Готовый перевод My Husband is the Ghost King / Мой муж — Король Призраков: Глава 17

Травма ноги почти зажила, и Чэнь Нянь почувствовал, что больше не в силах лежать в постели, словно какой-то немощный калека. Ему казалось, что он вот-вот покроется плесенью, а всё тело начнёт ржаветь. Весь последний месяц Ли Исюань почти ничего ему не позволял, заставляя постоянно лежать. Каждый день, не считая приёмов пищи и походов в туалет, он проводил, вытянувшись на кровати. Такая жизнь была невыносимо скучной.

Как только нога позволила хоть как-то наступать на неё, Чэнь Нянь перестал принимать помощь Ли Исюаня, когда тот пытался поддерживать его по пути в ванную или помогать с купанием. Он считал, что это лишь дарит Ли Исюаню лишние привилегии, хотя по ночам во время сна между ними часто случались тесные контакты. Впрочем, Чэнь Нянь всегда утешал себя: Ночью во время сна… это совсем другое! — убеждал он сам себя, обманывая самого себя.

Сегодня Чэнь Нянь наконец вышел за порог комнаты. Глядя на долгожданное солнце, он почувствовал себя так, будто родился заново.

— Ах, я наконец-то выбрался!

— Ты что, в тюрьме сидел? Чего так драматизируешь? — отозвался рядом Ли Исюань.

— Не твоё дело! — Чэнь Нянь отвернулся, не желая на него смотреть.

Сегодня он выходил, чтобы отметиться в университете после болезни. Он пропустил целый месяц занятий, а теперь, если поехать, до летних каникул останется всего пара дней, и Чэнь Нянь должен был уже выпускаться. Мысли об этом вызывали лёгкую ностальгию.

— Неужели я состарился? Откуда такая сентиментальность? — спросил сам себя Чэнь Нянь.

— Ладно, можешь больше за мной не ходить. Я справлюсь сам, иди уже по своим делам, — прогнал он Ли Исюаня.

Перед выходом Ли Исюань предупредил, что уезжает на несколько дней, а Чэнь Нянь, раз уж всё равно вышел, решил заняться собственными делами.

— Почему ты так нетерпелив? Неужели совсем не будешь скучать? — обиженно протянул Ли Исюань.

— Ты меня уже до смерти достал. Наконец-то ты уходишь, я готов хоть петарды в честь этого запускать, — Чэнь Нянь не стал церемониться.

— Пока меня нет, береги себя. Если соскучишься — говори перед табличкой с моим именем, я услышу, — Ли Исюань пропустил мимо ушей его неискренние слова.

За этот месяц он почувствовал, что Чэнь Нянь не равнодушен к нему, иначе не позволил бы ему так долго своевольничать. Взаимные чувства — это прекрасно, а если это лишь его одностороннее желание… что ж, он сделает всё, чтобы превратить их во взаимные.

— Ладно, ладно, я понял. Уходи уже, чего развёл тут бабские разговоры, — раздражённо бросил Чэнь Нянь.

Фигура Ли Исюаня постепенно растворилась вдали. Чэнь Нянь молча смотрел ему вслед, и вдруг на душе стало как-то пусто. Почему так? Он чувствовал себя растерянным.

Отбросив странные мысли, Чэнь Нянь поймал такси до университета, а затем связался с Ван Синьсинем и остальными, чтобы договориться о встрече вечером.

— Алло, Сяо Ци, завтра приеду к тебе, — он позвонил своему приятелю.

Не расслышав, что ответили на том конце, Чэнь Нянь просто сказал, что тоже приедет, и повесил трубку.

Вечером, наевшись и напившись, Чэнь Нянь попрощался с Ван Синьсинем и остальными и вернулся в свою лавку. До выпуска оставалось совсем немного, а он до сих пор не решил, как сложится его будущее. Стоит ли пойти по стопам деда и продолжить его дело по ловле призраков, или же честно найти работу и стать обычным офисным сотрудником?

Лёжа на кровати в лавке, Чэнь Нянь тихо смотрел на место, где прожил всю жизнь, и мысли его уносились вдаль. Здесь было слишком много детских воспоминаний, каждый уголок хранил следы его взросления.

Впрочем, эти раздумья длились недолго. Вскоре Чэнь Нянь почувствовал, что его клонит в сон, и решил закрыть глаза, чтобы как следует отдохнуть.

Прошло два часа, и Чэнь Нянь внезапно подскочил на кровати, начал одеваться и засобирался домой. Он не мог внятно объяснить, почему так поступил: возможно, привык к присутствию Ли Исюаня рядом, а может, просто не мог спать в чужом месте.

— Точно, привычка к своей кровати! — твердил он себе. Он ни за что на свете не признался бы, что не может уснуть только потому, что Ли Исюаня нет рядом. Пришлось списать всё на внезапно появившуюся привередливость.

Открыл дверь, вошёл, разделся, лёг — всё одним движением. Но спустя час Чэнь Нянь снова открыл глаза.

— Сволочь, даже не сказал, когда вернётся, — он наконец признался себе в своих чувствах. За этот месяц он привык к компании Ли Исюаня, и внезапное одиночество давалось нелегко.

— Большоголовый сын, малоголовый отец… — только около трёх часов ночи Чэнь Нянь провалился в беспокойный сон, как вдруг зазвонил телефон.

— Ублюдок… — Чэнь Нянь только успел заснуть, как телефон затрезвонил. Он пробормотал что-то невнятное, посмотрел на время: семь двадцать восемь — он уже проспал своё обычное время подъёма. Увидев, кто звонит, он сбросил вызов, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Когда стрелки часов замерли на девяти, Чэнь Нянь наконец проснулся. Он сел, чувствуя себя разбитым, и никак не мог отделаться от ощущения, что что-то забыл. В университете пар почти не было, подработку после травмы он бросил, вроде бы никаких важных дел не оставалось.

— Чёрт… — чистя зубы, Чэнь Нянь вдруг вспомнил. Вчера он договорился с Сяо Ци поехать на гору Цююнь, точнее, Сяо Ци собирался туда сегодня, а он сам напросился поехать с ним, и вот — начисто забыл.

— Всё из-за Ли Исюаня, из-за него я не выспался, — он нашёл на кого свалить вину.

Быстро умывшись и одевшись, он выскочил на улицу. Пока ехал в такси, Чэнь Нянь позвонил Сяо Ци, чтобы узнать, доехали ли они. Сяо Ци обрушил на него поток упрёков, но Чэнь Нянь, не дослушав, отключился.

Спустя полчаса Чэнь Нянь снова стоял у подножия горы Цююнь. Сегодня она казалась совсем не такой, как в ту ночь.

— Ну наконец-то! Я столько раз звонил, а ты не отвечал. Мастер уже отчитал меня за то, что я дезинформировал его, — Сяо Ци посмотрел на Чэнь Няня с тёмными кругами под глазами и проворчал: — Ты в каком состоянии? Где ты всю ночь шлялся?

— Хлоп! — Чэнь Нянь отвесил Сяо Ци подзатыльник. — Следи за языком! Что значит шлялся? Когда это я вообще шлялся?

— За что бьёшь? Я говорю факты. Посмотри на себя, вид дохлый, если не шлялся, то что? — Сяо Ци был возмущён, но дать сдачи не посмел — с детства привык, что Чэнь Нянь его задирает.

— Ладно, ближе к делу. Почему вы приехали сюда? Что случилось? — спросил Чэнь Нянь.

— Мастер и остальные уже наверху, я спустился специально, чтобы тебя встретить. Пойдём и по пути поговорим, — ответил Сяо Ци.

— Гора Цююнь и раньше была гибельным местом, но после нескольких смертей люди перестали сюда ходить, и последние годы было тихо. Однако в этом году здесь начали один за другим гибнуть люди. До того как вы в прошлый раз попали в беду, здесь уже произошло несколько случаев. Только вот, в отличие от вас, другие люди гибли здесь необъяснимым образом, и лишь вы пришли сами. Правительственные службы уже давно ведут секретное расследование, но никто не ожидал, что найдутся такие бесстрашные, как вы, которые сами лезут на эту проклятую гору.

— И какова ситуация сейчас? Правительство ведёт расследование, а вы почему здесь? — допытывался Чэнь Нянь.

— Очевидно, что это паранормальное явление. Хотя правительственные структуры тоже могут разбираться с призраками, они не могут найти источник и устранить аномалию, поэтому вынуждены обращаться к таким профи, как мы.

http://bllate.org/book/23190/2485440