Готовый перевод One Step, One Sound / Шаг за шагом к мелодии: Глава 5

Шангуань Хэнъи, вспоминая недавние события, до сих пор чувствовал неприятный холодок: он едва не лишился чистоты. Впрочем, стоило призадуматься, и становилось ясно, что тело того, с кем он был, вряд ли тоже можно назвать невинным.

Осмотрев комнату и убедившись, что никого нет, он лег в постель. Не успел он толком задремать, как снаружи послышался встревоженный голос Цюй Мао:

— Ван, ван, беда!

Шангуань Хэнъи, разбуженный этим шумом, крайне раздраженно отозвался:

— Что за паника? Что случилось?

Цюй Мао ворвался в комнату, вид у него был такой, словно враг уже стоял у ворот:

— Госпожа Цзя Чунь удавилась!

Шангуань Хэнъи вмиг проснулся. Удавилась — значит, покончила с собой через повешение? Этого еще не хватало! Ведь только что она была в полном порядке. Он не мог поверить своим ушам:

— Что?

Цюй Мао доложил:

— Госпожа Цзя Чунь только что попыталась повеситься в своих покоях. К счастью, мимо проходила госпожа Цзя Ся и успела ее обнаружить. Сейчас она между жизнью и смертью.

Шангуань Хэнъи судорожно вдохнул, все тело сковало напряжением, а кожу головы неприятно закололо. Он совершенно не понимал поступка Цзя Чунь:

— Тогда скорее, веди меня туда!

Цюй Мао ответил:

— Я сейчас же провожу вас.

Вслед за Цюй Мао он пришел в комнату Цзя Чунь. Внутри было полно женщин. Цзя Чунь уже сняли с петли, она лежала в гостиной, и было неясно, жива она или нет. Еще недавно человек был полон сил, с чего вдруг такая тяга к смерти?

Увидев его, все расступились в стороны и хором произнесли:

— Приветствуем вана.

Шангуань Хэнъи поспешно скомандовал:

— Чего застыли? Спасайте ее! — с этими словами он широкими шагами подошел к Цзя Чунь и опустился на колени прямо на пол.

Все присутствующие были поражены.

Наложница Ли воскликнула:

— Ван, нельзя так! Такова судьба Цзя Чунь, она не стоит того, чтобы вы перед ней преклоняли колени.

Наложница Ян добавила:

— Ван, не волнуйтесь, мы уже отправили человека за ванфэй, может, она еще сможет что-то сделать.

Пока они говорили, Шангуань Хэнъи уже проверял пульс на сонной артерии и дыхание. Он распахнул на ней одежду и начал делать непрямой массаж сердца. Надавив тридцать раз, он открыл ей рот, зажал нос левой рукой и начал делать искусственное дыхание «рот в рот».

На кону была человеческая жизнь. Си Чжоинь, услышав шум, поспешила на место, но увидела лишь, как Шангуань Хэнъи стоит на коленях и давит на грудь Цзя Чунь, а затем делает вдох в рот. Она ничего не понимала. Остальные женщины тоже замерли в испуге, не зная, что именно он творит.

После нескольких циклов Цзя Чунь наконец кашлянула и вздрогнула — появилась реакция. Все остолбенели, никто не ожидал, что Шангуань Хэнъи способен вернуть человека с того света. Наложница Ли радостно воскликнула:

— Жива! Она жива!

Увидев, что дыхание восстановилось, Шангуань Хэнъи наконец глубоко вздохнул и сел на пол, тяжело дыша. Подняв глаза, он встретился со взглядом Си Чжоинь, в котором читалось полное недоверие. Наверное, она и в самом деле не могла вообразить, что Шангуань Хэнъи способен забыть о своем статусе ради спасения наложницы.

Цзя Чунь открыла глаза и, увидев рядом Шангуань Хэнъи, залилась краской стыда и заплакала. Она хотела что-то сказать, но обнаружила, что у нее нет сил, а горло словно перехватило.

Шангуань Хэнъи поднялся на ноги и молча отошел в сторону.

Наложница Ли сказала:

— Раз ванфэй здесь, попросим ее осмотреть госпожу. Негоже, чтобы в резиденции вана случались такие смерти.

Си Чжоинь подошла к Цзя Чунь, присела на корточки и положила правую руку на ее запястье, чтобы прощупать пульс. Спустя долгое время она поднялась и произнесла:

— Угрозы жизни больше нет. Перенесите ее на кровать, чтобы не простудилась. Повреждено горло, так что какое-то время она не сможет говорить. Пусть соблюдает покой и не пытается спешить с разговорами. Я выпишу рецепт, при должном лечении она поправится.

Женщины хором ответили:

— Слушаемся.

Служанки помогли Цзя Чунь лечь в постель. Она отвернулась к стене, по ее щекам покатились слезы, и она закрыла глаза.

Наложница Ян спросила:

— С чего бы это ей вешаться? Днем она была весела и смеялась вместе с ваном, вечером радостно пошла на ночлег, это даже было отмечено у наложницы Ли.

Шангуань Хэнъи, услышав это, не смог скрыть смущения. Взоры всех присутствующих обратились к нему, и он не смел встретиться взглядом ни с кем из них.

Наложница Ян недоуменно спросила:

— Ван, может, она чем-то не угодила вам в постели?

Только теперь Шангуань Хэнъи осознал: даже если это наложница, у нее тоже есть достоинство и репутация. Он поспешно замахал руками:

— Нет, что вы, нет!

Си Чжоинь не желала слушать эти расспросы и, развернувшись, вышла за ворота.

Наложница Ян не унималась:

— Если нет, то почему едва не дошло до смерти?

Шангуань Хэнъи уже чувствовал себя крайне виноватым, он опустил голову и молчал.

Наложница Ли видела, что Наложница Ян проявляет бестактность, допытываясь до истины, а ванфэй вообще не интересуют подобные домашние дрязги, поэтому инициативу пришлось взять ей. Она понизила голос:

— Довольно. Раз уж так вышло, не будем выяснять, кто прав, а кто виноват. Раз госпожа Цзя Чунь вне опасности, будем считать, что ничего не произошло. Всем держать языки за зубами. Об этом случае ни в коем случае не должно стать известно за пределами резиденции. В резиденции вана Суяна всегда царили мир и гармония, здесь не место ревности и ссорам. Все мы вместе служим вану, и ван никогда не проявлял предвзятости. Понятно?

Все хором ответили:

— Понятно.

Наложница Ли добавила:

— Расходитесь по своим покоям, уже глубокая ночь, ван тоже устал.

Женщины потянулись прочь, а служанка Цзя Чунь отправилась в павильон ванфэй за лекарством.

Уходя, Шангуань Хэнъи бросил взгляд на лежащую в постели Цзя Чунь. Ему очень хотелось попросить прощения, но слова застряли в горле.

Наложница Ли заметила это. Хотя она не знала, что произошло между ними, по выражению лица вана было ясно, что главная вина лежит на нем. Видя его раскаяние, она взяла его за руку и повела наружу:

— Ван, пусть за Цзя Чунь присмотрят слуги.

Шангуань Хэнъи шел за ней, понурив голову. Наложница Ли по пути мягко говорила:

— Ван, вы, должно быть, перепугались? В нашей резиденции такое случилось впервые.

Шангуань Хэнъи покачал головой:

— Не то чтобы испугался, просто мне очень жаль ее.

Наложница Ли возразила:

— Ван, в чем вы могли провиниться перед госпожой Цзя Чунь? Это она не умеет ценить свое счастье. Быть рядом с ваном — уже величайшая милость для нее.

Шангуань Хэнъи, видя, что ее голова забита укоренившимися феодальными мыслями, вздохнул. Спорить с ней он не стал:

— Я пойду отдыхать. — Сказав это, он широкими шагами направился к своим покоям.

Наложница Ли не поняла, какое из ее слов расстроило вана. Подумав, она решила, что ван все равно никогда не прислушивается к ее словам, и с грустью, но не теряя самообладания, вернулась в свои покои.

На следующее утро Шангуань Хэнъи, облаченный с помощью Цюй Мао, вышел из дома еще до того, как наложница Ли принесла завтрак. Он хотел проведать Цзя Чунь.

У ворот главного зала он столкнулся с Си Чжоинь и ее служанкой. При виде него они слегка удивились — видимо, не ожидали, что он встанет так рано.

Служанка поклонилась, но Си Чжоинь не обратила на нее внимания и собралась уходить, вынужденная пройти мимо Шангуань Хэнъи.

Шангуань Хэнъи, улыбнувшись, вежливо произнес:

— Так рано уходите?

Си Чжоинь на мгновение замедлила шаг, но не обернулась:

— А вы разве не рано?

Шангуань Хэнъи, слыша в ее словах привычную враждебность, подумал, что он ей ничего плохого не сделал, и даже красивая внешность не дает права вести себя высокомерно. Он ответил без особого дружелюбия:

— Мне делать нечего, вот и иду проведать Цзя Чунь. Не то что вы — заняты государственными делами, с утра до ночи трудитесь на благо народа.

Си Чжоинь впервые услышала, чтобы он говорил с ней в таком тоне, и была удивлена.

Шангуань Хэнъи, видя, что она не оборачивается, не знал, какое у нее лицо, но из профессиональной этики не удержался от совета:

— В последнее время много детей кашляют и температурят, возможно, это эпидемия. Инфекционные болезни обычно передаются от человека к человеку. Вы весь день контактируете с ними, будьте осторожны, защищайте себя, чтобы не заразиться. Лучше всего, чтобы больные дети сидели на расстоянии метра друг от друга. Посоветуйтесь с другими лекарями, пусть каждый отвечает за больных на своем участке.

Когда он закончил, все трое присутствующих смотрели на него с изумлением.

Шангуань Хэнъи добавил:

— Эх, сказал, что мог, а слушать или нет — ваше дело. — С этими словами он зашагал прочь, а Цюй Мао поспешил за ним.

Си Чжоинь нахмурилась. Служанка прошептала:

— Ванфэй, что с ваном сегодня? Он что, лекарство не то принял? Он же ничего не смыслит в медицине. И тон, которым он с вами говорил… Раньше он был так почтителен, впервые вижу, чтобы он так разговаривал.

Си Чжоинь тоже терзалась сомнениями. Откуда он знает, что много детей болеет? Вдруг она вспомнила вчерашний разговор с Е Шаочэном и вздрогнула. Неужели он слышал? Но если слышал, то пусть будет так.

— Не бери в голову, пойдем.

Они вышли из резиденции и, повернув налево, направились к Залу лекарственных отваров. Служанка продолжала:

— Ванфэй, не знаю, правда ли ван потерял память или притворяется. Вы женаты уже больше года, договорились жить порознь. Вдруг он решил схитрить? Будьте осторожны, кто знает, что он задумал.

Си Чжоинь, услышав это, насторожилась. Вспоминая последние два дня — как Шангуань Хэнъи врывался в павильон, как следил за каждым ее шагом… Большинство женщин в резиденции беспрекословно ему подчинялись, и со временем это стало казаться ему скучным. А она, напротив, его игнорировала, что, возможно, вызвало у него интерес. Мужчины так устроены: чем меньше могут получить, тем больше хотят. Если задуматься глубже, становится жутко.

Си Чжоинь нахмурилась и пробормотала:

— Пу Юй, в будущем можешь осторожно расспрашивать Цюй Мао о его передвижениях. Старайся, чтобы наши пути не пересекались. Дерево хочет покоя, да ветер не дает. Если у него действительно есть какие-то недобрые мысли, я пока не знаю, как с этим бороться. Будем действовать по обстоятельствам.

Служанка ответила:

— Слушаюсь, ванфэй.

Пройдя немного, они увидели, что на улице толпится народ. Торговцы бросали свои лавки и бежали в одну сторону, выглядя крайне радостными. Покупатели тоже устремились туда.

Си Чжоинь была озадачена, но тут Пу Юй радостно воскликнула:

— Совсем забыли! Сегодня такой важный день! Князь Лиян подавил восстание на юге и сегодня возвращается в столицу!

На губах Си Чжоинь появилась улыбка, словно камень с души упал. Она подумала: «Он наконец вернулся живым».

Тут же в толпе раздались громкие крики:

— Князь Лиян подавил южных мятежников и возвращается с победой! Всем немедленно уступить дорогу!

Раздался удар гонга, прокатившийся по всей улице.

Жители радостно кричали:

— Князь Лиян храбр и искусен в бою, он истинная звезда удачи государства Бэйчжао!

Люди послушно выстроились вдоль улицы, встречая победителя.

Послышался четкий, звенящий ритм шагов, стук копыт по мостовой отозвался в сердце Си Чжоинь. Каждый удар копыт заставлял ее сердце биться в такт.

Звук приближался. На огромном ахалтекинском коне восседал мужчина с героической осанкой. На нем были золотые доспехи и шлем, на поясе висел железный меч. Одной рукой он сдерживал поводья, другой опирался на рукоять меча. Величественный и властный, он излучал такую мощь, что люди невольно хотели следовать за ним.

Это был старший принц государства Бэйчжао — Шангуань Хэньяо. Его лицо было твердым и решительным. Достаточно было одного взгляда, чтобы почувствовать его силу и бесстрашие.

В нем чувствовался дух настоящего правителя, а его мать, госпожа Сюн, была женщиной властной и едва ли согласилась бы оставаться в тени наследного принца, довольствуясь лишь титулом князя.

Народ ликовал, выкрикивая здравицы князю Лияну.

Си Чжоинь и Пу Юй с восхищением смотрели на Шангуань Хэньяо. Вот он — мужчина, о котором мечтает каждая женщина.

Шангуань Хэньяо, сидя на коне, заметил среди толпы этот изящный силуэт. Как мог он не узнать Си Чжоинь? Но теперь они были лишь братом и невесткой, и в его душе смешались тысячи чувств.

Он проехал мимо, не удостоив Си Чжоинь даже взглядом, словно они были чужими людьми. У Си Чжоинь внутри все сжалось от боли. Она смотрела ему вслед, глаза ее покраснели, а в горле стоял горький ком, мешающий дышать.

Пу Юй заметила это:

— Ванфэй, не смотрите больше, пойдемте.

Си Чжоинь выдохнула, пытаясь успокоиться:

— Пойдем.

Они дошли до Зала лекарственных отваров. Двери были уже открыты, в очереди стояло около десяти человек. Си Чжоинь принимала только женщин и детей до десяти лет, поэтому в основном здесь были матери с детьми. В последние дни в городе болело много детей, и Си Чжоинь чувствовала, что ее сил едва хватает.

Люди, увидев ее, опустились на колени:

— Приветствуем ванфэй.

— Вставайте, — ответила Си Чжоинь.

Все поднялись. Несмотря на болезнь, они не забывали о почтении. То, что ванфэй снизошла до того, чтобы самой вести прием, было великой милостью для простых людей, и этот ежедневный поклон был для них искренним актом благодарности.

Тем временем Шангуань Хэнъи пришел в комнату Цзя Чунь и увидел, что она лежит в постели, подавленная и словно потерявшая всякий интерес к жизни. Цзя Чунь была ошеломлена его приходом и попыталась встать, чтобы поклониться, но Шангуань Хэнъи, видя ее слабость и немоту, велел ей лежать. Он спросил служанку:

— Госпожа завтракала? Принимала лекарство?

Служанка взглянула на Цзя Чунь и ответила:

— Докладываю вану, госпожа еще не завтракала, лекарство приказано готовить на кухне.

— Хорошо, можешь идти, — сказал Шангуань Хэнъи.

Служанка удалилась.

Атмосфера стала неловкой. Цзя Чунь, не в силах говорить, смотрела на него заплаканными глазами, а Шангуань Хэнъи нервно расхаживал по комнате, подбирая слова.

Наконец, собравшись с духом, он посмотрел на нее:

— Цзя Чунь, хотя я не понимаю, почему ты выбрала столь крайний способ, я правда не хотел тебя обидеть. Я не тот человек, с которым стоит связывать жизнь. Посмотри на себя: ты молода, красива, полна очарования, неужели ты не найдешь себе достойного мужа? Давай поступим так: я дам тебе свободу, денег, ты сможешь найти хорошее дело и прожить жизнь с добрым человеком. Разве не прекрасно?

Он все обдумал и решил, что так будет лучше всего для нее. Хотя было немного неэтично выгонять наложницу на второй день после того, как он оказался в этом теле, но тратить свою молодость на него было бы глупо.

Однако на его искреннее предложение Цзя Чунь отреагировала так, словно ее бросили, и разрыдалась. Шангуань Хэнъи испугался:

— Не плачь! Я же хочу как лучше, неужели тебе не хочется обрести свободу?

Цзя Чунь, превозмогая боль, охрипшим голосом прошептала:

— Если ван не хочет меня, как же мне тогда жить? Лучше уж умереть. — С этими словами она попыталась встать с кровати.

Шангуань Хэнъи, чьи добрые намерения были восприняты как попытка бросить ее, был шокирован. Он поспешно уложил ее обратно:

— Ладно, ладно, не надо больше искать смерти! Я… считай, что я ничего не говорил. Отдыхай.

Цзя Чунь, полная обиды, лежала в постели и продолжала тихо всхлипывать.

http://bllate.org/book/23198/2487218