Готовый перевод Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение]: Глава 4

Му Лану и в голову не приходило, что перед ним мошенница. Он слегка пожалел об этом, но почти сразу же отмахнулся от мысли.

— Если бы ты действительно была мошенницей, — сказал он, — взяла бы деньги и просто заблокировала меня.

Сюй Сяоья улыбнулась про себя. «Прошло три года, а доктор Му всё такой же наивный, — подумала она. — Интересно, кому повезёт выйти за него замуж?»

На самом деле, Сюй Сяоья зря тревожилась. Она забыла, что Му Лан — настоящая звезда в медицинском мире: в столь юном возрасте уже заведующий отделением, высокий, статный, по-настоящему «алмазный холостяк». Такому мужчине вовсе не грозит одиночество.

— Наш благотворительный проект ещё не запущен, — ответила она, — поэтому мы не можем принять ваши деньги, доктор Му. Как только всё будет оформлено, обязательно приглашу вас внести пожертвование.

Му Лан некоторое время смотрел на экран телефона, потом вдруг улыбнулся, не стал отвечать и встал, поправляя белый халат, помятый от долгого сидения.

— Доктор Му, вы же всю ночь не спали, — участливо спросил стоявший рядом врач Цзи, заметив, что он поднялся. — Не хотите отдохнуть?

Му Лан молча покачал головой. Он собирался заглянуть к мальчику, которому ночью сделали операцию, а потом — принимать пациентов.

Когда Сюй Сяоья вышла из больницы, небо уже светлело. Она села в такси и велела ехать прямо в телевизионный центр. Водитель оказался разговорчивым: едва она уселась, он принялся живо рассказывать о ночной аварии, описывая всё так красочно, что если бы Сюй Сяоья не была очевидцем происшествия, сочла бы это весьма занимательным.

Она давно знала: таксисты всегда в курсе всех новостей раньше всех. То, о чём ещё не сообщили по телевидению, уже гуляет по городу из уст в уста — превращаясь то в городскую легенду, то просто в повод для болтовни за чашкой чая.

Сюй Сяоья молчала, внимая рассказу водителя. Она понимала: тот, кто не сталкивался лицом к лицу со смертью, не может почувствовать ту безысходность.

Водитель, заметив, что пассажирка не желает поддерживать разговор, постепенно затих и, зажав сигарету между пальцами, прикурил.

В марте ещё стоял холод, и, чтобы выветрить дым, водитель приоткрыл окно на пару сантиметров. Но это оказалось тщетной затеей: дым не уходил наружу, а, наоборот, встречный ветерок загнал его прямо в лицо Сюй Сяоья, сидевшей на переднем сиденье. Та закашлялась и нахмурилась, прикрыв рот и нос ладонью, оставив лишь узкую щель для дыхания.

В прошлой жизни Сюй Сяоья умерла от рака лёгких, так и не узнав, что стало причиной болезни. А сейчас, ощутив на лице этот дым вторичного курения, она, кажется, нашла ответ. Её взгляд стал недобрым.

К счастью, водитель оказался воспитанным человеком: заметив, что пассажирке плохо, он тут же потушил сигарету. Остальной путь они проехали молча.

Здание телевизионного центра в городе Бэй не отличалось высотой, но имело необычную форму — напоминало гигантский шар. Внутри всё было роскошно и должно было поднимать настроение, однако планировка оказалась ещё запутаннее, чем в больнице «Фэнлин»: коридоры извивались, как лабиринт, двери выглядели одинаково, а лестницы прятались в самых неожиданных местах.

Даже спустя много лет работы Сюй Сяоья каждый раз перед входом на несколько минут замирала, мысленно прокладывая маршрут, чтобы добраться до своего кабинета за кратчайшее время.

Правда, не все были такими, как она. Например, Юй Ханьцзян.

Юй Ханьцзян — симпатичный парень, ведущий новостной программы. Он был на год моложе Сюй Сяоья, но обладал острым языком и открытым характером. По его собственным словам, он «сводил с ума тысячи девушек».

Но Сюй Сяоья вспомнила о нём сейчас не потому, что сама поддалась его обаянию, а потому, что он стоял прямо у входа в телевизионный центр и сиял ей навстречу ослепительной улыбкой.

Если в прошлой жизни Сюй Сяоья не понимала, какие у Юй Ханьцзяна к ней чувства, то это ещё можно было простить. Но вернувшись на три года назад, она была бы полной дурой, если бы до сих пор не поняла его намёков.

Юй Ханьцзян действительно был очень красив. Его фанатская армия росла с каждым днём. Достаточно было выложить в соцсети фото обеда — и это тут же взлетало в топы. Его популярность почти не уступала звёздам шоу-бизнеса. Сюй Сяоья не раз слышала, как коллеги шутили: «Если Юй Ханьцзян однажды бросит журналистику, он запросто станет актёром и снимется в дораме».

Но, каким бы привлекательным ни был Юй Ханьцзян, он не был её типом. Она с лёгким раздражением посмотрела на него: тот стоял под гигантским шаром здания в сине-белом плаще и огромных солнцезащитных очках, жалобно глядя на неё.

— Сяоья-цзе… — Юй Ханьцзян, увидев, что она приближается, широко улыбнулся и, подскочив, обхватил её руку.

Сюй Сяоья вздрогнула от холода — его наряд явно был рассчитан на моду, а не на погоду. Она осторожно выдернула руку.

— В этом месяце прошло девятнадцать дней, и за это время я видела, как ты заблудился пятнадцать раз. Остальные четыре дня, похоже, были выходными.

За очками Юй Ханьцзяна глаза весело блеснули.

— Ты же знаешь, архитектор этого здания явно не имел совести — специально создал ловушку для таких, как я, кто не может отличить лево от права.

Сюй Сяоья, не выспавшаяся и уставшая, не желала вступать в перепалку. Зевнув, она направилась внутрь здания.

Юй Ханьцзян, ничуть не смутившись, последовал за ней, словно наклеившийся пластырь.

Пройдя через бесконечные повороты, они наконец добрались до кабинета. Сюэ Цин уже ждал там. Сюй Сяоья проигнорировала Юй Ханьцзяна и подошла к коллеге.

Они обменялись информацией, полученной за ночь, и решили, что Сюэ Цин доложит всё начальству — Сюй Сяоья была слишком уставшей и хотела лишь прилечь.

Сюэ Цин посмотрел на неё, помедлил, будто собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.

Сюй Сяоья этого не заметила. Она уткнулась лицом в стол и закрыла глаза. За эту ночь столько всего произошло, что не было времени подумать. А теперь, когда она наконец остановилась, мысли сами начали блуждать: прошлая жизнь, нынешняя… Всё казалось сном. Сколько бы она ни повторяла себе, что это реальность, сомнения не исчезали.

Сюй Сяоья много читала, а работа журналистки позволила ей увидеть множество явлений, которые наука не могла объяснить. Но ничего не сравнится с тем, что случилось с ней самой. Она не могла понять, почему и как это произошло.

Она включила компьютер и ввела в поисковик: «возвращение в прошлое».

Результаты поиска повергли её в уныние: весь экран заполнили обложки романов с заголовками вроде «Я вернулась в прошлое» или «Второй шанс».

Сюй Сяоья закрыла лицо руками и, махнув на всё, уткнулась в стол, решив просто поспать.

Сюй Сяоья не ожидала, что действительно уснёт. Ей приснился сказочный сад, полный цветов и света. Она была маленькой принцессой, живущей в замке вместе с родителями.

Но однажды на их землю напали враги. Родители спрятали её в подвале замка и строго наказали: «Ни в коем случае не выходи, что бы ни случилось».

Принцесса долго ждала, но никто так и не пришёл открыть дверь. Ей стало холодно и голодно, и она медленно закрыла глаза.

Тогда перед ней появился маленький светящийся эльф с крылышками. Он был ослепительно ярок.

Принцесса не задумывалась, почему она видит его с закрытыми глазами. Она услышала, как эльф произносит заклинание на непонятном языке.

Холодный и мрачный подвал наполнился светом. Принцесса почувствовала, как тепло разлилось по всему телу, голод и холод исчезли. Она открыла глаза и услышала шёпот:

— Мой ребёнок, живи счастливо.

Сюй Сяоья резко распахнула глаза, и слёзы сами потекли по щекам. Если где-то в мире и есть невидимая сила, которая оберегает её, то это, несомненно, её родители с небес. Раз это их желание — она обязательно будет жить достойно.

Она собралась с духом. Только теперь, после этого сна, она наконец отпустила все сомнения и тревоги прошедшей ночи.

— Ур-р-р…

Живот громко заурчал. Сюй Сяоья смутилась и огляделась — в кабинете никого не было.

Она взглянула на телефон: уже полдень. Прошлую ночь она провела на ногах, утром не позавтракала, и теперь голод дал о себе знать.

Она собралась встать, чтобы сходить за едой, но заметила на столе коробочку с обедом — её любимые баклажаны в соусе. Под ней лежала записка:

«Спасибо за проводы. Небольшой подарок от души».

Этот Юй Ханьцзян… Сюй Сяоья покачала головой и взялась за палочки.

Еда оказалась вкусной, с идеальной степенью соли — как раз по её вкусу. Она мысленно поставила повару «отлично». Едва она доела, раздался звук уведомления в WeChat — сообщение от Му Лана.

«Сюй Сяоья, здравствуйте. Хотел уточнить — благотворительный проект уже запущен?»

Никнейм Сюй Сяоья в мессенджере и правда был «Сюй Сяоья», так что обращение звучало вполне уместно.

Она посмотрела на сообщение и подумала: «Не ожидала, что доктор Му так серьёзно отнёсся к этому делу». Но, впрочем, она должна была это предвидеть — Му Лан всегда был человеком с холодной внешностью, но горячим сердцем.

Изначально она и планировала поговорить с начальством о проведении лекций по безопасности дорожного движения, но не думала, что уснёт прямо на рабочем месте. Коллеги, зная, как она вымоталась, не стали её будить.

Сюй Сяоья не стала сразу отвечать Му Лану. Выбросив одноразовую коробку, она привела в порядок свои дела. Раньше она хотела съездить в детский дом для интервью, но из-за нехватки времени откладывала это. Теперь она отметила дату в календаре: как только разберётся с аварией — сразу поедет.

Составив план, она машинально открыла новостное приложение. Материал об аварии уже вышел, под ним скопилось множество комментариев: одни осуждали водителя за превышение скорости, другие выражали соболезнования, а третьи — тролли — писали гадости вроде «сам виноват», вызывая волну возмущения.

Сюй Сяоья закрыла приложение, потянулась. В это время коллеги начали возвращаться после обеда. Она молча показала Юй Ханьцзяну знак «спасибо». Тот ответил ей ослепительной улыбкой, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

Убедившись, что время подошло, Сюй Сяоья направилась в кабинет Лянь Ци.

Лянь Ци — руководитель новостного канала телевидения города Бэй. Женщина-профессионал, обладающая при этом чувством юмора, пользовалась огромным авторитетом среди подчинённых. Все звали её «босс».

Выслушав предложение Сюй Сяоья, Лянь Ци долго молчала. Она понимала: инициатива Сюй Сяоья не принесёт пользы рейтингам, а наоборот — может вызвать обвинения в фальшивом сборе пожертвований. В наше время злых людей хватает, интернет-тролли не дремлют, да и многие просто слепо следуют за толпой, не имея собственного мнения.

Сюй Сяоья, видя, как меняется выражение лица начальницы, поняла её сомнения.

— Босс, вы не видели место аварии. Там всё ужасно. А тот ребёнок, которого в конце концов спасли… Его родители погибли. Теперь он сирота.

Лицо Лянь Ци на миг стало печальным, но она быстро взяла себя в руки.

— Сяоья, я понимаю твои чувства. Идея хорошая, но телевидение — не благотворительная организация. Нам это не подходит.

Сюй Сяоья опустила голову, подумала и снова подняла глаза.

— Мы и не благотворительная организация, но у нас есть мощные средства распространения информации. Я свяжусь с Красным Крестом — пусть они возьмут на себя сбор средств, а мы сделаем специальный репортаж об аварии, чтобы привлечь внимание общественности.

Лянь Ци, до этого откинувшаяся в кресле, села прямо и взяла со стола ручку, начав её вертеть в пальцах.

Ручка сделала два оборота. Затем Лянь Ци подняла глаза.

— Ладно. Этим займёшься ты вместе с Сюэ Цином. Позови его сюда — обсудим детали и подготовьте мне план.

Сюй Сяоья радостно кивнула и вернулась на своё место. Она ответила Му Лану:

«Всё в процессе. Скоро свяжусь с представителями Красного Креста. Как только будут новости — сообщу».

Ответ пришёл почти мгновенно — одно короткое слово:

«Хорошо».

— Похоже, ты в отличном настроении? — раздался голос над ухом.

Сюй Сяоья почувствовала, как на плечо легла чья-то рука. Она подняла глаза — это был Юй Ханьцзян, который буквально повис на ней. Сегодня она была в хорошем расположении духа, поэтому не стала возражать, лишь кивнула и позвала Сюэ Цина.

Юй Ханьцзян хотел присоединиться к обсуждению, но в этот момент его окликнули — пора готовиться к эфиру. С неохотой он ушёл.

Сюэ Цин посмотрел на Сюй Сяоья, потом на уходящего Юй Ханьцзяна и спросил:

http://bllate.org/book/2319/256706