Готовый перевод Identity V: He Is My Mister / Пятая личность: Он мой господин: Глава 18

Отшельник заметил, как Лукас с возбуждением указывает куда-то вдаль, и, не раздумывая, проследил за направлением его пальца.

Колесо обозрения вращалось гораздо быстрее обычного — скорость была пугающей, казалось, оно вот-вот взлетит в воздух. Отшельник почти сразу ощутил, что в системе электроснабжения аттракциона произошел сбой.

Он небрежно пояснил Лукасу:

— Похоже, колесо обозрения неисправно. Возможно, из-за ветхости и отсутствия должного ухода провода проржавели и повредились.

Сказав это, Отшельник обернулся к Лукасу, но обнаружил, что того, кто только что стоял за спиной, и след простыл.

— Куда он делся?

Отшельник был поражен: Лукас, который секунду назад с таким воодушевлением тянул его за собой, в мгновение ока исчез. Озадаченный, он принялся оглядываться по сторонам, пытаясь высмотреть в толпе своего ученика, чья неиссякаемая энергия била ключом каждый божий день.

В этот момент он увидел, что Лукас уже несется во весь опор в сторону колеса. Отшельник судорожно вздохнул, и в душе шевельнулось недоброе предчувствие.

— Лукас… — позвал он, но тот даже не замедлил бега.

Отшельник поспешил следом, пытаясь его остановить.

Лукас смотрел на бешено вращающееся колесо, и в его голове закрались сомнения. Почему оно сегодня крутится так быстро? Сначала он решил, что это просто часть праздничной программы, но, видя, как скорость продолжает расти, почувствовал тревогу. Он полушутя бросил учителю:

— Смотрите! Учитель, я нашел вечный двигатель!

Однако после этих слов колесо, казалось, ускорилось еще сильнее. Почувствовав неладное, он решил подойти поближе, чтобы осмотреться. Сначала он шел медленно, не сводя глаз с аттракциона, но вскоре перешел на быстрый шаг, а затем и на бег. Приблизившись, он окончательно убедился в своих догадках.

Вокруг началась суматоха, толпа пришла в движение. В голове у Лукаса созрел план. С долей праведности и девяноста девятью процентами дурных намерений он рванул к колесу.

Отшельник, заметив, что Лукас прибавил ходу, почувствовал неладное. Он слишком хорошо знал своего ученика и понимал, что тот явно затеял что-то недоброе. Ускорив шаг, он закричал:

— Лукас… не подходи! Опасно!

Но Лукас не собирался останавливаться. Он бросил на учителя лукавый взгляд, не проронив ни слова. Отшельник бросился в погоню, и Лукас, заметив это, припустил еще быстрее, боясь, что его поймают.

— Ну и упрямец, — покачал головой Отшельник, глядя на бегущего впереди юношу.

В этот момент Лукас, увлеченный бегством, перестал смотреть под ноги. Он влетел прямо на площадку, где выступал Клоун, всюду были разбросаны детали от ракетниц. В панике он не заметил, как наступил на какой-то круглый предмет. Потеряв равновесие, он по инерции подался вперед. Падение было неизбежно, но в самый последний момент чья-то сила потянула его назад.

— Осторожно! — рявкнул Отшельник.

Он оказался проворнее: схватив Лукаса за шиворот, он буквально выдернул его из опасной зоны. Лукас в ужасе уставился на учителя.

— С-спасибо, учитель.

— Ну и ну! — Отшельник беспомощно покачал головой, тяжело дыша, и принялся отряхивать пыль с одежды ученика. Оглядевшись и заметив детали ракетниц, он спросил: — Что здесь происходит?

Лукас почесал затылок:

— Понятия не имею.

Он поднял одну из деталей и принялся ее рассматривать.

— Должно быть, это зона выступлений Джокера.

Разобравшись с озорным учеником и не давая Отшельнику времени на раздумья, он сжал в руке свой посох, пристально глядя на колесо обозрения. Подняв посох и прицелившись в металлическую конструкцию, он словно установил с ней некую связь. Вскоре Отшельник почувствовал, как по посоху в ладонь передается слабый, но отчетливый электрический разряд. Он закрыл глаза, концентрируясь на резонансе, пытаясь найти источник сбоя в цепи.

Наконец, через электрическую связь он обнаружил аномальное магнитное поле. Отшельник вздохнул с облегчением, но остался настороже: проблема могла оказаться сложнее, чем он предполагал. Видя, что на колесе все еще много людей, он решил не рисковать. Он знал, что если возникнут другие неполадки, последствия будут катастрофическими. Несмотря на то, что источник был найден, он решил действовать наверняка и просто обесточить аттракцион. Это могло доставить неудобства Выжившим и Надзирателям, но предотвратило бы большую беду.

Отшельник быстро сменил позу, крепко сжал посох и прицелился в самый центр колеса. В этот миг его взгляд стал твердым и острым, словно он собирался пронзить любое препятствие.

Из центра колеса то и дело вылетали искры. В тот же миг Жозеф и Отшельник одновременно применили свои способности. Однако, когда электрический шар полетел в цель, Отшельник понял, что колесо не остановилось, как обычно. Более того, оно не проявляло никаких признаков замедления или физической инерции — оно словно застыло в воздухе.

Отшельник озадаченно огляделся, но не увидел того, кто это сделал. Тем не менее, он понимал: это дело рук именно его. Такое явление, выходящее за рамки здравого смысла и законов науки, могло быть только его работой. К счастью, электрический заряд уже проник внутрь, так что даже после прекращения воздействия колесо не продолжит вращаться.

Лукас, увидев, как легко Отшельник выпустил шар и решил проблему, восхищенно воскликнул:

— Ого! Учитель, вы просто невероятны! Этот прием был таким эффектным! Можете меня научить?

Лукас пришел в восторг, его лицо светилось обожанием.

— Я еще не закончил с тобой разбираться за твой бег наперегонки, — отрезал Отшельник. — Сначала переделаешь свою диссертацию. Методология недостаточно научна, анализ данных поверхностный — все это требует доработки. Структура хаотична, данные по вечному двигателю все еще указывают на потери энергии, нужно привести все в систему. Да и аргументация слабая, доказательств недостаточно, это подрывает доверие к работе. Сделаешь — тогда и поговорим.

— А? — Лукас перестал улыбаться. — Я же переписывал ее уже сто раз! Учитель, может, проявите снисходительность? Я не просто бегал, я искал место с хорошим фэн-шуй, чтобы сделать десять призывов, у меня там почти гарант!

Лукас посмотрел на Отшельника с самым жалким видом, в глазах блеснули слезы, которые он выдавил из себя, лишь бы разжалобить наставника. Он знал, что учитель мягкосердечен.

— Учитель… — протянул он.

Но Отшельник остался непреклонен:

— Нет.

Его тон не допускал возражений. Лукас слишком часто пользовался этим приемом, и Отшельник выработал иммунитет. Он должен был стоять на своем.

Услышав отказ, Лукас округлил глаза:

— Что?! Мужчина, ты посмел мне отказать? Прекрасно, ты привлек мое внимание.

Отшельник давно привык к смене ролей Лукаса.

— Опять началось? — спокойно спросил он. — И чего же ты хочешь?

Лукас небрежно откинул волосы со лба и достал откуда-то рекламную листовку.

— Это пустой чек. Впишите туда все, что нужно для диссертации. А когда будет готово, пусть пришлет его мне на обналичивание.

Отшельник не ответил. Внезапно в груди кольнуло, и он, нахмурившись, прижал ладонь к сердцу, глухо кашляя. Боль застала его врасплох — вероятно, это было следствием столкновения с электрическим полем колеса. Несмотря на контроль, его тело все же получило обратный удар. Отшельник глубоко вздохнул, пытаясь унять боль. Лукас, увидев это, помрачнел и решил закончить прогулку раньше времени.

Они покинули парк «Лунная река» и вернулись в обитель Отшельника. Всю дорогу Отшельник молчал, а Лукас не решался нарушить тишину, лишь тихо следовал рядом, коря себя за то, что из-за его выходок учителю пришлось столько бегать.

Домой они вернулись к восьми вечера. Луна уже взошла, в комнате горел теплый свет. Лукас загремел посудой на кухне. Отшельник, увидев, что Лукас вошел, неловко спросил:

— Мы так рано вернулись. Ты не злишься на меня? Раньше ты не уходил, пока парк не закрывался.

— Нет, что вы. Просто вспомнил, как в прошлом году мы катались на машинках.

— Да. Ты протаранил всех, кого только можно, а потом еще хотел взлететь к луне.

— Ой, учитель, давайте не будем вспоминать это темное прошлое, ваше здоровье важнее.

Лукас протянул ему чашку. Отшельник отпил и почувствовал странный привкус. Заглянув внутрь, он увидел ягоды годжи.

— …

— Ну как? Я на скорую руку выучил рецепт укрепляющего чая.

Лукас смотрел на него с ожиданием.

— Стремление к знаниям — это хорошо, но цель выбрана неверно. В следующий раз не утруждайся, мне это не нужно.

— Оу… просто вы пробежали метров пятьсот, а потом задыхались и чуть не упали. Я подумал, вам это необходимо.

— Ты… — Отшельник не знал, как объяснить, что его неправильно поняли.

Лукас, видя, что учитель замолчал, решил, что тот смирился. Когда Отшельник пошел в спальню, не сняв даже пальто, Лукас пробормотал себе под нос:

— Неужели учитель настолько плох, что даже раздеться сил нет?

Включив режим актера, он тихо проскользнул следом и, положив руки на плечи Отшельника, прошептал:

— Учитель…

Отшельник поднял голову и вопросительно посмотрел на Лукаса, не понимая, что тот затевает. Лукас, не дождавшись ответа, принялся за свое:

— Под луной ты и я, раздеваться пора, не уйти от меня.

Он расплылся в ехидной улыбке и, медленно проведя руками по плечам, потянулся к верхней пуговице пальто. Отшельник опешил. Он беспомощно покачал головой, думая: «Этот мальчишка становится все наглее». Но останавливать его не стал.

— Ты что, намекаешь, что я не справлюсь? — спросил он.

— Ни в коем случае, просто вы всегда такой отстраненный, — невинно ответил Лукас.

Когда пуговицы были расстегнуты, Лукас собрался снять с учителя пальто. Отшельник вздрогнул, словно обдумывая что-то, но продолжал сидеть на кровати, позволяя Лукасу делать свое дело.

И как только пальто соскользнуло с плеч, Отшельник внезапно перевернулся, повалив ничего не подозревающего Лукаса на кровать. Одной рукой он прижал его запястья к матрасу. Лукас в испуге распахнул глаза, глядя на учителя, от которого исходил свежий, тонкий аромат. На лице Отшельника, обычно сдержанном, играла лукавая улыбка.

— Теперь моя очередь… — прошептал он.

http://bllate.org/book/23193/2486194