Готовый перевод The Undefeated East: A Life with the Cult Master / Восточный Непобедимый: С тобой навеки, Владыка: Глава 21

Между ними вечно стояла незримая преграда... Стоило лишь произнести слова вслух, и всё стало бы возможным...

Глубокой ночью Дунфан Бубай лежал на постели, ворочаясь и не в силах уснуть. Он перевернулся на бок и замер, опершись о постельный столб.

Слова, сказанные Ян Ляньтином Тун Байсюну, снова и отново крутились у него в голове: стоило лишь произнести слова вслух...

Дунфан Бубай скривил губы в горькой улыбке. Всё потому, что Сан Саньян уже давно всем сердцем привязана к нему, и, услышав нежные признания, она, разумеется, счастлива!

Но Ян Ляньтин... Если бы он, Глава секты, открыл тебе свои чувства, как бы ты отреагировал?

Яркие глаза бросили взгляд на окно: ночное небо застилала пелена, звезды спрятались, не показывая лиц, и лишь тусклый, мертвенно-бледный серп луны висел в вышине. Зимний буйный ветер свистел за окном, и в одно мгновение мрачные грозовые тучи тихо скрыли последний проблеск света в темной ночи!

Дунфан Бубай закрыл глаза, и с его губ сорвался едва слышный вздох. На самом деле он прекрасно понимал: если открыто заявить о своих чувствах к нему и разрушить эту хрупкую иллюзию нынешней гармонии и близости...

Судя по нраву этого человека, хоть он и не станет презрительно отворачиваться, но никогда не пойдет против своей воли ради чужих желаний!

Будь он из тех, кто привык лебезить и заискивать ради собственной выгоды, он бы просто не стал тем единственным, кого Дунфан Бубай всем сердцем полюбил!

Тем более, что он сам...

Сердце Дунфан Бубая залило горькой болью. Между ним и Ян Ляньтином лежало бесчисленное множество преград; к этим отношениям он испытывал одновременно жгучее желание и страх, предпочитая жить одним днем — сколько удастся протянуть.

Еще пару дней назад казалось, что их связь сделала шаг вперед, но сегодня одно-единственное слово вновьвернуло его на самое дно бездны...

В прекрасных глазах Дунфан Бубая промелькнул скрытый отблеск отчаяния и тоски. Ян Ляньтин, неужели ты и впрямь так холоден ко мне?

Днем Дунфан Бубай по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица. Разве мог Ян Ляньтин, что целыми днями вился вокруг него, догадаться, что из-за него самого Дунфан Бубай каждую ночь исходит невыносимой душевной болью...

Выйдя из кабинета, Ян Ляньтин издали заметил Тун Байсюна, который блаженно и глупо улыбался. С того самого дня, как тот напился и устроил дебош, а он сам подкинул ему дурацкий совет, они не виделись уже несколько дней, и вот сегодня наконец удалось поймать старика.

— Тун-гэгэ, сюда... — Ян Ляньтин приподнялся на цыпочках и помахал Тун Байсюну рукой.

Услышав оклик, тот поднял голову и огляделся. Стоило ему заметить этого паренька, как улыбка с лица Тун Байсюна мгновенно испарилась — скорость смены выражения лица была просто поразительной.

Ян Ляньтин внутренне усмехнулся, видя, как Тун Байсюн нарочно принимает солидный вид.

Наверное, сейчас он чувствовал себя точь-в-точь как новобрачный на следующий день после брачной ночи: все прекрасно знают, чем он занимался вчера, а ему всё равно приходится сохранять невозмутимый вид, чтобы скрыть неловкость...

— Тун-гэгэ, Сан-цзецзе тебя простила? — подмигнув Тун Байсюну, Ян Ляньтин расплылся в двусмысленной, напрашивающейся на тумаки улыбке.

Тун Байсюн заворочал своими круглыми глазами в разные стороны и, сделав вид, будто всё это сущие пустяки, кивнул:

— Угу, больше не злится... Ладно, у меня еще есть дела, болтать с тобой некогда!

С этими словами он поспешно провел рукой по лицу и уже собрался сбежать, но Ян Ляньтин тут же ухватил его за рукав, сбросив с лица всю напускную несерьезность:

— Не уходи, Тун-гэгэ, мне нужна твоя помощь!

Заметив, что тот говорит вполне серьезно, Тун Байсюн остановился:

— Что за дело у братца Яна? Говори без утайки!

Ян Ляньтин собрался с духом, немного обдумал всё в голове и произнес:

— Тун-гэгэ обладает выдающимся мастерством боевых искусств, не подскажешь ли, как можно уклониться от атаки Стрелы Золотого Инея?

— Стрела Золотого Инея? — Тун Байсюн нахмурил брови и сурово уставился на Ян Ляньтина. — С чего вдруг такие вопросы? Старый разбойник Сян донимает тебя?

Заметив, как резко переменилось его лицо, Ян Ляньтин принялся отчаянно махать руками:

— Вовсе нет! Просто младший брат наслышан о том, насколько смертоносна техника Стрелы Золотого Инея нашего левого цзоши, вот и захотелось немного в этом разобраться!

Тун Байсюн по-прежнему смотрел на него с недоверием:

— Стрела Золотого Инея относится к скрытому оружию в рукаве. Сян Вэньтянь мастерски владеет этим искусством, его удары быстры как молния, а в них сочетаются сразу три качества: точность, быстрота и безжалостность. Чтобы полностью увернуться от такого, нужно обладать глубокой внутренней энергией и превосходными навыками легкости тела.

Выслушав его, Ян Ляньтин задумчиво прищурился. Встретив подозрительный взгляд Тун Байсюна, он с улыбкой отшутился:

— Надо же, какая грозная штука! Просто из любопытства спросил, ха-ха...

Услышав его деланный смешок, Тун Байсюн остался непреклонен:

— Брат Ян, с Сян Вэньтянем шутки плохи. Хоть я и терпеть не могу его вечно кислую физиономию, но в боевых искусствах он входит в число лучших. Если понадобится применить силу, только позови меня, брата. Но если ты затеваешь какое-то тайное дело, не вздумай действовать опрометчиво...

Взгляд его зрачков сурово впился в Ян Ляньтина, но на сердце у того вдруг стало тепло. Тун Байсюн тоже был не дурак и прямо намекал ему на многое.

Хихикнув в ответ, Ян Ляньтин заверил:

— Не переживай, Тун-гэгэ, если понадобится, я церемониться не стану! — Он перевел взгляд глаз и, наклонившись, тихо добавил: — Я ведь еще не получил от тебя красный конверт за сватовство!

Крупное лицо Тун Байсюна, только что пришедшего в норму, мгновенно побагровело. Резко взмахнув рукавами, он поспешно ретировался под негромкий смех Ян Ляньтина!

Проводив взглядом исчезающую фигуру Тун Байсюна, Ян Ляньтин постепенно перестал улыбаться, его брови сошлись на переносице.

Если даже у Тун-гэгэ столь высокого мнения о Стреле Золотого Инея Сян Вэньтяня, то можно представить, каково его истинное мастерство. Погруженный в раздумья, он неспешно зашагал вперед.

Как говорится, не поминай лиха, пока тихо. Увидев поджидавшего в беседке крупного мужчину в синих одеждах, Ян Ляньтин мысленно усмехнулся:

И правда, лёгок на помине.

Он сделал несколько быстрых шагов навстречу и громко рассмеялся:

— Какая встреча, левый цзоши Сян?

Сян Вэньтянь нарочно подстерегал Ян Ляньтина на дороге, которой тот пользовался каждый день. На недавних пирах уже поднимался вопрос о том, что святая дева спускается с горы.

Однако Ян Ляньтин, приняв от него в подарок красивую служанку, не предпринял никаких ответных действий.

Сян Вэньтянь в глубине души ни в грош не ставил Ян Ляньтина — тот казался ему лишь красноречивым негодяем, падким на женскую красоту, — но при этом он отлично умел располагать к себе людей, и мастера залов и старейшины секты то и дело отзывались о нем с похвалой.

Ему было немного забавно от этой ситуации, но хорошо хоть он вовремя раскусил лицемерную личину этого человека.

Обменявшись с Ян Ляньтином приветственными поклонами, они неторопливо зашагали по извилистой цветочной тропинке.

После недолгих вежливых расспросов Ян Ляньтин поддержал беседу, но когда они прошли какое-то расстояние, Сян Вэньтянь резко сменил тему и наконец заговорил:

— Через несколько дней наступит Новый год, вот и промелькнул еще один год. Надеюсь, Управляющий Ян проявит участие к тому делу, о котором я просил в прошлый раз, — с легкой улыбкой и чуть склонившись, произнес Сян Вэньтянь.

Прошло всего несколько месяцев, а ты уже не можешь дождаться, мысленно хмыкнул Ян Ляньтин, едва заметно приподняв уголки губ:

— Разумеется. Святая дева нынче выросла, и целыми днями сидеть взаперти на вершине горы ей, должно быть, ужасно скучно. Было бы неплохо, если бы она спустилась вниз и попутешествовала!

— Левый цзоши Сян в последнее время не видел святую деву? — Ян Ляньтин вопросительно приподнял брови и покосился на собеседника.

— Не виделись уже несколько месяцев. Я справлялся у служанок святой девы, но они говорят, что ради приличия она уже давно не принимает гостей!

Сян Вэньтянь ответил чистую правду: на самом деле за эти месяцы он побывал у жилища Жэнь Инъин добрых несколько десятков раз, но каждый раз служанки преграждали ему путь под этим предлогом.

Неужели девушка и правда стала такой стыдливой, раз повзрослела, и теперь ей не хочется общаться даже с тем, кто годится ей в дяди?

Опустив голову, Ян Ляньтин скрыл на губах зловещую усмешку, но когда поднял взгляд, его лицо вновь обрело искреннее выражение:

— Молодые девушки все такие. Иногда даже Глава секты приходит проведать ее, и то получает отказ. В конце концов, на Утёсе Черного Дерева одни грубые воины, изучающие боевые искусства, так что соблюдать осторожность и сторониться их вполне естественно.

Сян Вэньтянь окинул взглядом окрестности: вокруг царили запустение и разруха, в пустом внутреннем дворе стоял лишь один высохший искусственный камень, а вокруг не было ни души. Он невольно удивился:

— Управляющий Ян, куда это вы направляетесь?

Ян Ляньтин, болтавший всякую всячину с Сян Вэньтянем, осекся и неловко хихикнул:

— Э-э... увлекся разговором с левым цзоши и свернул не туда.

Громко рассмеявшись в лицо левому цзоши, он по-свойски хлопнул Сян Вэньтяня по плечу:

— Так заговорились с левым цзоши, что даже сбились с пути! Левому цзоши не о чем беспокоиться, то, о чем вы просите, я непременно передам Главному секты. На самом деле у Главы секты уже давно были такие мысли, а теперь, раз левый цзоши сам завел об этом речь, это и вовсе всех устроит. Можете быть спокойны, успокойтесь...

Сян Вэньтянь тоже кивнул в ответ с натянутой улыбкой, но почему-то ему казалось, что во всем этом есть какой-то подвох. Счастливо улыбаясь друг другу, они удалились вместе.

Вскоре после того, как они ушли, из-за искусственного камня в глубине двора беззвучно вышла девушка в розовом платье. Она пристально смотрела вслед удаляющимся мужчинам. Лицо ее было бледным, а в прекрасных глазах читались сомнение и горечь. Чуть шевеля губами, она прошептала:

— Дядя Сян...

http://bllate.org/book/23194/2486345