Готовый перевод Identity V: He Is My Mister / Пятая личность: Он мой господин: Глава 9

После того как Карл прошел курс тщательного восстановления, рана на его лбу наконец затянулась. Его физическое состояние постепенно вернулось к прежнему уровню. К сожалению, в плане восстановления памяти прогресса по-прежнему не наблюдалось. Как бы Карл ни пытался вспомнить прошлое, утраченные воспоминания словно скрывала невидимая завеса, к которой невозможно было прикоснуться.

В этот период Найб и Лука часто заглядывали в комнату Карла. Они надеялись, что, общаясь с ним и делясь знаниями об игре, смогут помочь ему лучше освоиться в поместье. Лука старался участвовать в этих беседах, но у него были свои дела: задания от учителя и работа над проектом вечного двигателя, которому он был всецело предан. Поэтому подолгу в комнате Карла он не задерживался. Лука был спокоен за друга, зная, что рядом с ним находится Найб. Он верил, что этот опытный выживший даст Карлу все необходимые знания — порой даже сам Лука обращался к нему за советами, — поэтому мог без колебаний сосредоточиться на учебе и своих увлечениях.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь окно в комнату Карла, освещая горы книг на письменном столе. Найб, только что вернувшийся около трех часов дня после напряженной игры, пришел к Карлу, чтобы продолжить обучение. Он наставлял Карла с заботой старшего брата. Стол был завален книгами, словно сокровищница знаний, ожидающая своего часа.

Найб подробно объяснял каждый режим, предусмотренный Владельцем поместья, и рассказывал об уникальных тактиках. Он делился своими лучшими приемами спасения, подчеркивая критические моменты, на которые нужно обращать внимание во время операции. Найб объяснял, что при встрече с Надзирателем не стоит сразу бросаться на помощь товарищу, попавшему на стул, — нужно сначала вступить в противостояние, иначе можно легко получить удар. Кроме того, они обсуждали множество других вопросов: как лучше использовать особенности карты, как взаимодействовать с другими членами команды. Благодаря ярким примерам и доступным объяснениям Найба, Карл стал гораздо лучше понимать эти сложные концепции.

Найб поймал себя на мысли, что Карл потерял память, и теперь самое важное — научить его выживать, чтобы у него вообще появился шанс вспомнить что-то из прошлого. Возможно, именно из-за собственного опыта Найб не хотел легко сдаваться и бросать кого-либо из своих товарищей.

Заметив, что Найб внезапно задумался, Карл, терзаемый сомнениями, спросил:

— Скажи, а если мы получаем травмы в игре, мы ранимся по-настоящему? Я слышал от Луки, что такое бывает…

Найб очнулся от своих мыслей и удивленно переспросил:

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Он-то думал, что они обсуждают способы дешифровки и то, как ускорить этот процесс. Карл просто поднял руку и указал на шею Найба. Там виднелись несколько покраснений, и он с любопытством поинтересовался:

— У тебя тут красные следы, это от сегодняшней игры?

Найб смутился, не зная, как ответить. Он вздрогнул, почесал затылок, и его уши и щеки мгновенно залились краской. Пытаясь сохранить невозмутимость, он буркнул:

— Кхм… не спрашивай о том, о чем не стоит…

Карл протянул:

— Оу?

Чтобы Карл не надумал лишнего, Найб поспешил ответить:

— Раньше такое действительно случалось. Но, кажется, это происходило лишь поначалу, когда тело еще не успевало адаптироваться. Сейчас вероятность этого крайне мала!

Впрочем, он сам не был уверен, что причина именно в этом. Получив ответ, Карл больше не стал расспрашивать о следах на шее.

— А если я пойду в игру, со мной может такое случиться?

Найб задумался:

— Хм… это… даже не знаю. Наверное, поймешь только тогда, когда окажешься внутри.

Не успел он договорить, как раздался громкий удар — дверь распахнулась от пинка. Она жалобно заскрипела на петлях. Найб и Карл, прервав свой разговор, в изумлении уставились на вошедшего. Это был Лука! Он шел уверенным, широким шагом, а обе его руки были заняты тяжелыми пакетами. Несмотря на груз, он выглядел бодрым и воодушевленным. Увидев их, Лука высоко поднял пакеты и с гордостью воскликнул:

— Ха-ха, небось проголодались? Смотрите, что я принес! Шикарный ужин прямо из столовой! А ну, быстро поблагодарите своего папочку!

— Почему ты вечно воюешь с дверями? — проворчал Найб.

— Ого, как вкусно пахнет! — глаза Карла загорелись, и он искренне восхитился.

— Хе-хе! — Лука поставил еду на свободный стол. — Ешьте скорее, пока не остыло.

Найб и Карл подошли к столу и сели. Лука устроился напротив них.

— Спасибо, Лука, — искренне сказал Найб.

— Ой, да брось, к чему эти формальности! Я прихватил твой любимый апельсиновый сок, — Лука помахал пакетом с напитком.

Найб взял сок и еще раз поблагодарил его.

— Ешьте, ешьте, я ведь столько усилий приложил, чтобы это раздобыть!

Трое друзей уплетали еду и весело болтали. Карл рассказывал, как закрепляет изученный сегодня материал, а Лука и Найб время от времени задавали ему вопросы и давали советы.

Тем временем Жозеф, завершив свою игру, легкой походкой направился к комнате Карла. Но, еще не дойдя до двери, он услышал доносящийся изнутри смех. Звуки были такими чистыми и звонкими, словно серебряные колокольчики, и, казалось, проникали сквозь стены прямо в душу Жозефа. Он остановился и с любопытством заглянул в окно. В комнате он увидел приятную картину: несколько человек сидели вокруг стола, наслаждаясь едой и беседой. На лицах у всех светились счастье и удовлетворение. Карл послушно уплетал обед.

Найб, заметив, что Лука щедро приправляет лапшу острым соусом, заметил:

— Лука, не смей переводить продукты.

— И не собираюсь, я все съем! Хм! — твердо ответил Лука.

Жозеф стоял за окном, не сводя глаз с Карла. В руках у него был контейнер с обедом, который он приготовил специально для него. Увидев эту сцену, он засомневался. Он не знал, стоит ли входить. С одной стороны, он боялся, что своим появлением разрушит эту атмосферу радости и поставит всех в неловкое положение. С другой — ему очень хотелось вручить Карлу свой подарок и разделить с ним эту радость.

После недолгой внутренней борьбы Жозеф решил уйти. Он тихо вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Пожалуй, так будет лучше… Не хочу смущать маленького господина.

Он медленно развернулся и побрел прочь от комнаты. Несмотря на легкую грусть — самую малость, совсем чуть-чуть, ведь он должен быть великодушным — он утешал себя тем, что у маленького господина должны быть свои друзья.

После ужина Лука собрал посуду и собрался уходить. На пороге он обернулся к Карлу:

— Карл, завтра снова заглянем. Если что-то понадобится, сразу говори.

— Хорошо, спасибо вам, Лука, Найб, — Карл улыбнулся и кивнул.

Когда они ушли, Карл закрыл дверь и остался один. Он держал в руках свои записи. Он уже некоторое время жил здесь, но его все еще не приглашали к участию в играх, что вызывало у него беспокойство и вопросы. Поразмыслив, он решил, что это из-за его недавней травмы. В конце концов, Владелец поместья не стал бы отправлять в игру нездорового Выжившего, ведь это было бы несправедливо по отношению к другим товарищам.

Теперь, когда рана почти зажила, он ожидал, что через пару дней его все же позовут. При одной мысли об этом сердце начинало учащенно биться. Это был его первый опыт, и он с трудом представлял, что его ждет. Конечно, самым важным было освоить технику дешифровки — только так можно было открыть ворота и выбраться. Кроме того, нужно было уметь водить Надзирателя за нос, выигрывая время для команды. Но сейчас у него не было возможности попрактиковаться в реальности. Карлу оставалось лишь изучать теорию: что делать, когда сердце начинает биться чаще, предупреждая о близости Надзирателя, как не попасть под удар, когда видишь красный свет, как правильно использовать доски и перелезать через препятствия.

Перед лицом грядущих испытаний Карл испытывал тревогу. Но он понимал, что выбора нет — возможно, это была его жизнь до потери памяти, и, соприкасаясь с ней снова, он рано или поздно все вспомнит.

http://bllate.org/book/23193/2486184