Готовый перевод The Canary's Pampered Daily Life / Золотая канарейка в императорской клетке: Глава 15

После того как у Великой княжны не стало матери, У Чэнъюй поручил её воспитание наложнице Мин, которая была в добрых отношениях с покойной императрицей Му Чжуан. Ради достоинства княжны У Чэнъюй в виде исключения повысил наложницу Мин в ранге, и с тех пор прошло уже три года.

Слуги во Дворце Слушающего Бамбука заранее распахнули ворота, ожидая прибытия Его Величества. Все эти годы, когда дело касалось Великой княжны, будь то пустяк или важное событие, государь проявлял искреннюю заботу и всегда стремился лично взглянуть на неё, чтобы успокоиться. Этот раз не стал исключением.

Управляющий евнух Дворца Слушающего Бамбука Фу Цзе, согнувшись в три погибели, поклонился У Чэнъюю:

— Приветствую Ваше Величество. Наконец-то вы пришли! Её Высочество всё плачет и плачет, требуя встречи с вами.

Едва приблизившись к внутренним покоям, У Чэнъюй услышал почти хриплый от крика голос У Люпин. Вспыхнув от гнева, он пнул Фу Цзе, и тот с жалобным стоном рухнул на колени, моля о пощаде.

Дэ Юань поспешно откинул полог, пропуская императора внутрь. Весь пол был усеян игрушками и лакомствами, но У Люпин продолжала биться в истерике, её глаза покраснели от слёз. Увидев У Чэнъюя, наложница Мин бросилась к нему, словно утопающий к спасательному кругу.

Поспешно поклонившись, она промолвила:

— Ваше Величество, Пин-эр всё требует вас. Как бы я её ни утешала, всё без толку. Я никчемна, прошу, Ваше Величество, простите меня.

У Чэнъюй слегка приподнял её и обратился к няне, державшей на руках У Люпин:

— Пин-эр, что с тобой? Почему ты так горько плачешь?

— У-у-у, папенька…

Увидев У Чэнъюя, У Люпин замолчала, но её маленькое тельце всё ещё вздрагивало от рыданий. Она протянула к нему ручки, просясь на руки. У Чэнъюй взял девочку, сел на стул и прижал её к себе. Наложница Мин с облегчением выдохнула:

— Только у Вашего Величества получается её успокоить.

— Пин-эр, скажи папеньке, почему ты плакала?

У Люпин всхлипнула, и в её глазах промелькнула неприязнь:

— Всё из-за неё, из-за наложницы Юй! Папенька больше не любит Пин-эр, я ненавижу наложницу Юй! Ненавижу его до смерти!

Лицо У Чэнъюя помрачнело, а стоявший рядом Дэ Юань не скрыл изумления. Как Великая княжна могла произнести подобные слова?

У Люпин, казалось, выбилась из сил, и няня унесла уснувшую девочку. У Чэнъюй глухо спросил:

— Наложница Мин, где вы с Пин-эр были перед тем, как вернуться во Дворец Слушающего Бамбука?

Наложница Мин побледнела от ужаса — очевидно, она и сама не ожидала, что девочка выдаст такое. Она была не глупа и понимала, что сейчас наложница Юй находится на пике благосклонности государя. Как она могла осмелиться настраивать княжну против него? Это же верный путь к собственной гибели.

— Прошу прощения, Ваше Величество. Я никогда не учила Пин-эр клеветать на сестру Юй. Мы действительно заходили во Дворец Звука Феникса, но там было много других дам, я право, не знаю…

Наложница Мин решила попытать счастья:

— Раньше, после завершения банкетов, вы всегда навещали Пин-эр. Но в этом году всё иначе. Боюсь, она просто расстроилась, наслушалась сплетен от каких-то подлых слуг и поэтому так горько плакала, возненавидев наложницу Юй.

Дэ Юань затаил дыхание. Неужели наложница Мин сейчас намекает на то, что государь слишком сильно балует наложницу Юй, забывая о родной дочери?

— Ты считаешь, что виноват я или наложница Юй?

— У меня и в мыслях не было ничего подобного!

Наложница Мин опустилась на колени, на её лбу выступил пот. Возможно, от духоты у неё помутилось в голове — зная, как государь дорожит наложницей Юй, она всё равно попыталась столкнуть лбами его и княжну. В итоге пострадает только она сама.

У Чэнъюй не позволил ей подняться. Он встал, одернул рукава и направился к выходу, бросив на прощание фразу, от которой наложницу Мин пробрала дрожь:

— Если у тебя не хватает сил, я найду для Пин-эр другую матушку. Ту, которая будет к ней «ближе».

Наложница Мин рухнула на ковёр, глядя перед собой остекленевшим взглядом. «Ближе»…

Шаги У Чэнъюя затихали вдали. Когда наложница Мин поднялась, её пошатнуло, и служанка Чжи И вовремя подхватила её. Наложница Мин прорычала сквозь зубы:

— Разузнай, какая тварь наговорила княжне этих гадостей. Я накажу виновных без всякой пощады!

В её глазах вспыхнула ярость. Великая княжна — её последний козырь, она никому не позволит её отобрать! Тот, кто когда-то отказался от ребёнка, пусть даже не мечтает забрать её Пин-эр.

Все эти годы, только благодаря статусу матери княжны, её стали уважать во дворце, а государь время от времени оставался у неё на ночь. Если она лишится княжны, то снова превратится в ту служанку, что пять лет назад пресмыкалась перед Ло Цинъюань.

Теперь она не Лань'эр, служанка Ло Цинъюань, а наложница императора — Фан Цилань. Она больше никогда не позволит себе жить, заглядывая другим в рот. Никогда.

***

Едва Дэ Юань вошёл во дворец Чанлэ, как увидел суматоху. Лишь когда появился У Чэнъюй, слуги, выглядевшие крайне растерянными, повалились на колени. Дэ Юань нахмурился:

— Что здесь происходит? Бегаете по дворцу туда-сюда, на кого это похоже!

Проворный Сяо Фуцзы, боясь наказания, со слезами на глазах ответил:

— Господин… у господина сильный жар. Ваше Величество, умоляю, поскорее взгляните на него!

У Чэнъюй широким шагом направился во внутренние покои. Вэнь Си как раз выходил с тазом воды и в последний момент совершил экстренную остановку — иначе грязная вода могла осквернить драгоценное тело, и тогда ему не сдобровать.

— Приветствую Ваше Величество.

У Чэнъюй не обратил на него внимания и бросился к Ло Чжунъюю, лежавшему на кровати. Дэ Юань хотел было отчитать Вэнь Си, но побоялся потревожить покой наложницы Юй, поэтому промолчал и последовал за государем.

Ло Чжунъюй лежал с закрытыми глазами, его лицо пылало, он напоминал больного котёнка — вялый, безжизненный. У Чэнъюй сел на край кровати и коснулся его лба — кожа была раскалённой. Нахмурившись, он недобрым тоном бросил Дэ Юаню:

— Посмотри, не подох ли лекарь по дороге.

— Слушаюсь.

Дэ Юань знал: сейчас, если кто-то попадётся государю на глаза, даже пролетающая мимо муха рискует получить порцию брани.

— Юй-эр… Юй-эр, я вернулся.

В полубреду Ло Чжунъюй услышал, как кто-то зовёт его по имени. Юй-эр… Как давно его так никто не называл. Он открыл глаза и при виде У Чэнъюя на мгновение растерялся. Ах да, он ведь переместился в этот мир…

— Папа, мама… — из глаз Ло Чжунъюя покатились слёзы. — Они все обижают меня.

«Папа, мама» — У Чэнъюй знал, что на родине Юй-эр это означало «отец» и «мать». Он и не подозревал, что его действия причинили Юй-эр такую боль.

Имперский лекарь Чжан прибыл с опозданием, его старые кости едва не рассыпались от тряски. Войдя и увидев помрачневшее лицо императора, он едва не разрыдался.

— Ва-Ваше Величество, приветствую вас.

— Дэ Юань, дай лекарю Чжану паланкин.

Дэ Юань опустил голову, не смея ответить. Лекарь Чжан, заливаясь слезами, чуть ли не ползком добрался до ног императора, но даже не посмел коснуться его сапог, боясь осквернить.

— Ваше Величество, помилуйте! Я уже стар, не выдержал дороги…

Как он мог осмелиться сесть в паланкин? В гареме право на него имели лишь трое: государь, вдовствующая императрица и наложницы. Кто он такой? Если сядет в паланкин сегодня, то к вечеру лишится головы.

— Живо осмотри Юй-эр!

Лекарь Чжан поспешно взялся за пульс Ло Чжунъюя.

— Докладываю Ваше Величество, наложница Юй простудился, а из-за того, что благовония мускуса в его теле не были выведены вовремя, это вызвало сильный жар.

У Чэнъюй прищурился, глядя на Вэнь Си. Тот задрожал и рухнул на колени:

— Ваше Величество, не то чтобы я не старался, но господин… он не позволяет нам прикасаться к себе…

Вэнь Си замялся. В конце концов, Ло Чжунъюй был мужчиной, и Вэнь Си отчасти понимал его упорство. У Чэнъюй промолчал. Иногда по ночам, когда Юй-эр просил воды, он сам помогал ему умыться, а если не помогал — тот справлялся сам…

— Вэнь Си, подготовь боковой зал во дворце Чанлэ. С этого дня лекарь Чжан будет личным лекарем дворца Чанлэ.

Вэнь Си радостно отозвался:

— Слушаюсь!

Дэ Юань ахнул:

— Ваше Величество, это же не по правилам…

Он не успел договорить, как острый, давящий взгляд императора заставил его замолчать. Раз даже Дэ Юань не смел возразить, лекарю Чжану ничего не оставалось, как покорно идти собирать вещи для переезда.

http://bllate.org/book/23184/2484262