Готовый перевод Identity V: He Is My Mister / Пятая личность: Он мой господин: Глава 20

У подножия обители выживших, рядом с входом, мерцал уличный фонарь. Карл и Жозеф стояли у порога. Карл старался выглядеть невозмутимым, глядя на Жозефа, в то время как тот, казалось, не хотел расставаться и был чем-то обеспокоен.

— Ты уверен, что не останешься у меня еще на несколько дней? — тихо спросил Жозеф, и в его голосе слышалась легкая грусть.

— М-м… Вспомнил, что есть еще кое-какие дела, нужно вернуться и проверить, — сухо ответил Карл, хотя в его глазах промелькнула решимость.

— Что ж, так тому и быть… — Жозеф вздохнул. Он знал, что у Карла свои мысли и планы, поэтому не стал настаивать.

Услышав, что Жозеф больше не уговаривает, Карл кивнул и развернулся, собираясь подняться к себе. Однако в этот момент Жозеф внезапно окликнул его:

— Постой!

Карл замер, обернулся и с недоумением посмотрел на Жозефа, не понимая, зачем тот его остановил.

— Надеюсь… надеюсь, маленький господин как следует обдумает тот разговор.

Жозеф помедлил, но все же произнес это вслух. Карл вздрогнул. Он тут же вспомнил, что именно Жозеф говорил ему в парке «Лунная река». Хотя тогда он не дал четкого ответа, в душе его грызли сомнения. Услышав это снова, Карл почувствовал, как участилось сердцебиение. Его щеки и кончики ушей мгновенно залились краской. Не смея смотреть Жозефу в глаза, он отвернулся и опустил голову, крепко сжав кулаки, чтобы скрыть волнение.

— Я… я хорошенько все обдумаю, — заикаясь, пробормотал он, голос его был полон смущения.

Сказав это, он, не оглядываясь, бросился в обитель, поспешно взлетел по лестнице и с грохотом захлопнул за собой дверь. Жозеф молча стоял на месте, глядя вслед Карлу, и уголки его губ невольно поползли вверх. Эта сцена его позабавила. Хотя Карл не дал прямого ответа, по его реакции и тому, как хорошо Жозеф его знал, он почувствовал проблеск надежды.

Тем временем Карл, спрятавшись в комнате, привалился к двери и тяжело задышал. Его бросило в жар, а сердце все еще бешено колотилось. Карл никогда прежде не испытывал подобных чувств — это было одновременно волнительно и пугающе.

Он оглядел комнату: все было точно так же, как до ухода. Повсюду валялись разрозненные книги — уходя с Джеком, он так и не успел прибраться. На столе лежала открытая книга на том же самом месте. Но, обведя взглядом комнату, Карл заметил, что нет только гроба.

— Гроб и правда исчез?! — Зрачки Карла сузились, он снова осмотрел комнату, чтобы убедиться.

Может, Лука заходил, пока его не было, и утащил его для своих экспериментов? Но комната была крошечной, и гроба в ней определенно не было. Это заставило Карла вспомнить те моменты, когда он тренировался с Жозефом. Ему все время казалось, что гроб вернулся к нему, но в виртуальном мире он боялся его доставать, опасаясь, что если вытащит, то обратно в инвентарь тот уже не вернется.

— Неужели гроб может перемещаться между мирами? В следующий раз надо будет проверить.

С этими мыслями он снова призвал гроб, чтобы осмотреть его, но не заметил, что в щели спрятана записка. Проведя день в хлопотах, Карл, закончив с делами, поплелся в ванную. Быстро умывшись, он нетерпеливо рухнул в кровать. Тело, измученное усталостью, как только коснулось мягкой постели, тут же ощутило блаженство и покой. Однако, стоило ему прилечь и начать думать о Жозефе, как навалилась такая сильная сонливость, что глаза сами собой закрылись, и он провалился в сон.

Возможно, из-за того, что перед сном он думал о Жозефе, ему привиделось странное. Во сне Карл нес горшок с засохшими желтыми розами, осторожно пробираясь сквозь густые заросли. По мере приближения картинка становилась четче. Перед ним стоял Жозеф — прекрасный, с белоснежными волосами и синими глазами. Он тихо стоял посреди бескрайнего моря желтых роз, словно сливаясь с ними. Заметив движение, Жозеф обернулся, на его лице заиграла нежная улыбка, и он тихо произнес:

— Маленький господин все же нашел меня…

Карл смотрел на него, и в душе поднималась буря сложных чувств. Он знал, что совершил ошибку, но сейчас, столкнувшись с терпимостью и пониманием Жозефа, почувствовал бесконечную вину.

— На самом деле меня не волнует, что ты испортил те розы, которые я выбрал для тебя здесь, считая их лучшими. Ты сказал, что любишь желтые розы, что они имеют для тебя особое значение. Поэтому я посадил здесь для тебя целые поля цветов. Ты говорил, что в школе всегда настороже, и только рядом со мной можешь быть настоящим ребенком. Сбросить всю броню, потому что доверяешь мне.

Дальше Карл перестал разбирать слова. Жозеф продолжал что-то говорить, но мир словно отключил звук. Картинка снова стала размытой, сознание Карла начало уплывать. Когда он попытался сопротивляться, его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Он лежал на мягкой кровати. Из-за того, что спалось так сладко, он проспал до самого вечера. Карл быстро понял, что это был всего лишь сон. Однако сновидение показалось ему очень странным, ведь главными героями были он сам и Жозеф.

— Неужели… это часть моих воспоминаний о нем? — Карл нахмурился, погрузившись в раздумья.

Он сидел на кровати, невидящим взглядом уставившись в пустоту. Он пытался вспомнить детали прошлого, но память, словно подернутая вуалью, оставалась неясной. Однако теперь он мог быть уверен: у него с этим человеком действительно были особенные отношения. Неудивительно, что его тело не противилось близости Жозефа.

Поскольку он вернулся в обитель только вчера вечером, запасов еды почти не было. Карл решил выйти на поиски пропитания — в конце концов, чтобы думать о серьезных вещах, нужно сначала подкрепиться.

Вернувшись с полным бумажным пакетом хлеба, молока и продуктов долгого хранения, он поднимался по лестнице и проходил мимо комнаты Луки, как раз когда тот собирался открыть дверь. Увидев Карла, Лука приветливо окликнул его:

— Доброе утро! Ты что, купил завтрака на целую неделю?

Карл озадаченно переспросил:

— А?

Затем он пояснил:

— Разве сейчас не вечер?

Лука, чье восприятие времени было несколько размытым, удивленно воскликнул:

— Что, уже вечер?

Вспомнив, как это было у учителя: Отшельник только что закончил работу и вернулся домой. Как только он вошел, он машинально снял пальто и протянул его Наблюдателю. В этот момент на него налетела чья-то фигура. Отшельник не успел среагировать, как человек оказался прямо перед ним. Это был Лука!

Лука виновато посмотрел на Отшельника, но, не будучи уверенным в точном времени, решил рискнуть и невозмутимо сказал:

— Учитель, какая встреча! Вы что, только собрались на выход?

Говоря это, Лука забрал пальто у Наблюдателя и быстро накинул его обратно на плечи Отшельника.

— Учитель, будьте осторожны на сегодняшнем задании! Я пойду обратно ждать уведомлений, чмок-чмок~

Сказав это, он послал воздушный поцелуй и, словно пятки смазал, быстро сбежал с места событий. Сейчас, вспоминая это, Лука не мог не порадоваться:

— Черт, хорошо, что я тогда быстро смылся…

— Что?.. — Карл с недоумением посмотрел на Луку.

Лука неловко рассмеялся:

— Хе-хе, я случайно озвучил свои мысли.

Карл был в полном замешательстве:

— О чем ты вообще говоришь?

Лука почесал затылок:

— Да ни о чем… забей. Может, зайдешь посидеть?

Он открыл дверь и жестом пригласил Карла войти. В комнате было полно экспериментального оборудования, на столе лежала незаконченная рукопись, рядом высилась стопка книг по исследованию вечного двигателя. Кроме того, там стояла простая кровать и необходимая мебель.

— Заходи, располагайся, не стесняйся, как перед батей, — пошутил Лука.

Карл не придал значения его словам. За то время, что они общались, он привык к характеру Луки. Тот вечно был полон безумных идей, полная противоположность самому Карлу. И то, что они иногда называли друг друга отцом и сыном, его уже не удивляло.

Войдя, Лука занялся своими делами: включил свет, прибрал на столе, освобождая место для Карла, и небрежно спросил:

— Ну, как у вас с господином Жозефом?

— А! О чем ты? — Карл был застигнут врасплох.

— Чего скрывать от своего бати? — поддразнил Лука. Странное поведение Жозефа было очевидно любому.

— Э-э-э… я не понимаю, о чем ты, — Карл все еще надеялся, что Лука ничего не знает, но отвечал заикаясь.

Лука, видя, что Карл явно что-то скрывает, решил зайти с другой стороны:

— Он признался?!

— Откуда ты знаешь! — Карл был шокирован, но, увидев выражение лица Луки, понял, что его только что обвели вокруг пальца.

Лука, видя, что метод сработал, продолжил:

— Ты согласился?

— Нет, — Карл покачал головой. Раз уж все раскрылось, скрывать было нечего.

Лука снова изумился:

— Ты отказал? Вау… Жозеф, которого считают одним из главных красавцев поместья, получил отказ?

— Нет, — Карл снова покачал головой.

— Тогда что происходит? — озадаченно спросил Лука.

Лицо Карла вспыхнуло, он опустил голову, теребя пальцы, словно пытаясь найти в себе смелость, чтобы задать вопрос, но все еще колебался.

— Ничего страшного, давай я, как стратег, помогу тебе проанализировать ситуацию, — Лука ободряюще похлопал Карла по плечу.

Карл поднял глаза, в них блеснула благодарность, но он все еще сомневался, стоит ли открывать душу и рассказывать о глубинных страхах. Лука слегка подтолкнул его в спину:

— Ну расскажи мне! Карл, не бойся, мы все через это проходили, дадим совет.

— Мы? — удивился Карл.

— Ой, не обращай внимания на детали.

Карл стиснул зубы, глубоко вздохнул и наконец решился. Лука слушал, и по мере того, как Карл излагал суть дела, про себя думал: ну почему Карл такой тормоз, вечно все усложняет?

— Зачем столько думать? Жозеф открыто показывает, что ты ему нравишься! — не выдержал Лука.

— Но… но…

— Что «но»? Просто скажи, нравится он тебе или нет, и дело с концом! — нетерпеливо перебил его Лука.

— А? Так прямо? — Карл был ошарашен.

В глубине души он понимал, что Жозеф ему небезразличен. Но он никак не мог взять в толк, почему такой выдающийся человек, как Жозеф, мог полюбить его, простого парня, да еще и больного.

— Нравится — и ладно! Вы уже двадцать глав тянете кота за хвост, чего вам еще надо? Забудь про прошлое, надо жить настоящим. Ты, тормоз, быстро марш обратно, без результата не возвращайся! — Лука безжалостно выставил его за дверь.

— Но… но… я не помню дорогу к дому Жозефа.

Эту фразу он произнести не решился. Лука выталкивал Карла из комнаты, как вдруг у самого порога они столкнулись с Наблюдателем, который пришел раздавать задания.

— Какая встреча, гу-чу!

Карл и Лука от неожиданности вскрикнули. Этот Наблюдатель всегда появлялся из ниоткуда, от него просто невозможно было скрыться.

— Что вы тут делаете? — с любопытством спросил Наблюдатель.

— Мы… — Карл хотел было объясниться, но Лука его перебил:

— Просто гуляли, не ожидали тебя встретить.

Лука сделал самое невинное лицо, на которое был способен.

— О, правда? Какое совпадение, — Наблюдатель с сомнением посмотрел на них и продолжил: — Гу-чу, я пришел дать вам новые задания.

Карл был в недоумении, а Лука выглядел крайне раздраженным. Он прошептал Карлу на ухо:

— Завтра одолжишь мне гроб, отличная штука, чтобы прятаться.

Наблюдатель вручил обоим по конверту:

— И еще, гу-чу~ Система обнаружила, что господин Лука часто уклоняется от заданий, гу-чу. Поэтому владелец поместья постановил: ваши оценки за обучение теперь будут учитываться в игровых заданиях. Если будешь слишком часто сбегать, не выпустишься, гу-чу!

— А?! — Лука почувствовал, как рушится его мир. Он вытаращил глаза, не веря в услышанное.

http://bllate.org/book/23193/2486196