Готовый перевод One Step, One Sound / Шаг за шагом к мелодии: Глава 12

Шангуань Хэнъи поспешно направился к покоям ванфэй. По пути он спросил Пу Юй:

— Что происходит? Она же лекарь, как она сама могла заболеть?

Пу Юй ответила:

— Полгода назад у ванфэй начался кашель и головокружение. Она сама прописала себе лекарства. В последнее время больных стало очень много: раньше приходили только дети, а теперь и взрослые с теми же симптомами. Лекарств в аптеке не хватает, ванфэй очень переживает. К тому же похолодало, и порой она сама забывала принимать отвары. Сегодня, вернувшись в покои, ванфэй слегла: кашель усилился, голова раскалывается, поднялся жар. Она горит, лицо пунцовое. Мне пришлось искать вас, ван.

Шангуань Хэнъи нахмурился:

— Вы делали так, как я велел, когда принимали больных? Соблюдали дистанцию хотя бы в один метр? Носили повязки, закрывающие нос и рот?

Пу Юй смотрела на него с недоумением, словно пытаясь вспомнить, когда он такое говорил. По одному её виду он понял, что указания не исполнялись.

— Эх, заразились, значит. Не послушали старого наставника, — вздохнул он.

Войдя в покои ванфэй, он увидел, что Си Чжоинь укутана тремя одеялами, наружу выглядывает только голова. Лицо её пылало, зубы стучали от озноба, хотя в комнате жарко горел очаг — видимо, температура продолжала расти.

Пу Юй в отчаянии воскликнула:

— Ван, скорее придумайте что-нибудь, спасите ванфэй!

Шангуань Хэнъи сел на край кровати:

— Си Чжоинь, ты слышишь меня?

Си Чжоинь открыла глаза, увидев Шангуань Хэнъи, прошептала:

— Почему это ты? — каждое слово давалось ей с трудом, зубы продолжали отбивать дробь.

— Перечисли симптомы, — велел он. — Голова болит, кашель, жар, что ещё?

— Всё тело ломит, дышать тяжело, — ответила она совсем слабо.

Шангуань Хэнъи пожалел, что не может перенести её в современность — там такие симптомы лечатся ибупрофеном и кислородной маской. В китайской медицине он разбирался плохо.

— Где рецепт, который она принимала? — спросил он у Пу Юй.

Та поспешно подала бумагу. Шангуань Хэнъи взглянул на изящный, каллиграфический почерк. Сейчас было не до восхищения — он быстро просмотрел состав:

— Нужно сбить жар. Почему нет володушки? Нужно добавить володушку. Какая дозировка будет правильной? — спросил он у Си Чжоинь.

— Десять цяней, — ответила та.

Шангуань Хэнъи протянул рецепт Пу Юй:

— Живо беги за лекарством!

— Слушаюсь! — Пу Юй вылетела из комнаты.

— Так дело не пойдет, это точно заражение, — пробормотал Шангуань Хэнъи и позвал: — Цюй Мао!

Цюй Мао вошел:

— Ван?

— Нужно немедленно пригласить императорского лекаря.

— Для этого потребуется ваша печать, — ответил Цюй Мао.

— Так беги за ней! Скорее, не медли!

— Есть! — Цюй Мао бросился исполнять приказ.

Шангуань Хэнъи, глядя на её мучения, раздраженно зашагал по комнате. В древности пустяковая простуда требует столько времени и сил! Неудивительно, что жизнь здесь такая короткая. Он знал, как помочь, но был бессилен применить свои знания.

Нужно действовать постепенно. Услышав очередной приступ кашля, он налил воды из кувшина и сел к постели:

— Пей больше воды.

Си Чжоинь покачала головой:

— Горло болит, не хочу.

— Нужно, — отрезал Шангуань Хэнъи. — При жаре это необходимо. — Он поднес ложку к её губам.

Си Чжоинь снова отвернулась.

— Пей, не заставляй меня применять силу, — строго сказал он. К непослушным пациентам он жалости не испытывал.

Си Чжоинь упрямо смотрела на него. Шангуань Хэнъи поставил миску на тумбочку, левой рукой аккуратно, но твердо придержал её подбородок и влил воду. Си Чжоинь поперхнулась и зашлась кашлем.

— Сама виновата, — сказал он, похлопывая её по спине. — Я желаю тебе только добра.

Она оттолкнула его руку:

— Не трогай меня.

— Это обычная забота, чего ты сопротивляешься? — раздраженно бросил он. — Слушайся, и мне не придется тебя заставлять.

Си Чжоинь смотрела на него с такой ненавистью, что, казалось, готова была убить, но возразить не могла. Он снова начал поить её, и она послушно глотала воду, хотя каждый раз это сопровождалось приступами кашля. Когда вода закончилась, он крикнул:

— Кто-нибудь!

Вошла служанка:

— Ван, что прикажете?

— Принеси ещё большой кувшин воды, соль и сахарную пудру.

— Слушаюсь.

Си Чжоинь удивленно прошептала:

— Ещё?

— Конечно, — ответил он. Раз нельзя поставить капельницу, нужно восполнять баланс жидкостью.

Си Чжоинь поморщилась от боли:

— Если хочешь моей смерти, так и скажи, не мучай меня.

— Кто тебя губит? Я спасаю тебя, просто мои методы отличаются от твоих. Ты всё равно не поймешь, что такое электролитный баланс, как я не понимаю твоих рецептов. Но я верю, что твои лекарства лечат, так поверь и ты мне. Мой метод научно обоснован. В мире есть не только китайская медицина, за океаном люди тоже создали свою науку, и я учился именно ей.

Си Чжоинь, пребывая в полубреду, спросила:

— И когда же ты успел выучить медицину?

Шангуань Хэнъи не стал вдаваться в подробности:

— Главное, что это помогает.

Служанка принесла воду, соль и сахар. Он смешал всё в нужной пропорции, остудил и поднес к её губам:

— Пей.

Си Чжоинь, не понимая, что происходит, послушно выпила. Смесь была сладкой и соленой. Она выпила три большие миски, почти фунт жидкости. Затем он заставил её пить сахарную воду, потом соленую. Си Чжоинь оттолкнула ложку:

— Больше не могу.

Он не стал настаивать — она и так была очень послушной.

— Хорошо, позже допьешь.

Вошла Пу Юй с миской дымящегося отвара. Увидев его, Си Чжоинь едва не застонала. Шангуань Хэнъи взял миску, остудил её и сказал:

— Это твой собственный рецепт, пей.

Заметив на его лице едва уловимую усмешку, она прошептала:

— Я знала, что ты специально меня изводишь.

Шангуань Хэнъи поднял два пальца:

— Клянусь, ничего подобного! — он пристально смотрел ей в глаза, пытаясь убедить в своей искренности. Си Чжоинь на мгновение замерла — она впервые видела его взгляд таким чистым.

Пу Юй сказала:

— Ван, такие мелочи позвольте делать мне, — она забрала миску, но вдруг почувствовала головокружение. Подумав, что это от запаха лекарства, она не придала этому значения.

— Хорошо, — ответил Шангуань Хэнъи. Ему самому показалось странным, что он оправдывается перед ней.

Пу Юй поправила подушки, чтобы Си Чжоинь было удобнее, и начала кормить её с ложечки. Когда миска опустела, ванфэй наконец смогла забыться сном, хотя боль в теле и кашель не давали ей погрузиться в глубокий сон.

Вскоре пришел императорский лекарь. После осмотра он поставил диагноз: жар в легких и острая простуда. Шангуань Хэнъи мысленно отметил: по-нашему — микоплазменная пневмония.

Теперь, когда диагноз был ясен, он знал, что делать. Лекарь выписал рецепт, и Шангуань Хэнъи попросил выписать такой же и ему — он слишком долго находился рядом с больной и, скорее всего, уже заразился. То же самое касалось Пу Юй. Нужно было начинать изоляцию.

Когда лекарь ушел, Пу Юй начала кашлять и жаловаться на боль в горле — симптомы были такими же, как у ванфэй. Шангуань Хэнъи сказал:

— Ты всё время была рядом с ней, конечно, заразилась. Иди отдыхай, пусть Цюй Мао занимается лекарствами. Чтобы не заразить остальных, посиди в своей комнате семь дней, не выходи, проветривай помещение дважды в день.

Пу Юй испугалась:

— Что? Эта болезнь заразна?

— Да. Я, кстати, тоже уже заразился. Это передается через дыхание.

— Но почему вам не плохо, ван?

— Болезнь только началась, в первые дни симптомов нет. Ступай отдыхать.

Пу Юй посмотрела на ванфэй:

— Но кто будет ухаживать за ней, если я уйду?

— Я буду. Если наймем кого-то ещё, он тоже заразится, и круг больных расширится.

Пу Юй не знала, верить ему или нет. Мужчина и женщина в одних покоях — это всегда подозрительно. Она знала, что ванфэй чувствует к нему, а вот что на уме у самого Шангуань Хэнъи — загадка.

— Мне всё равно, — ответила она. — Если я уже заражена, то моя судьба — разделить болезнь с ванфэй. Даже если умру, не пожалею.

Шангуань Хэнъи удивился такой упертости:

— Что ты несешь про смерть? Если начать лечение вовремя, никто не умрет. Запущенная болезнь — другое дело. Почему ты такая непослушная? Уходи!

Увидев его гнев, Пу Юй не посмела спорить. Она с тоской посмотрела на Си Чжоинь и, постоянно оглядываясь, вышла.

Шангуань Хэнъи взглянул на Си Чжоинь, потом вспомнил взгляд Пу Юй и наконец понял, в чем дело. Он закатил глаза:

— Женщины, ну что вы всё думаете о плохом? Неужели я выгляжу как какой-то маньяк?

Лекарство по рецепту лекаря приготовили быстро. Он выпил порцию сам и дал Си Чжоинь. Вскоре она сильно вспотела. Шангуань Хэнъи обтер её, убрал лишнее одеяло и напоил солевым раствором. Только к полуночи состояние ванфэй стабилизировалось.

Шангуань Хэнъи, измученный, сел на край кровати и прислонился к спинке, чтобы немного подремать. Вскоре его начало клонить в сон, мягкая постель показалась невероятно удобной. Он прилег на край, но почувствовал, как холодный воздух пробирается под одежду, и, сам того не заметив, скинул верхнюю одежду и забрался под теплое одеяло.

К полуночи ван не вышел из покоев, и внутри стояла тишина. Цюй Мао, увидев это, понимающе усмехнулся: похоже, они уже спят. Ему здесь делать больше было нечего, и он, потянувшись и зевнув, пошел отдыхать.

На выходе из двора он столкнулся с наложницей Ли, которая стояла в тени коридора. Цюй Мао вздрогнул и поклонился:

— Приветствую наложницу Ли.

Она увидела, что он выходит один, и её лицо омрачилось:

— Ванфэй стало лучше?

— У неё острая болезнь. Ван ухаживал за ней всю ночь и только что уснул, думаю, самое страшное позади.

— А ван? — спросила она.

Цюй Мао улыбнулся:

— Естественно, тоже спит, — он кивнул в сторону покоев.

Наложница Ли сжала руки, спрятанные в широких рукавах, глаза её дрогнули. Она постаралась сохранить невозмутимый вид:

— Хорошо. Иди отдыхай.

— Слушаюсь. И вы тоже отдыхайте, наложница, на улице холодно, не простудитесь.

Наложница Ли быстрым шагом направилась к себе. Цюй Мао лишь вздохнул. В этом доме только она по-настоящему любила вана. У мужчины может быть много жен, но сердце у него одно. А где сердце, там всегда борьба, ревность и душевные раны.

Си Чжоинь крепко уснула только под утро.

На рассвете она почувствовала невыносимый жар. Повернувшись, она поняла, что кровать стала слишком тесной. Спросонья ей показалось, что рядом чье-то лицо. Она вздрогнула и открыла глаза: прямо перед ней спал мужчина. Она резко села, завернувшись в одеяло, и, узнав его, закричала:

— Шангуань Хэнъи!

Тот вскочил, озираясь по сторонам, и перепугался не меньше её: о боже, опять он в женской постели! Да ещё и в постели Си Чжоинь! Он поспешно спрыгнул на пол, обхватив голову руками:

— Не бей меня!

Долгое время от неё не было ни звука. Он опустил руки и увидел, что Си Чжоинь смотрит на него с ненавистью, а в глазах стоят слезы, словно он совершил нечто ужасное. Он начал оправдываться, размахивая руками:

— Я… я просто прилег поспать, ничего не произошло, правда!

— Кто же тебе поверит? — прошептала она и зарыдала, уткнувшись в одеяло.

— Я… ну не плачь, я виноват, виноват! — он был в панике. Сам-то он по сути тоже женщина, просто в мужском теле, а его все считают опасным зверем. Ещё и первая ночь в одной постели — и с женщиной!

Видя, что она его не слушает, он накинул верхнюю одежду:

— Не плачь, я уйду, хорошо? Если ты будешь так плакать, люди точно решат, что между нами что-то было. Теперь уже ничего не объяснишь. Береги себя, я ухожу.

Он широким шагом вышел из покоев. Наложницы, заметив, откуда он выходит, переглянулись — всё было очевидно. Шангуань Хэнъи не обращал внимания на их косые взгляды и, заложив руки за спину, зашагал к себе.

Цюй Мао кормил Дахуана. Шангуань Хэнъи подхватил пса на руки:

— Только ты меня понимаешь.

Заметив его растерянный вид, Цюй Мао усмехнулся:

— Ванфэй устроила вам выволочку?

Шангуань Хэнъи, поняв, что тот тоже думает о «неподобающем», фыркнул:

— Я сам не свой от возмущения! Вы все просто выдумали то, чего не было, и выдаете это за правду!

Цюй Мао примирительно заметил:

— Я верю, что вы человек благородный, но остальные — вряд ли. Боюсь, наложница Ли уже записала этот день в свои списки.

Шангуань Хэнъи вспомнил, что каждый его сон с женщиной здесь фиксируется, и вскипел:

— Я ничего не делал! Какие ещё списки?!

http://bllate.org/book/23198/2487226