Готовый перевод Cat Eats Bird: Reborn in Cyberpunk / Кот ест птицу: Перерождение в киберпанке: Глава 9

Арасака Ёринобу стремительно вышел из лифта. Он был в светло-лиловом костюме, его шаги выдавали крайнюю степень беспокойства.

Позади него следовал жуткий монстр. Его тело было полностью перекроено кибернетикой, лишь макушка сохраняла отдаленное сходство с человеческой головой. Нижняя челюсть представляла собой синтетический протез, глаза горели красным, а торс и конечности были сплошь механическими. Ростом под два метра, он ступал вслед за Ёринобу с тяжелым, размеренным гулом.

— Это невозможно. Это что, Адам Смэшер? — изумленно прошептал Джеки, глядя на чудовище.

— Тихо. Сейчас не время для разговоров, — оборвала его Ви.

Ёринобу опустился на диван перед Ви. Он ссутулился, и во всей его фигуре чувствовалась какая-то надломленность.

С лестницы неспешно спустился еще один человек. Старик в сером кимоно, с абсолютно седыми волосами и в очках.

В наушнике раздался изумленный голос Ти-Баг:

— Нет-нет-нет… Это невозможно. Сабуро Арасака?

— Тот самый самодур? Еще одна легенда…

— Тсс! Тише, стены здесь тонкие.

Наступила напряженная тишина. В комнате было шестеро. Личный телохранитель Сабуро, Такэмура Горо, быстро расхаживал по помещению — он проверял уровень безопасности.

Ви видела, как Такэмура прошел мимо них.

— Черт возьми.

— Тсс!

Ёринобу, сидя на диване, произнес:

— Мы же договорились. Ты больше не вмешиваешься в мои дела.

Они говорили по-японски, и субтитры в поле зрения Ви автоматически переводились софтом.

— Пожалуйста, оставь нас наедине, — сказал Сабуро.

Такэмура поклонился и вместе с Адамом Смэшером покинул комнату.

Именно с этого момента началась трагедия.

Ви смотрела на происходящее с ледяным спокойствием, проверяя, идет ли запись брейнданса. Это был важнейший шаг: он позволит ей в будущем избежать множества проблем, избавиться от Арасаки и отвязаться от Такэмуры.

По мере того как диалог продолжался, атмосфера накалялась. В конце концов Сабуро произнес длинную череду предсмертных слов. Он еще не знал, что его младший сын уже затаил убийство, и продолжал отчитывать его с высоты отцовского авторитета:

— Я знал, что однажды наступит день, когда твоя бесстыдность перейдет все границы. Я всегда был к тебе снисходителен, но предательство простить невозможно. Хорошо, что твоя мать не видит этого. Она бы разбила сердце от разочарования…

Арасака Ёринобу внезапно рванулся вперед. Он вцепился пальцами в горло Сабуро Арасаки.

Скрываясь за экраном телевизора, они отчетливо видели, как его сильные руки сжимают шею старика, отправляя того на тот свет.

Арасака Ёринобу яростно прорычал:

— Теперь тебе не придется быть снисходительным.

Ви смотрела на это холодным взглядом.

Самодур Сабуро Арасака медленно сполз на пол и испустил дух, как самый обычный человек. Умер.

Тишина на мгновение заполнила комнату. Арасака Ёринобу, казалось, сам не верил в случившееся. Он внимательно посмотрел на старика, убеждаясь, что тот мертв.

Он поднялся, немного подумал и произнес:

— Я хочу… заблокировать отель.

Раздался женский голос искусственного интеллекта:

— Укажите причину.

— Мой отец был убит.

ИИ:

— Активирован красный уровень тревоги.

Весь люкс залил тусклый красный свет. В комнату вбежал взволнованный и потрясенный Такэмура:

— Что случилось?

— Кто-то отравил моего отца.

— Но… как это возможно?

— Такэмура, напомни, в чем заключается твой долг?

— Защищать господина Арасаку, служить корпорации Арасака до последнего вздоха.

— Мой отец мертв, Такэмура. Теперь моя очередь. Идем за мной.

Арасака Ёринобу в ярости повел их прочь, и они покинули пентхаус на лифте.

Ви отключила запись брейнданса.

— Пошли, Джеки.

Джеки все еще пребывал в шоке, не в силах прийти в себя:

— Черт… Арасака Ёринобу убил собственного папашу?

— Охать будешь потом, Джеки, — сказала Ви. — Баг, живо вскрывай двери.

Тревожный голос Ти-Баг донесся из канала связи:

— Черт, здесь скоро будет полно охраны. Дело дрянь.

— Баг!

Перед глазами Ви появилась полоса загрузки — Баг взламывала систему безопасности дверей.

— Делаю! Тут должна быть лестница… лестница, черт, они уже рядом! Сейчас, сейчас! Черт!

— Боже мой, — пробормотал Джеки. — Ти-Баг отключилась.

Двустворчатые двери из бронированного стекла открылись.

— Джеки, вперед. — Ви первой шагнула на карниз. Это был верхний этаж небоскреба, земли внизу не было видно. Вдоль остекления тянулся узкий выступ, за углом которого начинался огромный наклонный стеклянный фасад.

В прошлой жизни именно здесь они попали в беду: дроны обнаружили их и безжалостно расстреляли. В этот раз Ви решила действовать на опережение:

— Джеки, прыгай по моей команде!

— Ты с ума сошла?! Мы на вершине небоскреба, Ви! — Джеки попытался ее остановить, но Ви крикнула:

— Нет времени! Прыгай!

Заметив вдалеке парящие дроны, Ви скомандовала:

— Прыгай, Джеки!

Она прыгнула, прокатилась по стеклу и приземлилась на световой люк. На этот раз дроны не открыли огонь — смерть опоздала на шаг.

Джеки скатился рядом. Ви направила пистолет на стекло под ногами Джеки.

Бах-бах-бах.

Они провалились в техническую шахту.

— Джеки, ты цел? — Ви еще не успела сориентироваться, но уже громко крикнула. Она услышала, как Джеки выругался рядом.

— Черт! Кажется, все кости переломал! — Он тут же посмотрел на кейс и вскрикнул: — Реликвия! Стабильность падает, что делать?

— Доставай и подключай, — тут же скомандовала Ви. — Держись рядом, не попади под пули. Я прикрою, выбираемся отсюда.

Ви достала пистолет, который прихватила с тумбочки Ёринобу. Оружие называлось Конгу: серебристый корпус с фиолетовыми вставками, черная рукоять, магазин на девять патронов.

Маловато для такой заварушки.

Обернувшись, Ви увидела, как Джеки достает чип с сознанием Джонни. На мгновение ее охватило странное чувство: все повторялось, она не смогла изменить судьбу.

— Ты чего застыла, когда сейчас не до того! — встревоженно крикнул Джеки. — Пошли!

— Джеки, ты не ранен?

— Спасибо тебе, среагировала быстро. Твою мать, чуть дроны не засекли. Нет-нет, все нормально, идем!

— Хорошо, держись за мной, — на всякий случай повторила Ви.

Ви шла впереди, пробираясь вдоль коридора. Впереди показались двое охранников. Она подала знак Джеки, и они, подобравшись сзади, одновременно вырубили противников.

Обыскав охранников и забрав их оружие, Ви почувствовала себя увереннее.

Они спустились на лифте до четвертого этажа.

— Этот этаж беру на себя, не лезь. Сиди тихо, не попади под раздачу.

— Ты шутишь, Ви? Брат, я не могу просто стоять и смотреть, как ты тут впахиваешь.

— Верь мне, Джеки. Просто смотри.

— Ну ладно, гений. Но если станет жарко, я вмешаюсь.

Ви не собиралась ничего объяснять. Она прекрасно помнила, как работать в стелсе. Она не была святой, особенно по отношению к корпорации Арасака, но, как коллега-работяга, решила оставить им шанс — просто вырубала людей. В прошлой жизни Ви перебила столько народу, что со счета сбилась, но ничего не получила взамен. Только опустошение внутри и вспышки ярости. Пусть это будет платой небесам: в этот раз она постарается никого не убивать.

Они проскочили через три этажа.

Когда они добрались до главного холла на первом этаже, охраны оказалось слишком много.

Камеры, роботы, патрули — все было под строжайшим контролем. Время поджимало: если промедлить, прибудет подкрепление, и им уже не выбраться.

Ви нервничала. В какой-то момент, устраняя охранника, она выдала себя. Синеволосая девушка решительно выхватила пистолет, хладнокровно прицелилась в робота и нажала на курок.

Тихий холл взорвался шумом. Звуки выстрелов напоминали капли масла, попавшие в кипящее масло. Свистели пули, кто-то бросил дымовую шашку, и белесый туман окутал декоративные растения. Внизу, у фонтана, раздались тяжелые шаги врагов. Скрежет передвигающегося робота смешался с остальными звуками.

В холле начался хаос.

Ви активировала свой имплант. Время остановилось. Она рванулась вперед, прицеливаясь из Конгу в каждого врага — выстрел в голову, следующий.

Двадцать очков хладнокровия не позволяли ей паниковать даже в такой критической ситуации. Анализ и захват слабых мест каждого противника были вбиты в ее кости.

Десяти секунд хватило, чтобы расправиться с большинством, но с большим роботом возникли проблемы. Поэтому она снова активировала Сандевистан — еще десять секунд тишины.

С Медянкой в руках Ви описала круг вокруг тяжелого робота, уклоняясь от огня и всаживая очередь за очередью в уязвимые узлы машины.

Никакая механика не выдержит такой плотности огня.

Робот задымился, оружие заклинило, по корпусу пробежали искры. Машина дернулась и рухнула, превратившись в груду металлолома.

— Готово, уходим! — Джеки выскочил из-за стола с оружием в руках.

Ви сняла ключ-карту с вырубленного офицера и разблокировала лифт.

Они спустились на подземную парковку. Здесь тоже были люди Арасаки.

Толпа врагов патрулировала вокруг автомобиля Деламейна. Они выскочили прямо на них, открыв огонь на поражение, прокладывая путь к машине.

— Гони, Деламейн!

— Запрос принят. Пункт назначения — мотель. Начинаю движение.

Колеса Деламейна бешено завертелись. В тот самый миг, когда они выезжали из Башни Арасаки, сквозь стену проломился человекоподобный танк.

— О господи, это же Адам Смэшер! — в голосе Джеки, сидевшего рядом с Ви, слышался ужас.

Ви оставалась спокойна.

Они уже были в машине, а Смэшер, каким бы крутым он ни был, летать не умел.

К тому же, в прошлой жизни она в одиночку уложила эту «живую легенду».

Ви поморщилась, глядя на стандартный магазинный ствол в руке. Снаряжение было так себе.

Сзади их нагнали дроны Арасаки. Три полуметровых аппарата с пулеметами малого калибра преследовали их, как назойливые мухи.

Ви открыла окно, наполовину высунулась наружу, вытянула руку и открыла огонь.

Джеки, последовав ее примеру, высунулся с другой стороны и открыл огонь из штурмовой винтовки. Совместными усилиями они сбили дронов.

Расправившись с преследователями, Джеки с облегчением откинулся на спинку сиденья:

— Вот это драйв, ха! После сегодняшнего о нас точно заговорят.

Ви слушала его восторженную болтовню о том, насколько выгодным был этот заказ, и в конце концов не выдержала — легонько ударила его в плечо.

— Чего ты?

— Ты с ума сошел? О славе мечтаешь? Думаешь, после такого шума Декстер оставит нас в покое?

— В нашем деле жизнь всегда на кончике ствола, Ви. Кто не рискует, тот не пьет шампанского, сама должна понимать. Декстер — фиксер, он разрулит.

— Хм, я знаю только то, что твоя мама вряд ли обрадуется, устраивая тебе похороны!

— Не каркай, мы же выбрались живыми! — Джеки улыбнулся, но, заметив мрачное выражение лица Ви, встревожился: — Что с тобой?

Ви почувствовала, как ее психологическая защита начинает рушиться. Стена уверенности, выстроенная после перерождения, давала трещины. Она уже проходила через это. Через тот ад и опасность. И это было ужасно. Груз воспоминаний давил на нее, а Джеки… Джеки был ее лучшим другом. Наверное.

— Может, не поверишь, — Ви решила выложить всё как есть, — но я проживаю это второй раз. Не знаю, есть ли на свете реинкарнация, но мне чертовски повезло, что судьба дала второй шанс.

— Ха, ты, наверное, еще в себя не пришла, раз такую чепуху несешь?

— Джеки, я серьезно.

— Ну продолжай, подруга.

— В прошлой жизни из-за этого заказа ты погиб. Прямо здесь, на этом самом месте. Миссис Уэллс и Мисти рыдали до смерти, я тоже, Джеки. Чип Реликвия в твоей голове стоил мне жизни, заставляя бороться за выживание.

— … — Джеки поджал губы, пытаясь переварить услышанное.

Он попытался отшутиться, делая вид, что всё в порядке:

— Хм… Ну вот, теперь понятно, почему ты вдруг стала такой крутой.

Он нервно затряс ногой, сжимая руками штанины своих нейлоновых брюк:

— И импланты такие навороченные… Черт, а что с Декстером? В той, прошлой жизни, что он сделал?

Ви с горечью ответила:

— Он испугался. Заманил меня в ловушку и пустил пулю в лоб.

— Черт. Ублюдок. Хм, мне надо с этим переспать. И что теперь с Декстером? Мы все еще едем в тот мотель?

— Едем. Я собираюсь прострелить этому толстяку башку.

— Ладно, как скажешь. Когда с этим покончим, расскажешь мне всё поподробнее про прошлую жизнь.

Хорошо, что Джеки ей поверил.

Ви почувствовала, как с плеч упал тяжелый груз.

— Хорошо. Есть много вещей, которые тебе точно будут интересны.

Они добрались до назначенного мотеля.

В воздухе витал слабый запах мусорной свалки, но настроение у Ви было отличным.

Потому что она получила сообщение от Ти-Баг.

Ти-Баг: Чем проще человек, тем легче его обмануть; чем добрее, тем легче его ранить.

Ти-Баг: Еще увидимся, не беспокойся обо мне.

http://bllate.org/book/23197/2486896