Готовый перевод Let's Act for Each Other / Давайте сыграем друг для друга [Быстрое прохождение]: Глава 15

— Чжао Цзэ, ведь это ты в самом начале подстрекал нас выступить против Сун Цзи, — внезапно проворчал один из них. — Иначе разве дошло бы до такого?

Услышав это, Чжао Цзэ с презрением хмыкнул:

— Я никого из вас не заставлял. Что это за разговоры такие?

— Ладно, хватит ссориться… — попытался сгладить углы другой. — Не забывайте, зачем мы здесь.

Так называемое важное дело на самом деле сводилось к тому, чтобы извиниться перед Сун Цзи. Они знали его характер: хоть у парня и было полно барских замашек, он не стал бы сводить счёты с теми, кто первым склонил голову и признал вину.

Семьи этих парней вели лишь мелкий бизнес и не могли тягаться с такой махиной, как клан Сун. Если бы не слова Чжао Цзэ о том, что Сун Цзи потерял влияние и они наверняка попадут под гнев Чжан Юня, они бы ни за что не стали разыгрывать этот спектакль, пытаясь выслужиться перед Чжан Юнем за счёт Сун Цзи.

Увы, план провалился. Они лишь настроили против себя Сун Цзи и при этом не добились расположения Чжан Юня — остались в одних убытках.

Теперь они боялись, что Сун Цзи припомнит старые обиды, поэтому и решили извиниться заранее. Не ради примирения, а чтобы он просто не держал зла.

Конечно, так думали двое из них, но Чжао Цзэ, затесавшийся в их компанию, хранил в глазах тёмное, нечитаемое выражение.

— Сун Цзи… — двое других подтолкнули друг друга и подошли к Вэй Юаньцзи.

Вэй Юаньцзи посмотрел на них, его голос звучал ровно:

— Что-то случилось? Если пришли извиняться, то можете не утруждаться.

Му Фэй потянул Вэй Юаньцзи в сторону туалета, и, убедившись, что внутри никого нет, запер дверь на замок.

Му Фэй не сводил глаз с тех двоих, что пришли просить прощения, — всё его внимание было сосредоточено на Чжао Цзэ, который молча стоял позади.

— Такие люди… никуда не годятся, — пробормотал Чжан Юнь.

— Обо всём по порядку, дай мне рассказать, — Му Фэй не торопился. Он опустил крышку унитаза и уселся на неё.

Сбитые с толку, те двое не знали, что сказать, и машинально уставились на главного стратега их троицы. Чжао Цзэ, чувствуя на себе взгляды двух дураков, лишь раздражался. Он хотел было развернуться и уйти, но случайно встретился взглядом с Му Фэем.

Мало кто заметил этот короткий обмен взглядами, ведь внимание того же Чжан Юня было приковано к остальным.

Вэй Юаньцзи:

— …Не стоит, крышка унитаза не выдержит веса двух мужчин.

— Уходите, уходите. Сун Цзи сейчас не хочет вас видеть, — Чжан Юнь был готов выплеснуть целый поток ругательств, но, вспомнив недавнее поведение Вэй Юаньцзи, решил, что, возможно, ему не стоит лезть не в своё дело.

— Что-то случилось? Это касается Чжао Цзэ или Вэнь Чуана? — спросил Вэй Юаньцзи.

— Сяо Цзи, — Му Фэй внезапно позвал человека рядом. — Сходи со мной в туалет.

Вэй Юаньцзи понял, что Му Фэю нужно о чём-то поговорить, но в ушах Чжан Юня это прозвучало странно.

Чжао Цзэ не хотел извиняться перед Сун Цзи — он считал это бесполезным занятием, к тому же роняющим его достоинство.

Вэй Юаньцзи:

— Тогда посиди у меня на коленях?

Му Фэй:

— …Серьёзно?

Они встретились взглядами, словно пытаясь разгадать скрытый смысл в глазах друг друга, но быстро отвели их.

Вэй Юаньцзи:

— …

— Хочешь, уступлю место? Думаю, рассказ затянется, у тебя ноги устанут стоять, — сказал он и подвинулся.

Му Фэй:

— Ого, ты даже о крышке унитаза заботишься, а о брате — нет? Она ведь такая твёрдая.

После слов Чжан Юня те двое, что ещё пытались набраться наглости, понуро удалились.

Два взрослых мужика тоже ходят в туалет, держась за руки? Он этого не понимал.

Хотя мало кто обратил внимание на Му Фэя и Чжао Цзэ, Вэй Юаньцзи был одним из немногих, кто заметил скрытое напряжение между ними.

Разумеется, это было невозможно.

Они перестали болтать и перешли к делу.

— Начнём с Чжао Цзэ, — Му Фэй, не получив «живую подушку», выглядел слегка подавленным. — То, что случилось в прошлый раз — его рук дело.

— Если это сделал он, почему полиция не нашла никаких зацепок? Неужели у него хватило способностей замести следы даже от них? — недоумевал Вэй Юаньцзи.

Му Фэй:

— Это был я. Я специально подчищал за ним, скрывая все оставленные улики.

Вэй Юаньцзи быстро догадался:

— Ты хочешь закинуть длинную леску, чтобы поймать крупную рыбу?

Му Фэй усмехнулся:

— Сяо Вэй всё-таки очень умный.

В этом не было ничего сложного, а уж догадаться, кто та крупная рыба, стоящая за спиной Чжао Цзэ, и подавно.

— Ты так мастерски всё скрывал, до этого момента даже словом не обмолвился, — Вэй Юаньцзи испытывал смешанные чувства.

Му Фэй:

— Тебе достаточно просто хорошо учиться, остальное оставь мне.

Вэй Юаньцзи:

— …Но это моё дело.

— Нельзя так говорить. На самом деле, этот Чжао Цзэ, возможно, целится в меня… — Му Фэй неловко потёр нос и вздохнул. — Помнишь, я говорил, что та троица друзей Сун Цзи — это бывшие исполнители, провалившие задания?

Вэй Юаньцзи, конечно, помнил. Ему казалось, что такой подход бесчеловечен: при жизни ты был наёмным работником, а после смерти твоё тело всё равно остаётся в их распоряжении. Этот Штаб оказался куда хитрее любого капиталиста.

— Но при стирании сознания могут случаться небольшие накладки, — Му Фэй потёр виски, словно от головной боли. — Проще говоря, у Чжао Цзэ, похоже, сохранились прежние воспоминания, поэтому он смотрит на меня так странно. После того инцидента я специально отслеживал его перемещения и обнаружил, что он неизвестно как вышел на связь с Вэнь Чуаном.

— Вэнь Чуан что-то знает? — Вэй Юаньцзи был проницателен и рискнул предположить: — Он знает о нашем происхождении?

Му Фэй:

— Точно так. Хотя я и сам не знаю, откуда ему это известно.

Вэй Юаньцзи удивился:

— Ты прошёл игру трижды и до сих пор не знаешь, как он это выяснил?

— А зачем? — невинно ответил Му Фэй. — Кто станет тратить время на то, что не важно и не интересно?

Что ж, в этом была правда…

— В общем, просто остерегайся этих двоих, а остальное не бери в голову. Главное — хорошо учись.

Му Фэй рассказал обо всём только для того, чтобы Вэй Юаньцзи был осторожен, а не для того, чтобы втянуть его в разборки. Он всегда держал слово: сказал, что поможет с заданиями — значит, сделает всё до конца.

Маленькому Сяо Вэю достаточно просто «лежать и побеждать».

Но такая лёгкая победа вызывала тревогу. Вэй Юаньцзи не любил это чувство неуверенности, но, хорошенько подумав, понял, что действительно ничем не может помочь.

Вступать в открытое противостояние с Чжао Цзэ или Вэнь Чуаном — значит лишь создать проблемы себе и Му Фэю. Лучше уж последовать совету и сосредоточиться на учёбе.

Примет это как кредит: долг вежливости пока повиснет, а как только появятся силы, он его вернёт. В конце концов, Му Фэй собирается прожить в этом мире всю жизнь, так что времени на возврат хватит.

— Ладно, выходи, — Му Фэй подтолкнул Вэй Юаньцзи.

Тот замер, не понимая, почему они не могут выйти вместе:

— А ты что будешь делать?

— В туалет схожу, — Му Фэй сказал это как нечто само собой разумеющееся. — Или ты думал, что я сказал это просто для отговорки?

Вэй Юаньцзи:

— …

Когда Вэй Юаньцзи ушёл, Му Фэй не стал справлять естественные нужды, как обещал, а вместо этого принялся поправлять костюм перед зеркалом.

Система: [Хозяин, ты специально отослал Вэй Юаньцзи, чтобы что-то сделать?]

— Я всё время был с Сяо Юаньцзи, этот человек ни за что бы ко мне не подошёл, — Му Фэй поправил одежду, затем волосы и, глядя на свой безупречный вид в зеркале, наконец удовлетворённо улыбнулся.

Система: [Ты столько имён для Вэй Юаньцзи придумал.]

Му Фэй:

— Ой, да к чему такие формальности? Как хочу, так и называю.

Он болтал с Системой у себя в голове, неспешно выходя из туалета, и, не успев отойти далеко, столкнулся с кем-то.

Разве это был не Вэнь Чуан, которого он так ждал?

Вэй Юаньцзи не знал, что затеял Му Фэй. Вернувшись в банкетный зал в одиночестве, он тут же попал под руку Сун Ли, который потащил его пить за компанию.

— …Ты же можешь пить. В прошлый раз выпил столько крепкого, а сейчас всего лишь шампанское, — сказал Сун Ли.

— Кто они? Как мне к ним обращаться? — у Вэй Юаньцзи начались проблемы с узнаванием лиц. Глядя на толпу мужчин среднего возраста, он чувствовал себя потерянным.

— Давай, давай! Это дядя Линь, просто запомни, что он занимается недвижимостью.

— А это дядя Чжан, он в игровой индустрии. Ты раньше любил игры, может, даже играл в проекты его компании.

Игры?

Вэй Юаньцзи вспомнил, что Му Фэй хотел заняться разработкой игр, и машинально посмотрел на мужчину по фамилии Чжан.

Чжан И, заметив взгляд Вэй Юаньцзи, улыбнулся:

— Чжан Юнь — мой племянник. Вы в своё время не ладили, чем доставляли немало головной боли мне и старику Суну.

О, значит, ты тоже из Чжанов. Вэй Юаньцзи почувствовал неловкость. Он так зациклился на слове «игры», что не подумал об этом.

— В то время я был неразумен, — Вэй Юаньцзи выдавил улыбку и, подражая вежливой манере Му Фэя, поднял бокал за здоровье старших.

— Сяо Цзи стал намного послушнее, — тоже улыбнулся дядя Линь. — Слышал, ты решил пересдать экзамены? Старик Сун, почему ты не отправил ребёнка за границу? Пересдача — это же так тяжело.

Сун Ли подумал про себя: разве это не личное упрямство сына?

— Думаю, учёба за границей — это хорошо, но если просто просиживать штаны, как раньше, боюсь, я ничему не научусь, — ответил Вэй Юаньцзи. — Пересдача для меня может оказаться эффективнее.

Эти слова заставили обоих мужчин изумиться.

Это действительно Сун Цзи?

Хотя они не видели его лет десять, слухи о нём были совсем не такими, как нынешнее положение дел.

Сун Ли был очень доволен — кто не хочет, чтобы его ребёнок вырос зрелым и рассудительным?

Однако Юй Вань всё ещё беспокоилась: внезапная перемена в характере человека — это никогда не бывает к добру. И хотя отношения Сун Цзи с Му Фэем были очень крепкими, на душе у неё всё равно было неспокойно.

Заметив, как Юй Вань нахмурилась, Вэй Юаньцзи криво усмехнулся.

И правда, самое сложное испытание ещё впереди.

Родители всегда больше всех беспокоятся о своих детях. Его характер слишком сильно отличался от характера Сун Цзи. На короткое время можно было оправдаться «сильным потрясением, изменившим мировоззрение», или дистанцироваться, сославшись на усердную учёбу.

Но в долгосрочной перспективе проблемы неизбежны. А Вэй Юаньцзи совсем не хотелось обманывать Сун Ли и Юй Вань, играя роль Сун Цзи.

Ладно, страус Вэй не хочет смотреть проблемам в лицо, лучше снова спрятать голову в песок.

http://bllate.org/book/23181/2483620