Готовый перевод Identity V: He Is My Mister / Пятая личность: Он мой господин: Глава 12

Вскоре одна из машин, при содействии Жозефа, который находился рядом, была успешно расшифрована на девяносто девять процентов... сто процентов.

Как только дешифровка завершилась, антенна над устройством слегка задрожала. Раздался тихий щелчок, и антенна внезапно озарилась ярким светом. Это внезапное свечение не было случайностью — это был четкий сигнал. Он подтверждал, что информация, которую несла эта машина, успешно передана и задача по отправке данных выполнена. С абсолютной точностью каждый байт и каждый фрагмент кода преодолели барьер пространства и времени, достигнув своего назначения.

Жозеф добавил:

— Когда дешифровка машины завершена, уведомление о том, что она загорелась, видят не только Выжившие, но и Надзиратель. Поэтому, когда взламываешь код, будь предельно осторожен и следи за окружением, чтобы Надзиратель не застал тебя врасплох.

Затем он продолжил наставления:

— Еще один момент: в процессе дешифровки рычаги машины подрагивают. Эта вибрация может привлечь внимание Надзирателя, так что сохраняй бдительность. Если почувствуешь опасность, немедленно прекращай работу и ищи более безопасное место.

Карл внимательно слушал объяснения Жозефа, тщательно изучая устройство машины и методы управления ею. Он запоминал каждый нюанс. Когда дело дошло до второго устройства, количество ошибок заметно сократилось. С каждой новой попыткой и практикой он становился все более умелым.

Жозефу казалось, что время замедлилось, растягиваясь до бесконечности. Он от нечего делать стоял в стороне, и его взгляд невольно приковывался к Карлу, который был занят починкой. Карл, полностью погруженный в работу, не замечал движений Жозефа. Каждое его мелкое движение, каждый поворот ротора и даже случайные встречи взглядами с Жозефом заставляли сердца обоих биться чаще. В воздухе разливалось ощущение тонкого напряжения и ожидания.

Жозеф молча наблюдал за фигурой Карла, глядя на его сосредоточенное лицо, и в душе невольно вспыхнуло чувство восхищения.

— Надо же, так быстро научился. Воистину, господин Исоп не разочаровывает.

В тот момент, когда Карл был поглощен починкой, его мысли внезапно переключились на Жозефа. Ему стало любопытно, чем тот занят, не скучно ли ему и не теряет ли он терпения. С этим вопросом Карл невольно обернулся в сторону Жозефа. В это мгновение их взгляды встретились, словно две молнии, столкнувшиеся в небе. Карл почувствовал, как сердце пропустило удар. Он поспешно отвел глаза, делая вид, что продолжает заниматься своим делом, как ни в чем не бывало. Однако его щеки уже окрасились легким румянцем, а кончики ушей покраснели — очевидно, его внутреннее состояние было далеко не таким спокойным, как казалось внешне.

Оба погрузились в неловкое молчание, но вскоре вернулись к своим занятиям. Жозеф подумал про себя: «Слишком пристально смотреть, пожалуй, не стоит». Но он не мог отвести глаз от Карла. Атмосфера постепенно менялась, воздух пропитался чем-то невыразимо двусмысленным. Жозефу оставалось лишь притворяться, что он продолжает следить за качеством работы Карла.

Вслед за этим третья, четвертая и пятая машины были успешно взломаны. Каждый успех приносил Карлу огромное возбуждение и удовлетворение.

Раздался вой сирены у ворот. Высокий, пронзительный звук, подобно вспышке молнии, рассекающей тьму. Этот звук обладал мощной силой, возвещая о надежде Выживших и лучах победы. Это был сигнал спасения, пробуждавший в сердцах мужество и решимость, заставлявший их, не оглядываясь, мчаться к воротам, ведущим к свободе. Для Жозефа же это был прекрасный звук, позволявший ему возвращаться к нужной точке и наносить удары.

Карл про себя размышлял: «Господин сопровождает меня уже так долго, но, судя по его поведению, может, у него есть другие дела?» Подумав об этом, Карл решил предоставить инициативу Жозефу и спросил:

— Что нам делать дальше?

Жозеф, казалось, был готов к этому вопросу. Он спокойно ответил:

— Господин Исоп, хотите взглянуть? Это место — отличное убежище для Выживших в игре. Как насчет того, чтобы испытать его на себе? Посмотрим, удастся ли вам спрятаться идеально.

Едва договорив, Жозеф легко приоткрыл дверцу шкафа, а затем медленно закрыл ее, совершив это движение плавно и непринужденно, будто демонстрируя исключительность предмета. Карл, не раздумывая, ответил:

— Хорошо, господин. Не беспокойтесь, я постараюсь сделать все как надо!

Карл подошел к шкафу, внимательно осмотрел его, но не нашел ничего необычного. Шкаф как шкаф. И все же, не колеблясь, он шагнул внутрь. Как только дверца закрылась, вокруг воцарилась полная темнота. Однако Карл вдруг заметил в дверце несколько узких щелей, расположенных как раз на уровне глаз. Через них можно было отчетливо видеть Жозефа снаружи. В этот момент Карл увидел, что уголки губ Жозефа слегка приподнялись, и у него возникло дурное предчувствие.

«Он сейчас улыбнулся?» — эта мысль промелькнула и исчезла, оставив Карла в замешательстве.

Жозеф ликовал: господин Исоп оказался таким доверчивым! Он без колебаний постучал по дверце, и та легко распахнулась. Карл растерянно смотрел на него. Жозеф в одно мгновение выхватил приглашение, и маленького господина буквально засосало внутрь конверта. Жозеф больше не притворялся и выложил карты на стол:

— Господин Исоп, иногда не стоит так слепо доверять словам других.

Жозеф думал: «Исоп слишком легковерный». Но тут же его охватила тревога: если оставить его на растерзание другим Надзирателям, которые могут повесить его на стул, то лучше уж он сам научит его, как справляться с подобными ситуациями.

Карл, только что находившийся в шкафу, был насильно втянут в приглашение Жозефа, которое превратилось в фотографию. Карл, запертый внутри снимка, с недоумением смотрел на Жозефа и испуганно спросил:

— Гос... господин? Что вы делаете?

— Не волнуйся, господин Исоп, — объяснил Жозеф. — Я просто хочу, чтобы ты получил более реалистичный игровой опыт. А теперь ощути, каково это — быть запертым в фотографии. Это тоже часть игры.

Карл с ужасом оглядывал замкнутое пространство, не зная, что предпринять. Жозеф смотрел на Карла в фотографии, и его взгляд невольно стал мягким и пылким. Он задумчиво произнес:

— Запомни, в будущем не доверяй никому легкомысленно. Особенно Надзирателям в этой игре. Попробуй вырваться. Если не успеешь выбраться до того, как я дойду до стула, тебя могут устранить. И ты проиграешь эту партию.

Сказав это, Жозеф, словно приняв твердое решение, направился к стулу, неся с собой фотографию с Карлом. Он выбрал не ближайший стул, а тот, что стоял у ворот. Идя, он не сводил глаз с Карла, который в панике метался внутри снимка. Жозеф не мог отвести взгляда, в его глазах читалась глубокая жажда — он хотел запечатлеть каждую деталь Карла.

Услышав слова Жозефа, Карл начал отчаянно бороться, пытаясь разорвать путы фотографии. Однако материал снимка был необычайно прочным. Видя, что Жозеф все ближе к стулу, Карл почувствовал, как сердце забилось чаще. Он понял, что время на исходе. В этот момент, когда он рванулся, на краю фотографии появилась едва заметная трещина. Карл сосредоточился и начал ощупывать край пальцами, надеясь найти лазейку. Он обнаружил, что пространство, через которое можно выбраться, постепенно расширяется. Благодаря его неустанным усилиям трещина росла. Карл прыгнул, фотография вспыхнула, и он успешно выбрался наружу.

— Отлично сработано, господин Исоп, — Жозеф улыбнулся, глядя на Карла с одобрением.

Карл тяжело дышал, на его лице сияла радость.

— Иди открой те ворота. Думаю, ты уже запомнил код, — сказал Жозеф.

Жозеф подумал, что заставил его вырываться, чтобы потренировать перед открытием ворот: сможет ли он вспомнить код после такой напряженной погони? Жозеф посмотрел на закрытую дверь вдалеке, словно намекая на что-то. На этот раз Карл не ответил сразу. В его сердце закралось сомнение: «Неужели это снова испытание?» Он начал подозревать, что его поджидает скрытая ловушка. Ведь совсем недавно он уже пережил нечто подобное, и слова господина все еще эхом отдавались в его голове. Эти события сделали Карла осторожнее, но правила игры требовали открыть ворота и сбежать.

«Может быть... это обучение на практике?» — пробормотал Карл. Он понял, что господин может проверять, усвоил ли он урок. А что, если и эта фраза — ложь? Не доверяй Надзирателям... и иди открой ворота. Взгляд Карла стал острее, он решил больше не верить всему, что лежит на поверхности. Каждая деталь могла быть важной подсказкой.

Жозеф заметил перемену в поведении Карла, его глаза чуть сузились, а уголки губ поползли вверх. Он прикрыл рот рукой, чтобы Карл не увидел его улыбку. Про себя Жозеф подумал: «Похоже, у маленького господина немало мыслей на уме». Жозеф слишком легко читал мысли и сомнения Карла за его внешней сдержанностью. Он почувствовал легкую досаду от реакции Карла и с беспомощной улыбкой сказал:

— Ох, господин Исоп, на этот раз я правда ничего такого не задумал.

В этот момент их взгляды встретились. Глаза Жозефа стали твердыми и искренними, словно он передавал самые глубокие чувства, скрытые в его душе. Это было ощущение, которое невозможно описать словами, и Карл почувствовал, как его сердце невольно ускорило ритм. Под пристальным взглядом Жозефа он занервничал и смутился. Карл попытался отвести глаза, но понял, что словно завороженный, не может оторваться от этих глубоких омутов. В его голове зароились мысли: «Почему мы вдруг так смотрим друг на друга? Такая неловкая атмосфера...» В то же время он осознал, что в этот миг весь мир вокруг них словно перестал существовать, время остановилось. Впрочем, в этом виртуальном мире они и так были только вдвоем. В этом коротком обмене взглядами Карл ощутил всю теплоту и искренность Жозефа.

«Похоже, я слишком много надумал», — решил про себя Карл.

Жозеф указал на ворота и, глядя на Карла с теплотой и твердостью, произнес:

— Иди, господин Исоп, покинь это место.

Карл поднял взгляд на Жозефа, в его глазах читались сомнения и непонимание, и он тихо спросил:

— А вы не пойдете? Почему я должен идти один?

Жозеф слегка покачал головой, на его лице отразилась невыразимая печаль:

— Я не могу уйти отсюда... Это моя судьба, судьба каждого Надзирателя. Будь то игра или реальное Поместье.

Последнюю фразу Жозеф произнес про себя, от чистого сердца. После этого его взгляд стал глубоким, словно скрывающим бесконечное множество историй. Карл в нерешительности направился к воротам. Ему не терпелось проверить код, который он вычислил. Движения, когда он открывал замок, были слаженными и быстрыми. В момент, когда дверь отворилась, сердце Карла было полно вопросов. Что означали слова Жозефа? Почему он не может покинуть это место? Эти вопросы кружились в голове, вызывая смятение.

Глядя на спину уходящего Карла, Жозеф почувствовал укол тоски. «Захочет ли когда-нибудь господин Исоп покинуть Поместье? Если захочет, я сделаю все, чтобы он ушел отсюда. Он не принадлежит этому месту. Что до меня... я не хочу, чтобы он волновался».

Хотя после того, как он потерял память, они были знакомы не так долго, для Жозефа их первая встреча восемь лет назад была особенной. Тогда господин Исоп не появился, как герой сериала, в блеске славы — он выглядел даже немного жалко. Но в мире Жозефа он был ослепителен. В тот день он случайно коснулся его, не ожидая, что тот распустится, подобно цветку альбиции. С тех пор его сердце и мысли были заняты только им. Несмотря на то, что над ним каждый день издевались, он не опустил руки, продолжал жить и излучать доброту. Даже находясь в беде, он хотел протянуть руку помощи другим. Он не был виноват — виноваты были те, кто его обижал.

Это была любовь с первого взгляда, хотя тогда он этого не осознавал. В душе возникло странное, ни с чем не сравнимое чувство. Он просто знал, что не может не стремиться к нему. Позже он доверился своему дорогому брату Клоду. Клод не смог сдержать доброй улыбки. В его глазах, когда он смотрел на брата, читались радость и благословение. Эта улыбка была теплой и искренней, в ней было счастье за то, что брат нашел свое счастье. Клод легко похлопал его по плечу и с улыбкой в голосе произнес:

— Поздравляю, брат, ты нашел того самого человека.

— А? — только и смог ответить Жозеф.

С тех пор Клод не раз тайком следовал за ними, время от времени помогая им сблизиться. В основном, когда их обнаруживали, это заканчивалось прогулкой втроем.

После того как ворота открылись, Карл не ушел сразу, а замер на месте, погрузившись в раздумья. Он вспоминал все моменты, проведенные с Жозефом, и в сердце почему-то возникла боль. После долгих размышлений Карл обернулся, и, когда их взгляды встретились, он сказал:

— Господин... увидимся позже.

Карл знал, что после выхода из игры он, возможно, вернется в комнату Жозефа, то есть в реальный мир. Жозеф, услышав это, улыбнулся и нежно ответил:

— Да, до встречи.

Теперь, когда они снова встретились, они все равно принадлежали к разным лагерям. Как же мне быть с тобой? Карл сделал несколько шагов к выходу, Жозеф провожал его взглядом. Внезапно система оповестила: Выживший сдался.

Оба вернулись в комнату Жозефа. В этот момент камера выдала фотографию, на которой они вместе выходят из ворот.

http://bllate.org/book/23193/2486187