Готовый перевод Identity V: He Is My Mister / Пятая личность: Он мой господин: Глава 13

Почему?

Увидев системное уведомление о том, что Выживший сдался, Жозеф вернулся в комнату и не удержался, чтобы не задать вопрос Карлу.

— Господин уже и так многим мне помог. К тому же, если играть по правилам, победа — это заслуженный результат мастерства господина, разве нет?

Карл опустил голову, избегая прямого взгляда Жозефа. Казалось, он боится, что его мысли будут прочитаны. Голос его звучал тихо и неуверенно, он запинался, словно сам не верил в собственные оправдания. На самом деле Карл чувствовал, что и так доставил господину слишком много хлопот, и ему было совестно просто так принимать плоды чужих стараний.

Услышав это, Жозеф ощутил прилив беспомощности. Он слегка покачал головой, и на его губах появилась горькая усмешка. Он шагнул вперед и, решившись, протянул руку, чтобы погладить Карла по голове. Пальцы медленно скользили по волосам, ощущая их мягкость и исходящее от них тепло. В этот миг время словно застыло, и в поле зрения Жозефа остался только Карл. Исполненный заботы и нежности, он произнес:

— Не стоит себя недооценивать. На самом деле твои способности к обучению весьма выдающиеся, куда лучше, чем ты сам думаешь.

Жозеф про себя подумал: интересно, в чем же заключается особая способность этого маленького господина?

Карл, опустив голову, не мог поверить в столь высокую оценку. От жеста Жозефа он застыл на месте. Ему стало неловко до такой степени, что лицо вспыхнуло, словно его опалило огнем. Сердце Карла бешено колотилось, и ему казалось, что этот звук разносится по всей комнате. Он пытался скрыть смущение, но от этого краснел лишь сильнее. В этот момент Карл совершенно утратил свое привычное хладнокровие. Он испытал чувство, которого никогда прежде не знал — оно приносило странное спокойствие, и он не понимал, как реагировать на происходящее.

Они стояли в тишине, воздух вокруг словно загустел, а время остановилось. Наконец Жозеф прервал молчание. Он медленно поднял голову и уставился в окно, словно размышляя о чем-то важном, а затем негромко произнес:

— Уже поздно, оставайся здесь на ночь, а утром вернешься...

Голос его звучал низко и мягко, в нем сквозила искренняя доброта. Однако не успел Жозеф договорить, как Карл, словно испугавшись, резко занервничал и замахал руками:

— Не нужно! Не нужно!

Тон Карла был поспешным — он хотел поскорее закрыть эту тему. На самом деле он даже не дослушал Жозефа до конца. Как только прозвучало предложение остаться на ночь, в его воображении возникли самые разные неловкие картины. В конце концов, для людей, не состоящих в близких отношениях, подобное предложение звучало двусмысленно.

Жозеф, заметив реакцию Карла, тут же добавил:

— Сейчас на улице уже совсем темно, возвращаться небезопасно...

В его голосе слышалась забота, а взгляд был прикован к Карлу, словно он надеялся, что тот примет его предложение. Карл молча слушал, глядя вслед за Жозефом в окно, и внутри него боролись противоречивые чувства. С одной стороны, он понимал, что Жозеф прав — ночные прогулки в одиночку могут быть опасны. С другой — он слишком стеснялся проводить ночь с Жозефом.

В конце концов он остался молчать, опустив голову, а лицо его покраснело, как спелое яблоко. Уши горели, а в глазах читалась смесь смущения, нервозности и растерянности. Немного подумав, Карл тайком оглядел комнату и заметил диван. От этой мысли его лицо стало еще краснее, казалось, оно вот-вот запылает. Набравшись храбрости, он тихо сказал:

— Тогда я посплю на диване, а господин пусть займет кровать.

Голос был тихим, но в нем чувствовалась твердость и искренность. Жозеф, услышав это, не удержался от легкой усмешки. Подумал: оказывается, вот что беспокоит маленького господина! Впрочем, такой он даже забавнее.

Заметив улыбку Жозефа, Карл покраснел еще сильнее и, пытаясь скрыть гнев от собственного смущения, воскликнул:

— Если это невозможно, тогда ты спи на диване!

Жозеф поспешил объясниться:

— Ха-ха, не сердись, маленький господин, ты, должно быть, не так меня понял. Этот замок принадлежит мне, и если ты пожелаешь, можешь отдыхать в любой комнате, какой захочешь!

Его тон был настолько искренним и располагающим, что Карл опешил.

Неужели я и правда все не так понял? О боже, как стыдно!

Карл попытался вернуть себе самообладание:

— А? Вот оно что. Тогда пусть будет по-вашему, мне все подходит.

Ему нужно было время, чтобы привести в порядок свои мысли, которые сейчас напоминали кашу. Пока Карл размышлял об этом, он втайне молился, чтобы Жозеф не заметил его странного поведения.

— Скажи, маленький господин, не хочешь ли ты стать вторым хозяином этого замка? — пробормотал Жозеф. Голос его был таким тихим, словно он прощупывал почву.

Из-за того, что они стояли на некотором расстоянии, а мысли Карла были заняты совсем другим, он не расслышал слов Жозефа.

— А? Господин, вы что-то сказали? — с удивлением переспросил Карл.

Жозеф поспешно ответил:

— Ничего.

Сказав это, он повернулся и приказал дворецкому подготовить для Карла удобную комнату. Несмотря на то что голова Карла была полна вопросов, из вежливости он поблагодарил Жозефа. Они вместе вышли из комнаты. По дороге Карл следовал за дворецким, с любопытством озираясь по сторонам.

Вскоре дворецкий привел его к комнате неподалеку от спальни Жозефа и приоткрыл дверь. Карл осторожно вошел внутрь. Убранство комнаты почти не отличалось от покоев Жозефа: все просто и элегантно, на стенах изысканные картины, кровать мягкая и уютная — так и хотелось прилечь. Карл с любопытством осматривал это незнакомое, но очень комфортное место.

Уходя, дворецкий любезно добавил:

— Если что-то понадобится, можете звать меня в любое время.

Затем он тихо прикрыл дверь, оставив Карла в одиночестве. Карл нетерпеливо прыгнул на кровать и зарылся лицом в мягкое постельное белье. От него исходил легкий аромат, который помог ему расслабиться. Казалось, все смущение и путаница в мыслях исчезли. Карл закрыл глаза, наслаждаясь тишиной и уютом, словно погружаясь в теплые объятия.

Немного погодя он перевернулся на бок и взглянул на часы у кровати: девять часов пятнадцать минут вечера. Карл был здесь впервые и никогда не думал, что ему придется ночевать в замке Жозефа. Поскольку Джек привез его в спешке, он даже не подумал о сменной одежде, и теперь это его беспокоило.

Как раз когда Карл погрузился в раздумья, в дверь тихо постучали. Он подошел и открыл — на пороге стоял улыбающийся дворецкий с двумя комплектами одежды: удобной пижамой и повседневным нарядом.

— Господин, это сменная одежда для вас, включая пижаму. Надеюсь, вам приснятся хорошие сны, — тихо сказал дворецкий.

Карл на мгновение замешкался, а затем, осознав, в чем дело, поспешно взял вещи и благодарно произнес:

— Да, большое спасибо!

Он про себя порадовался, что сервис здесь на высоте. Дворецкий, заметив, что Карл все еще немного скован, быстро закончил с делами и удалился. Глядя на одежду в руках, Карл почувствовал тепло.

Когда Карл ушел вместе с дворецким, к Жозефу подошел Наблюдатель и доложил:

— Пришел Джек.

Выражение лица Жозефа не изменилось. Он спокойно ответил:

— Хорошо, пусть подождет меня в гостиной.

Наблюдатель кивнул и тихо удалился, оставив Жозефа одного. Вскоре Жозеф, дав последние указания дворецкому, направился в гостиную. На самом деле он заранее предвидел, что Карл может оказаться в подобной ситуации, поэтому поручил дворецкому подготовить одежду заранее и доставить ее так, чтобы не смущать гостя.

В богато украшенной гостиной, наполненной духом искусства, Джек и Жозеф сидели друг напротив друга за изысканным столиком, на котором стоял чайный сервиз. Атмосфера была странной, словно они обсуждали нечто важное. Джек с насмешливой улыбкой посмотрел на Жозефа и спросил:

— Признавайся, когда вы успели сойтись?

В его глазах плясали любопытство и хитринка — вопрос явно был ему интересен. Жозеф, чьи мысли были заняты другим, на мгновение растерялся.

— ...Что? ...

Жозеф попытался притвориться, что не понимает, о чем речь. Однако Джек не отступал. Он пристально смотрел на Жозефа и продолжал давить:

— Не придуривайся, я про того маленького господина, Изопа Карла! На какой стадии ваши отношения? Или мне, лучшему другу, нельзя об этом знать? Рассказывай!

Жозеф мысленно вздохнул. Откуда он узнал? Но делиться подробностями он не хотел. Поэтому он сделал вид, что находится в безвыходном положении, и начал оправдываться:

— Сам знаешь, я либо сижу в замке, занимаясь делами, либо ухожу на задания. Жизнь — сплошная рутина, когда мне заниматься любовными делами?

Джек довольно улыбнулся, словно прочитал мысли Жозефа. На самом деле он подумал, что это лишь доказывает — в тот день он не ослышался.

— Хе-хе, значит, вы уже давно встречаетесь.

В его взгляде читалась проницательность. Жозеф, поняв, что его разоблачили, покраснел. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но слова застряли в горле. Поколебавшись, он решил сменить тему, потянулся к чайнику и налил Джеку чашку черного чая:

— Это платиновый черный чай, привезенный с твоей родины! Пей давай.

Ему хотелось, чтобы Джек поскорее замолчал. Джек, видя замешательство друга, слегка улыбнулся. Он понимал, что Жозеф пытается уйти от разговора. Сделав глоток, он произнес:

— Неплохо. Но не думай, что я забуду.

Видя, что Жозеф молчит, Джек решил процитировать слова, которые Жозеф говорил Карлу, придав своему голосу максимально двусмысленный оттенок:

— Нет. Маленький господин, если хочешь потренироваться в одиночку, я в любое время могу... составить... тебе... компанию~

Джек растянул последние слова, и смысл их был очевиден. Услышав это, Жозеф опустил голову, его щеки пылали. Джек же не остановился на достигнутом:

— И длительность занятия зависит исключительно от вас. В конце концов, провести с вами время для меня — величайшее наслаждение...

При этом Джек жестикулировал, намекая на нечто большее. Жозеф молча слушал, прикидывая, как бы сделать так, чтобы этот невыносимый тип исчез из поместья без всяких причин. Впрочем, это были лишь мысли, воплощать их в жизнь он не собирался. Жозеф не ожидал, что Джек запомнит его искренние слова, сказанные Карлу, да еще и будет использовать их для подколов.

Жозеф злобно зыркнул на Джека и, прочистив горло, серьезно произнес:

— Ладно, если дел нет, я пойду.

Это фактически было признанием. Джек перестал улыбаться и поспешно добавил:

— Не злись, я просто шучу. Но ты и правда относишься к этому пареньку по-особенному.

Изначально Джек собирался проводить Найба домой, но по пути случайно встретил Наблюдателя, который раздавал приглашения на поездку в парк развлечений по поручению Владельца поместья. Мероприятие должно было начаться завтра в девять утра. Однако, когда очередь дошла до Карла, выяснилось, что его нет дома. По счастливой случайности Наблюдатель столкнулся с Джеком и Найбом. Так как путь Джека домой лежал через замок Жозефа, он согласился передать приглашения.

Войдя в замок, Джек увидел, что дворецкий собирает вещи. Он сразу понял, что Карл все еще здесь. Изначально Джек хотел лишь подшутить над Жозефом, но не ожидал, что все зайдет так далеко. Жозеф не ответил — его мысли невольно вернулись к моментам, проведенным с Карлом. Он осознал, что чувства к нему становятся все глубже.

В этот момент Джек встал и похлопал Жозефа по плечу:

— Ну ладно, время позднее, мне пора. Но в следующий раз обязательно расскажи мне вашу историю! Вот приглашение для тебя и того маленького господина.

Сказав это, Джек оставил приглашение на столе и вышел из гостиной. Жозеф проводил его взглядом и мысленно выдохнул. Он решил, что нужно найти время и поговорить с Карлом начистоту, чтобы прояснить чувства друг друга.

http://bllate.org/book/23193/2486188