Готовый перевод Let's Act for Each Other / Давайте сыграем друг для друга [Быстрое прохождение]: Глава 10

В тот миг Вэй Юаньцзи промелькнула мысль: не стоит ли ему при родителях Сун Цзи притвориться, что он всё ещё тот прежний Сун Цзи?

Впрочем, в этом не было нужды.

Матушка Сун, похоже, почувствовала неладное и поспешила сменить тему. Она заговорила о том, что скоро начнется учебный год, и спросила, не нужно ли ему что-то подготовить.

Вэй Юаньцзи немного подумал и ответил, что хотел бы купить учебные пособия — он почти закончил решать все задачи, что у него были.

Матушка Сун: «...Хорошо».

Когда она ушла, Вэй Юаньцзи уже не мог сосредоточиться на учебе. Он размышлял об отношениях Му Фэя и Клана Сун, и час пролетел незаметно.

Вдруг в замке повернулся ключ.

Му Фэй, едва войдя, бросил сумку на диван, скинул пиджак и поспешил в кабинет.

— Я вернулся! Сегодня покажу тебе кое-что интересное.

Услышав звук ключа, Вэй Юаньцзи понял, что попал: он ведь так ничего и не выучил. Теперь ему оставалось лишь поднять глаза и с виноватым видом смотреть на Му Фэя, который вошел с пустыми руками.

— Что за интересное? — тихо кашлянул он, подыгрывая Му Фэю и молясь, чтобы тот не вспомнил о проверке знаний.

— Сяо Цзи, ты что, будешь так мелочиться со своим братом?

Му Фэй выбежал из кабинета, схватил брошенный на диван портфель и вернулся.

— Я положил это в сумку, пойдем со мной.

— Конечно, моя игра пока не приносит денег, так что все разговоры о гонорарах за авторские права — это пока лишь пустые обещания.

Вэй Юаньцзи: «...»

— Это эскизы персонажей для моей игры, посмотри, как тебе?

— Очень похоже... — Вэй Юаньцзи моргнул. — Если сказать, что это близнецы, никто не усомнится.

Спустя десяток секунд Вэй Юаньцзи действительно увидел, как лицо человека перед ним изменилось. Сходство было поразительным, не меньше девяноста процентов — с первого взгляда их запросто можно было перепутать.

— А почему ты не нарисовал персонажа со своего лица? — Вэй Юаньцзи, разумеется, не нужны были никакие гонорары, он просто не понимал логики.

— Верно, этот персонаж срисован с твоего лица, — рассмеялся Му Фэй. — Можешь потребовать авторские отчисления.

«Отлично, сейчас подкорректирую, Хозяин, подожди десять секунд». Едва Му Фэй закончил фразу, как раздался голос Сяо Цинь.

Твоя игра еще даже не в разработке, а эскизы уже есть?

Хотя Вэй Юаньцзи не понимал, откуда Му Фэй всё это берет, он все же принял папку и осторожно достал рисунки.

Му Фэй добавил:

— Если хочешь увидеть лицо Му Фэя, можешь попросить Систему изменить настройки.

Я разве просил тебя что-то менять? Почему ты так рьяно заботишься о Му Фэе? Кто из нас вообще Хозяин?

Впрочем, раз уж настройки изменены, Вэй Юаньцзи не стал отрицать, что ему и самому любопытно.

Му Фэй быстро расстегнул молнию и вытащил папку.

— Так вот... тебе интересно, почему я так похож на него? — Му Фэй забрал у Вэй Юаньцзи рисунки и, аккуратно складывая их, неторопливо продолжил: — Потому что мои биологические родители — Сун Ли и Юй Вань.

Глядя на оживленное лицо Му Фэя, Вэй Юаньцзи сменил чувство вины на любопытство — ведь увидеть того в таком возбуждении доводилось крайне редко.

Вэй Юаньцзи: «...»

— Мое лицо слишком похоже на лицо Му Фэя, если использовать его для персонажа, все скажут, что я самовлюбленный нарцисс.

Присмотревшись, Вэй Юаньцзи указал на один из набросков и с сомнением спросил:

— Почему мне кажется...

Вэй Юаньцзи впервые услышал имена супругов из Клана Сун и поначалу даже не сообразил, о ком речь. Хотя предчувствие было, услышать подтверждение из первых уст оказалось шоком.

— Но я — не Му Фэй, — Му Фэй, словно ожидая такой реакции, слегка улыбнулся и пояснил: — Мои отец и мать раньше тоже были Исполнителями заданий, но из-за ряда причин провалили слишком много миссий, и Штаб их стер.

— На самом деле, я их почти не помню, и то, что в этот раз по заданию я оказался в их оболочках, скорее всего, совпадение...

— У меня нет особых планов, просто хочу, чтобы они были счастливы. В конце концов, я человек почтительный.

Правда? Вэй Юаньцзи посчитал, что всё не так просто. Согласно словам Му Фэя, после того как Исполнителя стирают, Штаб сохраняет лишь данные его оболочки, так что, по сути, это уже не тот человек.

Мог ли Му Фэй, тертый калач, прошедший через несколько миров, делать всё это лишь ради пустой оболочки? За этим явно что-то скрывалось.

Но, судя по виду Му Фэя, продолжать он не собирался.

— Они хотели, чтобы братья жили дружно, поэтому я пригласил тебя разыграть сценку братского согласия — в качестве сыновнего долга. — Он улыбнулся и добавил: — Конечно, наши отношения сейчас и правда хорошие, это не игра.

Тут не поспоришь: если бы они терпеть друг друга не могли, Вэй Юаньцзи не переехал бы к нему.

Кстати, раз уж речь зашла о родителях Сун, Вэй Юаньцзи упомянул, что сегодня к нему заходила Юй Вань.

— Это нормально, скоро ведь школа... — Му Фэй сказал это и вдруг вспомнил: он же собирался проверить, как Вэй Юаньцзи делает уроки.

— Сколько слов ты сегодня выучил?

Этот резкий поворот заставил Вэй Юаньцзи похолодеть. Будучи человеком честным, он был вынужден признаться:

— Почти ничего, сегодня продуктивность была невысокой.

Му Фэй решил, что он скромничает, и предложил проверить хотя бы несколько слов.

Эта проверка показала, что Вэй Юаньцзи — парень действительно честный, ни капли не приукрасил.

— Запомни это, больше не ошибайся.

Му Фэй глубоко вздохнул, подавляя раздражение и стараясь сохранить спокойствие. Но Вэй Юаньцзи всё равно уловил признаки назревающего взрыва и мгновенно притих.

Он послушно ответил:

— ...Хорошо.

К счастью, Вэй Юаньцзи обычно учился прилежно и не отвлекался постоянно, так что после некоторого усердия он успел освоить программу первого года старшей школы как раз к началу занятий в группе повторного обучения.

Не стоит недооценивать этот объем знаний: Сун Цзи до этого едва тянул на уровень первого года средней школы, так что Вэй Юаньцзи пришлось приложить немало усилий.

По крайней мере, результатом оба остались довольны.

В назначенный день Вэй Юаньцзи поехал в школу на своем электроскутере, а Му Фэю до начала занятий в университете оставалось еще несколько дней.

— Вдруг понял, что твой транспорт довольно удобный, — Му Фэй с интересом посмотрел на скутер.

— Купи себе такой же, в университете точно пригодится, — Вэй Юаньцзи, преданный фанат электроскутеров, тут же начал его расхваливать.

— Сначала сходи на учебу, вернешься — поговорим. — Му Фэй явно заинтересовался, но о покупке больше не упоминал.

Вэй Юаньцзи не стал забивать голову и уехал. Прибыв в школу и найдя свой класс, он, войдя, неожиданно встретил знакомое лицо.

Лю Синь сидела за партой и крутила ручку, а увидев Вэй Юаньцзи, выронила её — та с щелчком упала на стол.

О, какое совпадение.

Еще более удивительным было то, что место Вэй Юаньцзи оказалось прямо за Лю Синь.

В этой школе на четвертом году обучения было всего три класса, человек по тридцать в каждом. Классы были просторные, и рассаживали учеников поодиночке, так что соседей по парте не было.

Вэй Юаньцзи это вполне устраивало: меньше поводов для лишнего общения.

— Ты правда пришел на повторный год? — Лю Синь была удивлена появлением молодого господина Сун, но, поскольку он ей однажды помог, она встретила его очень тепло.

— Если что-то будет непонятно, спрашивай меня. В школе не всегда удобно обращаться к учителю Му.

Вэй Юаньцзи поблагодарил Лю Синь за доброту — он действительно нуждался в помощи отличницы.

— Новые ученики, не отвлекайтесь на пустые разговоры, — в класс вошла учительница на высоких каблуках. Её строгий взгляд обвел присутствующих.

— Раз уж вы решили пойти на повторный год, учитесь прилежно, иначе просто потратите еще один год впустую.

— Представлюсь: моя фамилия Ли, я буду вашим учителем китайского языка и классным руководителем.

Вэй Юаньцзи, сидевший в углу, вдруг почувствовал, что учительница ему знакома. Когда их взгляды встретились, он уловил в её глазах нотку удивления.

Она знала Сун Цзи?

«Эй, Хозяин, Сун Цзи ведь раньше учился в этой школе, это его бывшая классная руководительница».

А, ну конечно.

После этого напоминания Вэй Юаньцзи всё вспомнил.

Сун Цзи, разумеется, не был прилежным учеником. Раньше он даже позволял себе высокомерные высказывания перед этой учительницей, мол, у его семьи полно денег, в крайнем случае уедет учиться за границу, а экзамены для него — пустой звук.

Но почему разгребать неловкие ситуации, оставленные Сун Цзи, должен он?

Учительница, должно быть, думает: «О, разве ты не говорил, что экзамены не важны? Почему же ты вернулся на повторный год?»

Вэй Юаньцзи всегда умел игнорировать подобные вещи. Он открыл тетрадь, решив превратить неловкость в стимул к учебе.

К счастью, учительница не стала заострять внимание на Вэй Юаньцзи, а просто раздала проверочные работы, сказав, что нужно провести входное тестирование, чтобы оценить уровень знаний.

Китайский язык был самым сильным предметом Вэй Юаньцзи. Столкнувшись с внезапным тестом, он не испугался и принялся писать. Учительница, сидя за столом, поглядывала на усердно строчащего Вэй Юаньцзи, и её терзали сомнения.

Она не понимала, зачем этот «предок» снова здесь появился. Разве он не собирался за границу после экзаменов?

Впрочем, сейчас он выглядит вполне серьезным. Неужели взялся за ум и решил учиться?

Учительница Ли подумала и решила, что это маловероятно, скорее всего, родители заставили.

Но если отношение к учебе несерьезное, то этот год повторного обучения — пустая трата времени.

Надзирать за экзаменом было скучно. Хотя это всего лишь входной тест, она не могла позволить себе бездельничать, поэтому невольно погрузилась в раздумья.

Она открыла личное дело ученика, которое только что передало руководство. Большинство ребят в классе имели средние показатели, держась в середнячках.

Лишь немногие, вроде Лю Синь, учились отлично, но провалились на экзаменах из-за досадной случайности.

На самом деле, таких отстающих, как Сун Цзи, было мало. В конце концов, семьи понимали, что еще один год — это пустая трата времени.

Учительница Ли вздохнула. С присутствием Сун Цзи этот год вряд ли будет спокойным. Но раз уж он пришел, хотелось бы надеяться, что этот молодой господин сможет сосредоточиться на учебе.

Так будет лучше для всех.

http://bllate.org/book/23181/2483615