Готовый перевод After Marrying the Mad Prince, I Became the Beautiful Strong Tragic / Брак с безумцем: красота, сила и трагедия: Глава 1

В резиденции принца Лин переплелись красные шелка, грохотали барабаны и звенели гонги, а в неверном свете множества свечей плясали причудливые тени.

В переднем дворе пир шел полным ходом: звенели кубки, гости обменивались тостами, шум стоял невообразимый, тогда как в задней части резиденции царила тишина.

Пир еще не закончился, лунный свет блуждал по саду, когда несколько человек, окружив пошатывающегося от хмеля жениха, направились к брачным покоям.

— Третий брат, ну и повезло же тебе, говорят, невеста — красавец из Мяоцзяна, из самого Наньчжао.

— Пусть даже мужчина, зато краше всех на свете. Ванъе, не принимай близко к сердцу.

Юноша не сдержался и ущипнул себя, перебирая в уме все самые печальные события жизни, чтобы только не рассмеяться.

— Верно, верно! Слышал, юноши из Мяоцзяна все как на подбор, да еще и колдовать умеют.

Человек, подыгравший ему, обладал милыми ямочками на щеках, но, если присмотреться, в его улыбке пряталось злорадство.

Юноша постарше с силой толкнул локтем обладателя ямочек:

— Поменьше болтай.

— Второй брат, я лишь говорю правду.

…

Дойдя до дверей брачных покоев, Сун Лин, чья походка стала нетвердой, притворился пьяным и с размаху ударил ногой по створкам.

Громкий звук заставил того, кто был внутри, выглянуть наружу.

Девушка лет пятнадцати-шестнадцати просунула голову в проем; ее глубоко посаженные глаза светились настороженностью.

Не дав остальным рассмотреть, что происходит внутри, Сун Лин вошел в комнату и захлопнул дверь, скрывшись от чужих глаз.

Потеха не удалась, а тем, кто жаждал зрелищ, смириться было трудно.

— Третий брат, пусти нас взглянуть на невестку!

— Третий брат? Открывай! — самый дерзкий принялся колотить в дверь.

— Третий брат…

— Проваливайте все, я спать хочу! — Сун Лин схватил со стола винную чарку и швырнул ее в дверь, не проявив почтения даже к стоявшему снаружи наследному принцу.

Его нрав всегда был вздорным, и все об этом знали.

Звук разбившейся о дверь чарки заставил братьев притихнуть.

Сун Лин не из тех, с кем стоит шутить. Во всем гареме, кроме наследного принца из Восточного дворца, не было никого более высокопоставленного, чем он.

Его материнский род обладал огромной властью, да и император его баловал.

— Ладно, пошлите прочь. Третий брат хочет пообщаться с третьей… сестрицей.

— Ха-ха-ха… интересно, как теперь называть ванфэй нашего третьего брата?

Слушая удаляющийся смех, Сун Лин крепче сжал в руке вторую чарку. Это унижение он запомнил. Рано или поздно он заставит их вернуть долг.

— Ванъе, вы только что разбили одну чарку. Если раздавите еще одну, пара не получится.

Сун Лин поднял взгляд на служанку, что заговорила с ним. От всей ее фигуры веяло дерзостью и непокорностью.

— Ты кто такая?

— Я служанка, сопровождающая моего господина.

Сун Лин искоса взглянул на ширму, за которой скрывалась ванфэй.

Бам! Злосчастная чарка все же не уцелела — она разлетелась вдребезги у него в руке. Осколки, словно белый иней, посыпались на темно-красную столешницу.

— Сун Ци, все ушли из двора? — Сун Лин отвернулся, не желая смотреть на своего ванфэй.

— Так точно, ванъе, все разошлись.

— А пир снаружи?

— Почти закончился, — ответил Сун Ци.

Сун Лин поднял рукав, поднялся и собрался уходить. Его звездный взгляд был предельно ясен — от хмеля не осталось и следа.

— Ванъе, вы куда? — мужской голос донесся из-за ширмы, мелодичный, словно звон колокольчиков под ветром.

Сун Лин покосился на высокий силуэт за ширмой:

— Ванфэй, отдыхай, не заботься обо мне.

— Но сегодня наша брачная ночь. Если вы уйдете, не потеряю ли я лицо? — настойчиво произнес тот.

— Брак между двумя мужчинами — сам по себе шутка. Тебе мало того, что над нами и так смеются? Или в вашем Мяоцзяне не делают различий между мужчиной и женщиной?

Лицо Сун Лина стало еще холоднее, он взмахнул рукавом и вышел.

Он отчетливо услышал, как Чжао Хэн бросил ему вслед:

— Если ванъе не останется сегодня, не приходите потом ко мне в слезах.

Сун Лин замер, едва не швырнув в сердцах цветочный горшок, стоявший у двери.

Наглец!

Вернувшись в кабинет, Сун Лин выпил две чашки холодного чая, чтобы унять гнев. Он откинулся на спинку сандалового кресла и потер виски: сегодняшний день вымотал его до предела.

Наньчжао отличалось от Тяньци.

Страна была образована союзом племен Мяоцзяна и сотни лет скрывалась на юго-западе. Наньчжао был окутан тайнами, там процветало искусство ву-гу, а поскольку секреты колдовства передавались только женщинам, правительницей там всегда была императрица — в Наньчжао почитали женщин.

Чтобы заручиться защитой и обеспечить мир между странами, они прислали своего молодого господина на брачный союз. Сун Лин счел это абсурдом — впервые слышал, чтобы в качестве невесты присылали мужчину. Он думал, что, пока есть наследный принц и второй брат, до него очередь не дойдет, и просто наблюдал за происходящим со стороны.

Кто бы мог подумать, что эти негодяи из Управления астрономии и Ведомства государственных обрядов заявят, будто ночные наблюдения за звездами указывают на нарушение баланса инь и ян, и только созвездие Цзывэй продолжает ярко сиять, что является знамением небес. А резиденция принца Лин как раз расположена на самом севере.

Тогда Сун Лин чуть не выхватил меч, чтобы разрубить того наглеца, но мать придержала его за руку: Не горячись.

Разве созвездие Цзывэй когда-то светило не ярче других?

Эти лжецы из Управления церемоний все искуснее врали глядя в глаза, но император, казалось, начал им верить. А главный наставник из Ведомства обрядов прямо заявил, что из всех принцев только дата рождения третьего сына идеально сочетается с судьбой молодого господина из Наньчжао.

Сун Ци застелил постель на кушетке и растворился в тени. Сун Лин сидел за столом, изучая материалы о Чжао Хэне, которые принесли его люди. Информации почти не было, даже дата рождения оставалась неизвестной. Удалось лишь выяснить, что Чжао Хэн вырос в Мяоцзяне, не пользовался любовью и почти никто его не видел.

Сун Лин думал, что Чжао Хэн наверняка не хотел этого брака, но тот потребовал, чтобы он остался. Лицо Сун Лина, до того бледное, вспыхнуло от ярости. Он ударил по столу, расплескав чай.

Сун Лин сосредоточился и вдруг почувствовал странный запах.

— Сун Ци, ты не чувствуешь странный аромат?

Сун Ци взглянул на чай, помедлил:

— Ванъе, вы имеете в виду аромат чая?

Сун Лин покачал головой. Нет, это не то. Запах был странным, прежде он такого не встречал.

Глубокой ночью Сун Лин вдруг поднялся с кушетки и медленно вышел из комнаты.

Сун Ци:

— …Ванъе, вы куда?

***

Следующий день.

Прохладные солнечные лучи пробивались сквозь окно, падая на лицо мужчины, лежащего на кровати. Его кожа была нежной, а длинные черные ресницы слегка подрагивали.

Под алым одеялом…

Было тепло и странно мягко. Сун Лин нахмурился, его рука непроизвольно сжалась сильнее.

Раздавшийся у самого уха хриплый вздох заставил Сун Лина мгновенно открыть глаза.

Перед ним лежал мужчина с рассыпанными по подушке черными волосами. Его лицо было бледным, а красная родинка между бровей — особенно заметной. Он приоткрыл узкие глаза:

— Ванъе, почему бы вам еще немного не поспать? Еще рано.

Зимой ночи длинные, а дни короткие, но солнце уже стояло высоко — как могло быть рано?

Сун Лин молча, поняв, кто перед ним, ударил ногой.

Под одеялом теплая рука точно перехватила его лодыжку.

— Когда вы спите, ванъе, вы бываете… диким. Вчера вы пинали меня столько раз, что я уже натренировался, — невозмутимо съязвил тот.

Его глубокие, чарующие глаза, прямой нос и невероятная внешность… в полумраке его взгляд отливал странным оттенком, словно смесь серебряного инея и черных чернил.

— Чжао Хэн? — Сун Лин разглядел плохо стертые следы румян на его лице и холодно спросил.

— Ванъе, вы так проницательны. Вчера не подняли покрывало, а сегодня с первого взгляда узнали меня.

— Убери свои лапы от меня!

Под одеялом зашуршало, Сун Лин с силой вырвался из захвата Чжао Хэна, схватил лежащую рядом одежду, накинул ее и встал с кровати.

— Вставай! — одевшись, он выхватил меч и направил его на свою новобрачную «жену».

Чжао Хэн полулежал на краю кровати, придерживая нижнюю рубаху. На его белоснежной груди виднелись красные пятна.

— Нравится? Это ваших рук дело.

Сун Лин на мгновение замер, затем до него дошло. Лицо его вспыхнуло от ярости и стыда.

— Что за вздор?! Как ты можешь быть настолько бесстыдным?!

Чжао Хэн откинул одеяло, обнажая стройное тело:

— Мы ведь муж и жена, к чему такая холодность?

Сун Лин отвернулся, не желая продолжать спор:

— Собирайся, скоро выезжаем во дворец.

http://bllate.org/book/23186/2484576