Готовый перевод The Undefeated East: A Life with the Cult Master / Восточный Непобедимый: С тобой навеки, Владыка: Глава 17

Когда Сан и Хунчжу ушли, за столом воцарилась тишина.

Дунфан Бубай потягивал светлый чай, а его густые ресницы скрывали задумчивый взгляд.

— Управляющий Ян, почему ты чураешься любви и брака?

Рука Ян Ляньтина, державшая палочки, замерла. Он слабо улыбнулся:

— Я человек безответственный. Зачем мне губить чью-то жизнь, если я не способен стать тем, на кого женщина могла бы положиться?

Дунфан Бубай, потирая в руках теплую чашку, приподнял бровь:

— Любовь по взаимному согласию — прекрасный дар судьбы, это в порядке вещей. Почему же ты, управляющий Ян, так от этого открещиваешься?

Ян Ляньтин невольно нахмурился. Неужели Глава культа решил докопаться до истины?

По привычке он коснулся груди. Перед глазами вновь возникло искаженное предсмертное лицо Е Лань, которая, размахивая кинжалом, кричала:

— Ты не достоин искренности! Никто тебя не полюбит, ты жалкий одинокий червь, обреченный сдохнуть в пустоте!

Жалкий червь... Лишь на пороге смерти он узнал, что именно таким его видела Е Лань.

Дунфан Бубай видел, как собеседник погрузился в раздумья. На лице Яна отразилось выражение, которого Глава культа еще никогда не встречал: печаль, насмешка, а в красивых глазах застыла такая боль и отчаяние, что, казалось, они вот-вот выплеснутся наружу.

Дунфан Бубай сжал зубы, в груди заныло. Кто этот человек, заставивший его так страдать?

Громкий стук — он с силой поставил чашку на стол.

— Управляющий Ян еще не ответил на мой вопрос.

Внезапный шум вернул Ян Ляньтина в реальность. Он бросил взгляд на осколки чашки.

— Подчиненный не жаждет искренности и никого не полюбит, — он опустил голову и сжал кулаки. — Если двое самых близких людей живут, скрывая истинные чувства, их сердца разделяют тысячи миль. Чем ближе они физически, тем сильнее одиночество внутри.

Ян Ляньтин глубоко вздохнул, поднял голову и улыбнулся Дунфан Бубаю:

— Хотя я и желаю брату Туну и сестре Сан скорейшего счастья, сам я предпочитаю свободу. Глава, не отвлекайтесь на разговоры, еда ведь остывает.

Дунфан Бубай смотрел, как Ян Ляньтин притворно суетится, раскладывая ему еду. Он сказал, что никого не полюбит...

Оба замолчали.

Тарелка перед Дунфан Бубаем уже превратилась в гору из еды, но Ян Ляньтин продолжал молча накладывать еще.

Дунфан Бубай схватил его за руку. Она была ледяной и слегка дрожала.

— Как ты узнаешь результат, если не попробуешь?

Глава культа, это вообще тебя не касается, зачем так давить?

Ян Ляньтин подавил горечь и гнев, натянул улыбку, которая вышла страшнее плача:

— Глава, я не хочу.

Свободной рукой он указал на свою грудь:

— Я не хочу отдавать кому-то свое сердце.

Они замолчали. С улицы доносилось заунывное пение: «Ах, всю ночь не смыкаю я глаз, в ответ на то, что в жизни счастья не знала...» Мелодия была столь печальной, что сердце любого слушателя наполнялось скорбью.

Одинокий человек привык к пустоте мира, зачем же бередить уже омертвевшее сердце?

То, что в этой новой жизни он встретился с Дунфан Бубаем — уже огромная милость судьбы, чего еще желать?

— Прошу прощения, мои глупые рассуждения испортили вам настроение, — Ян Ляньтин поспешно улыбнулся и налил свежего чаю. — Лишь бы Глава не гнал меня, а я буду и дальше сопровождать вас. Не знаю, удалось ли брату Туну помириться с сестрой...

Когда они вернулись на Утёс Черного Дерева, солнце уже клонилось к закату.

Ян Ляньтин потер ноющую грудь. После ухода из ресторана он заметил, что у Главы культа испортилось настроение. Должно быть, полуденный разговор напомнил ему о чем-то своем.

Ян Ляньтин медленно шел к своему двору, не подозревая, что впереди его ждет еще более неприятный сюрприз.

— Старший брат, это подарок от левого наставника Сяна. Ее зовут Сяо Юнь.

Хунчжу смотрела на него с игривым любопытством.

Ян Ляньтин схватился за голову — виски ломило. Внутри закипала ярость. Сян Вэньтянь, ты действительно умеешь доставлять неприятности.

Он мельком взглянул на коленопреклоненную служанку и махнул рукой:

— Вставай.

Девушка не поблагодарила, поднялась и замерла, опустив голову. Ян Ляньтин не пропустил ненависть, мелькнувшую в ее глазах. Это лицо, до боли напоминающее Е Лань, излучало такую злобу, что перехватывало дыхание.

— Хунчжу, распорядись ею сама, найди ей работу, чтобы она не маячила перед глазами.

Ян Ляньтин потер переносицу. Сегодня он был по-настоящему измотан, старые шрамы вновь были вскрыты, и сердце кровоточило.

Хунчжу кивнула, поняв приказ, увела служанку и приготовила постель.

— Старший брат, ты выглядишь таким уставшим, отдохни пораньше.

Ян Ляньтин вдруг вспомнил кое-что, наклонился к уху Хунчжу и тихо отдал распоряжение. Хунчжу согласно кивнула и напоследок улыбнулась:

— Не волнуйся, все идет по плану.

Ян Ляньтин потрепал ее по голове, дернув за узел волос:

— Хунчжу, твоей хватке позавидует любой мужчина, я спокоен, когда поручаю дела тебе!

Хунчжу, у которой снова растрепались волосы, сердито вытаращила глаза:

— Думала, у тебя настроение плохое, а ты... Хм, не буду больше с тобой разговаривать!

Она развернулась и вышла, с силой топая ногами. Хунчжу вымещала злость на полу, представляя, что топчет противную улыбку Яна.

Ян Ляньтин, не раздеваясь, рухнул на кровать. Улыбка постепенно сошла с его лица. Сян Вэньтянь прислал эту красавицу, чтобы надавить на него по поводу просьбы Жэнь Инъин покинуть Утёс Черного Дерева.

Ну и пусть. В конце концов, после того как Юйбао выйдет замуж, останется только Хунчжу, и ради приличия ему все равно нужно было нанять еще одну служанку.

Только вот цель Сяна — чтобы она грела ему постель. Хм, наверняка девчонка сама не хочет быть «подарком», возможно, у нее уже есть возлюбленный.

При этой мысли Ян Ляньтин горько усмехнулся. Нужно отправить ее куда-нибудь подальше. Он не хочет видеть лицо убийцы, которое каждый день мелькает перед глазами.

Когда в комнате Яна наконец погас свет, из тени вышел Дунфан Бубай.

Сегодня он словно коснулся спрятанной раны того человека. Он знал, что Ян Ляньтин намеренно перевел тему, не желая продолжать разговор. Он сказал, что никого не полюбит, но при этом хочет всегда оставаться рядом.

Получив ответ, он словно сам себя столкнул в пропасть. Дунфан Бубай опустил голову и вздохнул. С тех пор как он осознал свои чувства, он стал болезненно зависим от перемен настроения Яна, постоянно мечтая подобраться к нему еще ближе...

В руке он сжимал сахарную фигурку, которую купил на рынке — точную копию Яна. Дунфан Бубай смотрел на улыбающегося сахарного человечка. Он всегда был терпелив со своими целями.

У Ян Ляньтина наверняка есть тайны, но раз он решил, что этот человек — его, то отступать некуда. Твоя боль, твои сомнения — я позволю им остаться в прошлом.

В глазах Главы культа блеснул холодный свет, устремленный на закрытую дверь. Твое настоящее и твое будущее — Дунфан Бубай клянется, что они будут принадлежать ему.

Ян Ляньтин, закутавшись в одеяло, внезапно громко чихнул.

Он поежился: «Откуда этот холод? Так зябко!»

http://bllate.org/book/23194/2486341