и непутевый.

Лэй Уцзе поднялся, и хотя в глазах еще стояли слезы, на лице сияла счастливая улыбка.

Чуть позже в самом павильоне Сяо Сэ серьезно посмотрел на Ли Сувана, в его взгляде читалась мольба. Лэй Уцзе, не понимая, зачем Сяо Сэ завел этот разговор, с любопытством переводил взгляд с одного на другого.

Ли Суван прищурился и медленно произнес:

— О? Ты хочешь увидеть младшую ученицу Короля Лекарств? Зачем она тебе?

Сяо Сэ выпрямился, став еще серьезнее:

— Не стану скрывать, у меня есть к ней просьба.

Лэй Уцзе не удержался и вставил:

— Сяо Сэ, зачем тебе эта девчонка?

Сяо Сэ бросил на него предостерегающий взгляд. Ли Суван нахмурился, глубоко задумавшись, а затем ответил:

— Младшая ученица Короля Лекарств любит уединение, ее не так-то просто увидеть.

Сяо Сэ поспешно сложил руки в почтительном жесте:

— Я понимаю, но это дело чрезвычайной важности для меня. Очень прошу, господин Ли, помогите.

Ли Суван пристально смотрел на Сяо Сэ, в его глазах мелькали искры раздумий. Наконец он произнес:

— Хорошо. Раз ты так настойчив, я дам тебе шанс. Но согласится ли она тебе помочь — решать не мне.

Сяо Сэ снова низко поклонился:

— Благодарю вас, господин Ли.

Лэй Уцзе, сияя от радости, воскликнул:

— Отлично, Сяо Сэ! — его улыбка была яркой, как весеннее солнце.

Ли Суван отправил человека за девушкой. В ожидании Сяо Сэ вспоминал необычный, упрямый характер Хуа Цзинь и надеялся на встречу со старой знакомой. Он сосредоточенно обдумывал, как убедить ее помочь.

Прошло много времени, но девушка так и не появилась. Лэй Уцзе начал нервничать, расхаживая из стороны в сторону:

— Почему она так долго не идет? — он то и дело с нетерпением поглядывал вдаль.

Когда их терпение было почти на исходе, раздался холодный голос:

— Зачем искали?

Они обернулись и увидели девушку в простом одеянии с суровым выражением лица. Она двигалась легко, но от нее веяло таким холодом, что хотелось держаться подальше. Сяо Сэ сделал шаг вперед, собираясь объяснить причину визита, но девушка взмахнула рукавом и отрезала:

— Мне это неинтересно. Не беспокойте меня. — С этими словами она развернулась и пошла прочь, не колеблясь ни секунды.

Сяо Сэ понизил голос, вложив в него нотки искушения:

— А если я предложу неисчислимое количество редких лекарственных трав и помощь в лечении самых безнадежных недугов?

http://bllate.org/book/23199/2487358