Готовый перевод The Undefeated East: A Life with the Cult Master / Восточный Непобедимый: С тобой навеки, Владыка: Глава 9

Юйбао с разбегу бросилась к ним, отчего Ян Ляньтин и Хунчжу остолбенели и в одно мгновение превратились в изваяния.

— Ой, что же делать? Глава культа наверняка убьет Управляющего Яна! — пронеслось у них в головах.

Дунфан Бубай опустил взгляд на полы своего халата, испачканные слезами и соплями, и брезгливо нахмурился. Юйбао, видя, что от Главы исходит смертоносная аура, решила, что это госпожи донесли на управляющего, и, собрав все силы, вцепилась в рукав Дунфан Бубая, не желая отпускать. Она кричала что-то Ян Ляньтину и одновременно недоумевала, почему тот стоит столбом, словно его парализовало точечным ударом.

Ян Ляньтин пришел в себя, и они с Хунчжу бросились к ним, пытаясь с двух сторон оттащить Юйбао. Увидев такой напор, та завелась еще сильнее: она работала руками и ногами, почти взобравшись на самого Дунфан Бубая. Воцарился полный хаос. Девушка, чье лицо превратилось в месиво из слез и соплей, продолжала вопить, вытянув шею:

— Не беспокойтесь обо мне, Управляющий, бегите скорее!

Ян Ляньтин в отчаянии топал ногами. Почему у этой девчонки столько сил? Даже вдвоем они не могли ее оторвать. Заметив, что взгляд Дунфан Бубая стал холодным и в нем проступила ледяная ярость, он почувствовал такой прилив страха и тревоги, что к горлу подступил сладкий привкус крови, и его вырвало алой струей.

— Уйдите! — резко скомандовал Дунфан Бубай.

В одно мгновение он отшвырнул девушек в сторону, подхватил падающего Ян Ляньтина и бережно уложил его на кровать.

Ян Ляньтина охватила паника, его глаза налились кровью, дыхание стало тяжелым и прерывистым. Он вцепился в руку Дунфан Бубая:

— Глава... она не нарочно... не убивайте ее, прошу, не убивайте...

Кровь на его губах выглядела пугающе ярко, а алые капли стекали по его белой шее. Лицо Дунфан Бубая было непроницаемым, как застывшая вода, но мелькнувший в глубине глаз испуг выдал его истинные чувства. Он нащупал пульс человека у себя на руках и лишь тогда облегченно выдохнул. К счастью, это лишь вышла застоявшаяся кровь от старых травм. Он свирепо взглянул на двух девушек:

— Ступайте в мои покои, возьмите у Би Хэ рецепт настойки для укрепления духа и немедленно приступайте к варке!

Увидев, как Ян Ляньтин харкает кровью, девушки от страха окончательно потеряли голову. Они лишь закивали и, спотыкаясь, бросились во внутренние покои.

Ян Ляньтин лежал на кровати, бледный как полотно. Последние два дня, полные ранений и изнурительного труда, истощили его силы до предела. Он полузакрыл глаза, тяжело дыша. Дунфан Бубай смотрел на жуткие черные пятна на его полуобнаженной груди, набрал из баночки немного мази и принялся наносить ее на раны. Ян Ляньтин попытался собраться с силами и приподняться:

— Как я могу позволить Главе самому накладывать мне мазь...

Дунфан Бубай чуть сильнее нажал на кожу, и Ян Ляньтин поморщился от боли.

— Что, у меня руки недостаточно нежные, как у служанок? Тебе не нравится?

Тон его был странным, и Ян Ляньтин благоразумно промолчал. Мазь была нанесена на все раны медленными, осторожными движениями. Грубая кожа, привыкшая к оружию, соприкасалась с нежной кожей Ян Ляньтина. Тот невольно вздрогнул, и его лицо залил румянец.

Когда раны были перевязаны, а одежда приведена в порядок, Ян Ляньтин выхватил баночку из рук Дунфан Бубая:

— Это всего лишь мелкие царапины на коже, я справлюсь сам.

— Разве у тебя нет ничего, о чем ты хотел бы мне доложить? — спросил Дунфан Бубай.

Ян Ляньтин прикинулся дурачком и широко улыбнулся, обнажив белые зубы:

— Нет, ничего, совсем ничего... А-а!

Палец, наносивший мазь, внезапно надавил прямо на рану в центре ладони. Ян Ляньтин стиснул зубы, чтобы не вскрикнуть.

— Глава, мази уже достаточно, благодарю вас, ха-ха.

Он фальшиво улыбался, пытаясь высвободить руку. Зачем тратить мазь? Глава, лучше бы вы просто прикончили меня одним ударом.

— С такими ранами пойти прыгать с утеса... Управляющий Ян, вы, похоже, совсем не дорожите своей жизнью.

Ян Ляньтин поспешил оправдаться:

— Я ходил, чтобы подготовить пещеру для вашего уединения. Я рисковал собой ради того, чтобы ваша жизнь в ближайшие месяцы была комфортной, ха...

— И что в итоге?

Сердце Дунфан Бубая сжалось. Если бы он не поспел вовремя, этот мужчина перед ним превратился бы в бесплотный дух. Тогда, спускаясь с вершины, Глава культа, который никогда не знал страха перед небом и землей, смотрел на бездыханное тело в своих объятиях, и его душа словно выгорела дотла.

— Я знал, что Глава обязательно придет в задние горы, — прошептал Ян Ляньтин про себя.

Это была рискованная ставка, и ставил он на то, что в сердце Дунфан Бубая он все-таки занимает хоть крошечное место.

Израненный и утомленный, Ян Ляньтин наконец расслабился и проспал несколько суток. Юйбао сидела у края кровати, подперев щеки руками, и, увидев, что он открыл глаза, тут же бросилась прислуживать. Он сидел за столом, допивая отвар, который принесла Хунчжу. Глядя на глупышку Юйбао, которая все так же беззаботно улыбалась, он почувствовал легкую грусть: по плану Дунфан Бубай должен был уйти в затворничество еще вчера.

Хунчжу забрала пустую миску, а Юйбао сунула Ян Ляньтину в рот засахаренную сливу — кисло-сладкий вкус помог ему наконец почувствовать, что он вернулся к жизни.

— Юйбао, Хунчжу, когда я только прибыл на Утёс Черного Дерева, именно вы обе стали моими служанками, а вчера вы так храбро меня защищали...

Хунчжу перебила его:

— Мы с Юйбао выросли в одиночестве. Хоть мы и занимаем низкое положение, мы давно в душе считаем вас, Управляющий, своим старшим братом и уважаем вас, просто боялись, что вы будете нами брезговать.

Юйбао согласно закивала:

— Я хотела тайком звать вас братом, но Хунчжу не разрешила, сказала, что мы вас недостойны.

Ян Ляньтин просиял, в его улыбке была искренность:

— Я не какой-то там великий герой, о чем тут говорить? Если не считаете меня недостойным, я готов признать вас своими младшими сестрами. С этого дня будем называть друг друга братом и сестрами, поддерживая друг друга.

Девушки, всхлипывая от счастья, поклонились:

— Приветствуем вас, брат!

Небо действительно было ко мне милостиво. В этой жизни оно позволило мне оказаться рядом с Дунфан Бубаем и обрести близких, словно родных людей. Пожалуй, это перерождение стоило того.

Юйбао, хихикая, снова потянулась к нему со сливой:

— Глава приказал, чтобы вы, брат, как следует отдыхали, и в ближайшие дни вам не нужно приходить к нему.

Ян Ляньтин нахмурился:

— Глава еще не ушел в затворничество?

Юйбао замахала руками:

— Нет. В те дни, когда вы харкали кровью и лежали без сознания, Глава каждый день до самого вечера сидел в ваших покоях. Я даже не могла пробиться к вам, чтобы посидеть рядом. Он лишь велел нам хорошо о вас заботиться.

Ян Ляньтин посмотрел на Хунчжу, та едва заметно кивнула:

— Глава очень переживал за вас, брат.

— А еще Глава все эти дни так строго на меня смотрел, не знаю, может, хотел, чтобы я оплатила ему испорченный халат? — Ян Ляньтин рассмеялся. Юйбао была настолько простодушна, что даже не осознавала, как близко была к смерти.

Поскольку Дунфан Бубай не ушел в затвор, Ян Ляньтин больше не мог усидеть на месте. Он переоделся и, не слушая уговоров сестер, направился во внутренние покои Главы.

Юйбао вздохнула:

— Наш брат такой ответственный, не то что я, вечно люблю отлынивать.

— Юйбао, иди на кухню, поиграй с Сяо Ду. Расскажи всем, что брат принял нас в сестры, пусть порадуются, — сказала Хунчжу.

Проводив взглядом прыгающую Юйбао, она помрачнела. Глава явно был одержим контролем над братом. Только эта дурочка Юйбао не заметила, как Глава, уходя, едва сдерживал жажду убийства.

Брат... Только называя его так, можно было остаться рядом с управляющим. Ян Ляньтин, их брат-управляющий, даже если бы не хотел признавать этого, был на самом деле очень добрым человеком.

http://bllate.org/book/23194/2486333