Готовый перевод My Husband is the Ghost King / Мой муж — Король Призраков: Глава 8

— Если бы не твои помехи, я была бы вполне довольна, глядя на то, во что превратилась их семья. Но ты всё разрушил. Раз ты решил им помочь, то мне остаётся лишь отправить их на тот свет прямо сейчас. Той дрянной бабе уже не помочь, у неё голова разбита вдребезги, разве можно с такой выжить? Ха-ха-ха, она обречена! Следующей будет её дочь. Не думай, что раз ты развеял ту скверну, я оставлю её в покое. Я обязательно её убью!

Глядя на безумство призрака, Чэнь Нянь почувствовал, что ситуация становится сложной. Позволить ей отомстить? Он не мог просто стоять в стороне, пока призрак убивает людей. Уничтожить её? Но она сама стала жертвой, и тогда злодеи останутся безнаказанными. Какая дилемма! Чэнь Нянь на мгновение замолчал, не зная, как поступить.

— Они с мужем поступили с тобой подло, и ты имеешь право на месть, — наконец заговорил Чэнь Нянь. — Но вредить их дочери — это уже перебор. Как можно причинять боль невинному существу?

— Невинному? Ты о ком это? Вся их семейка заслуживает смерти! Ты хоть знаешь, что сделала их дочь? Эта дрянь разослала всем видео и фотографии, которые нашла в телефоне у матери! Она всё знала и считала, что её родители ни в чём не виноваты. Разве такая дрянь не заслуживает смерти?

Призрак внезапно с яростью набросился на световой кокон. Ей было плевать на собственные раны, она рвалась наружу.

Чэнь Нянь повернулся к Ли Чжуну:

— Это правда?

— Да как такое возможно, Мастер Чэнь? Призраки вечно лгут, скорее покончите с ней! — Ли Чжун продолжал отпираться.

Чэнь Нянь рванулся к нему, схватил за воротник и заглянул под рубашку. И точно: на шее у Ли Чжуна висел крошечный амулет в виде бутылочки — точь-в-точь такой же, как у Ли Синьжуй, который обычно был скрыт под одеждой.

Чэнь Нянь сорвал бутылочку и прищурился:

— Что это?

Поняв, что улика у него в руках, Ли Чжун перестал оправдываться:

— Она права, Мастер Чэнь. Это всё моих рук дело. Но я взял деньги за услугу, так что будьте добры, сделайте свою работу и избавьтесь от неё.

Глядя на внезапно успокоившегося Ли Чжуна, Чэнь Нянь словно не хотел верить в услышанное и переспросил:

— Ты признаёшься, что изнасиловал Цинь Ин и убил её?

— Да, я всё это сделал. И что с того? Она умерла — туда ей и дорога. Пока была жива, должна была меня слушать, а мёртвая что мне сделает? Если вы не можете с ней справиться, я найду кого-то другого. Не верю, что за деньги нельзя найти исполнителя.

Ли Чжун больше не притворялся покорным.

— Ты прав, я сейчас же её заберу, — Чэнь Нянь отпустил его.

— Ты пособник зла, тебе это с рук не сойдет! — прокляла его женщина-призрак, поняв, что он собирается её изгнать.

Чэнь Нянь не обратил на неё внимания. Не было заметно никаких особых движений, но световой кокон начал медленно сжиматься, а вместе с ним уменьшался и призрак. Вскоре она превратилась в шарик размером с бусину, который Чэнь Нянь спрятал в карман.

— Всё кончено. Есть ещё вопросы? — спросил он.

Ли Чжун, который до этого лишь хорохорился, увидев, что призрак действительно исчез, наконец выдохнул с облегчением.

— Вопросов нет, Мастер Чэнь. Спасибо вам огромное, вы спасли всю нашу семью, — лицемерно поблагодарил он.

— Не всю. Твоя жена вряд ли выкарабкается, так что лучше поспеши в больницу, — ответил Чэнь Нянь, заставив Ли Чжуна подавиться словами.

Тот, словно только сейчас вспомнив о жене, поспешно направился к выходу.

— Не забудь про остаток оплаты, — окликнул его Чэнь Нянь.

Ли Чжуну пришлось вернуться. Он выписал чек на оставшиеся триста тысяч и произнёс:

— Мастер Чэнь, я вас не обидел. На этом мы в расчете, верно?

Чэнь Нянь понял, что тот намекает на услышанное признание в убийстве, и закивал, соглашаясь. Ли Чжун, веря в силу денег, добавил ещё сто тысяч, решив, что этот мастер вполне сговорчив. Чэнь Нянь не стал отказываться, принял четыреста тысяч и ушёл.

Вернувшись домой на такси, он бросил сумку на кровать и достал световой шар.

— В мире живых тебе больше нет места. Я отправлю тебя на перерождение. Поверь, за всё добро и зло в конце концов придётся держать ответ, и семейка Ли Чжуна обязательно получит по заслугам, — тихо сказал Чэнь Нянь и выпустил призрака.

Не успела та опомниться и броситься на него, как он стремительно открыл Врата Призраков. Вдали, по ту сторону врат, смутно виднелись зловещие фигуры посланников преисподней.

— Я не хочу уходить! Не отомстив, я не найду покоя даже после смерти! — призрак отчаянно сопротивлялся, но не смог противостоять мощной притягивающей силе посланников и был насильно утянут во Врата.

— Благодарю вас, извините за беспокойство, — вежливо обратился Чэнь Нянь в сторону врат. Посланники махнули рукой, давая понять, что это сущий пустяк. Врата медленно закрылись, и в комнате снова воцарилась тишина.

Чэнь Нянь всегда считал своего деда дилетантом, а себя — дилетантом вдвойне. Он тешил себя мыслью, что до сих пор ему просто везло. Он и не подозревал, что если бы другие, по-настоящему сильные небесные мастера или даосы увидели, как легко он открывает Врата Призраков, у них бы челюсти отвисли от изумления.

Разве Врата Призраков открываются так просто? Разве посланников преисподней так легко вызвать? Обычно ведь либо изгоняют дух до полного исчезновения, либо проводят сложные обряды для отправки в загробный мир, а не просто бормочут пару заклинаний!

Но Чэнь Нянь этого не знал. Его круг общения был ограничен: лишь несколько знакомых учителя, которые относились к нему как к младшему, поэтому он и считал себя посредственным охотником на призраков.

Устав, он переоделся, принял душ и лёг в постель. Некоторое время он бессмысленно смотрел в телефон, погружённый в свои мысли, а затем уснул.

Ночь прошла без сновидений. Утром Чэнь Нянь проснулся бодрым, но при мысли о том, что вечером придётся сопровождать Ван Синьсиня, на душе стало тоскливо.

— Сам бегает за своей богиней, а меня тащит с собой. Ну что за бред? Имея дом, переться ночевать в горы — разве это нормальный человек сделает? — ворчал он про себя.

Ворчание ворчанием, но Чэнь Нянь всё же проверил свою экипировку: раз уж ехать, нельзя допустить, чтобы у него под носом что-то случилось.

— Надо заскочить в лавку, талисманов маловато.

Всё снаряжение хранилось там, и если чего-то не хватало, приходилось возвращаться. Умывшись, Чэнь Нянь возжёг три палочки благовоний для своего мужа-призрака:

— Сегодня буду ночевать вне дома, отправляюсь сопровождать богиню Ван Синьсиня. Храни меня, пусть всё пройдёт гладко.

Хотя Чэнь Нянь старался не придавать этому большого значения, после заключения брака его здоровье и удача заметно улучшились, так что помолиться лишним не было.

Закончив сборы, он вышел из дома. Нужно было заглянуть в лавку, пополнить запасы, положить на карту вчерашние шестьсот тысяч, ну и, конечно, заняться ещё одним важным делом.

http://bllate.org/book/23190/2485431