Готовый перевод Isekai Game Account Summoner / С игровым аккаунтом в параллельный мир: Глава 18

— Ого! Ну и неожиданность! Черт возьми! Это ведь твой Теневой страж меня припечатал!

Фан Ванъюэ, попивая чай, раздраженно скрипнул зубами.

— Он самый. Твоя новая матушка.

— Пф-ф!

В этот раз чаем поперхнулся не только Фан Ванъюэ — даже всегда невозмутимая барышня едва не захлебнулась. Она изящно достала мягкий платок и промокнула уголки губ.

— Кхе-кхе, отец, ты шутишь. Эта сестрица по возрасту, кажется, недалеко от меня ушла.

— М-м, верно. Хуань-эр, в будущем можешь называть её матушкой.

Годзё Сатору говорил с таким невозмутимым видом, словно сам верил в эту роль, не зная меры.

— Кхе-кхе-кхе, кхе... Старик... Отец, отец! Ты так внезапно это заявляешь, я же принять не могу!

Едва коснувшись рукава Годзё Сатору, Фан Ванъюэ был тут же схвачен за руки — тот резко развернулся к нему.

— В конце концов, Юэ-эр, мы же любим друг друга по-настоящему. Как я могу позволить тебе оставаться без имени и статуса...

Притворившись смущенным, Фан Ванъюэ прильнул к Годзё Сатору, закрывая лицо, и, понизив голос, проскрежетал сквозь зубы:

— Учитель Годзё! Что вы творите?! Я не вывожу вашу импровизацию!

— Ничего, просто немного подразним её. Посмотрим, что будет.

Кто же знал, что их шепот прервется появлением чего-то красного в поле зрения, но Годзё Сатору мгновенно перехватил это движение рукой.

— Папа, ты что, принуждаешь эту девушку?! Или мне уже не поднять свой тяжелый клинок?!

Прежняя элегантность и мягкость исчезли без следа. Барышня, поставив ногу на стул, указывала пальцем на Годзё Сатору.

— А ну-ка объяснись, и поскорее!

— Твою ж! 001, что происходит?! Почему призрачная леди вдруг превратилась в женщину-полководца?!

— Кто сказал, что барышня обязана быть кроткой? Носитель, ты явно читал описание по диагонали. Вот, смотри сюда. — И система услужливо подсунула увеличительное стекло.

Фан Ванъюэ внимательно вчитался в мелкий текст:

Ли Ихуань: мать — законная дочь генерала, защищающего страну. После гибели отца и брата унаследовала их пост. Отец добровольно вошел в семью в качестве зятя. С детства мастерски владеет боевыми искусствами, редкий талант полководца.

Так учитель Годзё — пришлый зять, какой к черту новый брак!

— Черт!

От шока он невольно вскрикнул. Делать нечего, пришлось выкручиваться самому.

— Кхе-кхе, прошу прощения. Я поясню. У нас с вашим отцом не те отношения, что вы подумали. Я нанят им для обеспечения безопасности, ха-ха.

Барышня не поверила словам Фан Ванъюэ.

— Правда? А чем вы тогда занимались?

Фан Ванъюэ почесал затылок, мозг лихорадочно работал. Он демонстративно подошел к Годзё Сатору и сделал вид, будто шепчется с ним.

— Видите, так ведь слишком подозрительно, верно? Давайте сменим тактику. Если я, скажем, сяду к нему на колени или буду вести себя слишком близко, вы решите, что мы просто флиртуем.

Он плюхнулся на колени к Годзё Сатору, повернулся боком, раскинул руки и сделал жест, будто представляет: Та-да!

Честно говоря, Фан Ванъюэ и сам не верил в этот бред. С лицом цвета помидора и сжатыми губами он поспешно вскочил.

Но барышня не купилась. Она потерла переносицу.

— Папа, хватит играть. Если ты не прекратишь валять дурака, я прикажу Тени каждый день поливать твои цветы кипятком.

При упоминании Тени Годзё Сатору едва заметно приподнял бровь.

— Не припомню, чтобы у тебя был какой-то тайный страж по имени Тень.

— Папа, ты о чем? Тень — это Тень. Это ты... нет, матушка? Нет, Тень — это тот, кого мне велели всегда держать при себе.

Ого. Вот и зацепка. Неужели Тень — это ключ? Фан Ванъюэ запомнил эту редкую подсказку.

— Ладно, неважно. В любом случае, либо матушка дала мне его, либо ты. Не уходи от темы.

Барышня вернула разговор в русло, явно намереваясь докопаться до истины. Годзё Сатору наматывал прядь волос на палец, словно она была невероятно интересной.

— М-м... А что, по-твоему, это значит?

Фан Ванъюэ украдкой показал большой палец! Учитель Годзё, вы как всегда на высоте! Так элегантно перебросить вопрос обратно!

— Ха... — Барышня тяжело вздохнула. — Тень, действуй. Убей этот единственный экземпляр.

Тень не произнес ни слова, лишь четко сложил руки в приветствии, открыл дверь и вышел.

— Вау... А я думал, он исчезнет как в кино...

— Носитель, стражи — тоже люди.

— Но в сериалах они всегда исчезают! В детстве я думал, что у них в потолке есть специальные люки.

Молчание 001 было оглушительным.

— Занимайся заданием, носитель. Я даже не знаю, что тебе на это ответить.

— Ладно, ладно.

После перепалки с 001 чувство неловкости, от которого хотелось провалиться сквозь землю, полностью исчезло. Он осторожно подобрался к Годзё Сатору.

— Учитель Годзё, может, мне пойти помочь спасти цветы?

Годзё Сатору сменил позу, подперев щеку рукой, и совершенно не беспокоился о своих растениях.

— Не нужно. Присядь где-нибудь. Маленький Ванъюэ, нам здесь ещё есть о чем поговорить.

— Как ты её назвал? — Барышня, услышав, как Годзё Сатору обратился к Фан Ванъюэ, словно наткнулась на что-то острое, и поспешно подошла к ним. — Как ты её назвал?! Говори немедленно!

Казалось, её невозмутимая маска, до этого момента державшаяся так уверенно, треснула. Она приблизилась к Годзё Сатору и тут же заметила красную нить на его запястье. Фан Ванъюэ увидел, как зрачки барышни сузились. Она резко выбросила руку, пытаясь схватить Годзё Сатору за запястье.

— Красная нить! Откуда она у тебя?! Ты видел моего брата! Что ты с ним сделал?! Сволочь!

Её рука замерла в воздухе, не дотянувшись до Годзё Сатору, и она принялась с силой колотить по невидимой стене.

— Сволочь! Ты, черт возьми, хотел выдать меня замуж за этого дохлого принца! А когда я сопротивлялась, угрожал мне моим братом!

Годзё Сатору молчал, продолжая сидеть на месте.

— Учитель Годзё? Когда вы успели использовать Технику?

— М-м... Наверное, как только мы вышли из дома.

Наступила тишина.

Поняв, что здесь ничего не выйдет, барышня сменила цель. Она резко развернулась, пытаясь схватить Фан Ванъюэ, чтобы через него угрожать этому мерзавцу в маске! Но её рука в следующую же секунду наткнулась на знакомую невидимую стену.

— Твою мать! Чтоб тебя, чертова стена! Я тебя...

Знакомая площадка. Простое сквернословие, высшее наслаждение.

Фан Ванъюэ задумался.

Фан Ванъюэ прозрел.

Он осторожно спросил:

— Фан Ихуань? Старшая сестра?

http://bllate.org/book/23188/2485022