Готовый перевод My Husband is the Ghost King / Мой муж — Король Призраков: Глава 3

Рабочий день подошел к концу, и Чэнь Нянь, переодевшись, собрался домой.

— Чэнь Нянь, подожди меня, пойдем вместе, — окликнула его коллега по имени Ли Мэй.

Чэнь Нянь не возражал — он никуда не торопился и охотно подождал девушку. Они жили в одном жилом комплексе, и, собственно, именно Ли Мэй помогла ему устроиться на эту работу. Правда, домой она возвращалась нечасто, поэтому обычно Чэнь Нянь ее не ждал.

— С чего это ты сегодня решила домой пораньше? — поинтересовался он.

— Да все из-за мамы. Опять отчитала за то, что я редко бываю дома. Если не появлюсь, точно влетит, — посетовала Ли Мэй.

Кафе находилось недалеко от их дома, путь пешком занимал минут пятнадцать. Чэнь Нянь жил на третьем этаже, Ли Мэй — на пятом. У подъезда он попрощался с ней и зашел к себе.

Ли Мэй продолжила подъем. В подъезде, где обычно все было в порядке, сегодня творилось что-то странное: лампа горела средь бела дня и постоянно мигала. Это раздражало, и девушка ускорила шаг. Она открыла дверь, юркнула внутрь и тут же заперлась, разом избавившись от назойливого мерцающего света. Сердце, колотившееся от необъяснимой тревоги, постепенно успокоилось. Ли Мэй не могла понять, почему ее охватил такой сильный страх, словно кто-то неотступно следил за ней из темноты. Она не знала, что лампа, которая не должна была гореть днем, вдруг погасла, и в подъезде снова воцарилась тишина.

Вернувшись домой, Чэнь Нянь принял душ и переоделся. Пока он мылся, невольно вспомнился неловкий сон, приснившийся прошлой ночью, и лицо его залилось краской.

Он достал свою боевую сумку — обычный рюкзак, который он использовал для охоты на призраков. В юношеском максимализме он окрестил его боевой сумкой, так название и прижилось. Проверив содержимое и добавив несколько талисманов, Чэнь Нянь вышел.

Он так спешил, что не заметил одну деталь: три ароматические палочки, которые он зажег вчера перед табличкой своего призрачного мужа, продолжали гореть. Они давно должны были истлеть, но, казалось, тлели бесконечно.

Чэнь Нянь поймал такси и через двадцать минут был на месте. Расплатившись, он вышел из машины и посмотрел на особняк. В душе шевельнулась зависть.

— Черт, ну и богачи. Призраки обычно липнут к тем, у кого совесть нечиста. Попрошу-ка я сегодня гонорар побольше, — проворчал он про себя и нажал на кнопку звонка.

Дверь почти сразу открыла пожилая женщина в форме горничной с добрым лицом. Она тщательно проверила документы Чэнь Няня и, убедившись, что все в порядке, с улыбкой проводила его в дом.

Стоило Чэнь Няню переступить порог, как глаза ослепило золотое убранство гостиной. Все вокруг сияло и переливалось, выглядело это донельзя безвкусно — словно хозяева боялись, что кто-то не поймет, насколько они богаты. Однако в этом море показного золота Чэнь Нянь отчетливо уловил нечто иное — едва уловимый, но отчетливый запах мертвечины.

Эта аура казалась чужеродной в столь роскошной обстановке.

— Ого, а вонища-то какая. Весь дом пропитался. Какая же там должна быть ненависть? — подумал он.

Горничная проводила гостя в гостиную, и через пару минут появился хозяин дома. Увидев Чэнь Няня, мужчина на мгновение замер.

— Вы и есть Мастер Чэнь? — неуверенно спросил он.

— Меня зовут Чэнь Нянь, можно без титулов, — ответил тот. Он привык, что из-за молодости его часто принимают в штыки, поэтому предпочитал доказывать свою состоятельность делом.

— А, да, здравствуйте, Мастер Чэнь. Подождите немного, сейчас придет еще один мастер, и я все объясню, — сказал мужчина.

Чэнь Нянь нахмурился. Он терпеть не мог работать в команде и уже пожалел, что согласился на этот заказ. По телефону никто не говорил, что пригласят кого-то еще! Но раз уж приехал, уходить было глупо — деньги на такси уже потрачены, а они нынче не лишние.

Минут через двадцать появился старик в даосском халате с козлиной бородкой, а следом за ним — молодой парень. Хозяин встал, чтобы поприветствовать гостя. Чэнь Нянь даже не пошевелился: конкурентов он не жаловал.

Мужчина замялся, но поспешил усадить старика и его спутника. Старик сел, а парень встал за его спиной — видимо, ученик. Юноша бросил на Чэнь Няня презрительный взгляд, явно недовольный его невоспитанностью. Чэнь Нянь лишь хмыкнул: ты всего лишь ученик, а я — мастер, весовые категории разные.

Хозяин наконец перешел к делу:

— Даже не знаю, с чего начать. Позавчера моя дочь задержалась допоздна, а по дороге домой сказала, что за ней увязался призрак женщины. Как она ни бежала, оторваться не смогла, и только когда выбежала на оживленную улицу, люди помогли ей добраться до больницы. Но даже дома она твердит, что призрак никуда не делся. Дочь говорит, что та ничего не делает, просто смотрит — она всегда там, где дочь может ее увидеть, стоит только поднять голову. — Мужчина испуганно огляделся по сторонам. — К тому же, последние пару дней и моя жена начала попадать в неприятности. Она сейчас в больнице: то ногу подвернет, то стакан разобьет и порежется, то рекламный щит на нее свалится в торговом центре. Не знаю, связано ли это с призраком, о котором говорит дочь, но подозреваю, что да. Проблема в том, что призрака видит только дочь, мы — нет.

— А где сейчас ваша дочь? — Чэнь Нянь хотел задать вопрос, но старик перебил его. Чэнь Нянь лишь скривился и промолчал, ожидая продолжения.

— Наверху, с горничной, — ответил мужчина. — Раньше с ней была жена, но теперь она в больнице, вот и приходится горничной дежурить круглосуточно. А я разрываюсь между домом и больницей.

— Раз дочь говорит, что видит призрака, ведите нас наверх! Если сущность все еще там, я ее изгоню, — самоуверенно заявил старик.

Мужчина словно гору с плеч сбросил, на его лице отразилось облегчение. Он явно надеялся, что проблема скоро решится, и даже походка стала легче.

Чэнь Нянь молча последовал за ними. Он хранил молчание, но внутри у него было неспокойно. Судя по концентрации темной энергии, призрак был не из слабых. Справится ли он сам — большой вопрос. Но раз уж старик вызвался быть героем, пусть принимает удар на себя, решил Чэнь Нянь.

На втором этаже он почувствовал, что атмосфера стала еще тяжелее. Похоже, призрак действительно здесь. Но старик, кажется, ничего не замечает? Только бы не оказался шарлатаном! Чэнь Нянь с тревогой подумал, что если старик — мошенник, то ему самому придется туго: прикрывать тылы будет некому. А в наше время развелось полно аферистов, которые берут деньги и ничего не делают. Это ужасно раздражало.

http://bllate.org/book/23190/2485426