Готовый перевод Let's Act for Each Other / Давайте сыграем друг для друга [Быстрое прохождение]: Глава 8

Прохожие не знали всех тонкостей дела. Изначально они тоже хотели вмешаться, но из нежелания лезть в чужие разборки медлили. Теперь же, когда прозвучало слово «похитители» или «грабители», они с готовностью бросились на помощь.

Один из пожилых мужчин громко заявил:

— Я уже вызвал полицию, они скоро будут.

Услышав о полиции, двое мужчин запаниковали. Они только попытались уйти, как их тут же окружила толпа. Не это ли признак вины?

Лю Синь не ожидала, что неприятности разрешатся так сумбурно. Она с улыбкой поблагодарила Вэй Юаньцзи и тут же заметила подошедшего Му Фэя.

— Учитель Му, — Лю Синь смущенно улыбнулась.

На этот раз с государственным экзаменом у нее вышло неважно: баллы, с которыми она должна была легко поступить в вуз уровня 985, не дотянули даже до проходного порога, так что пришлось идти на пересдачу. Му Фэй, чтобы поддерживать образ бедного студента, подрабатывал, а самой легкой работой было репетиторство.

Лю Синь поначалу не понимала, зачем родители наняли ей в учителя такого же студента, но, увидев его оценки и скорость решения задач, она без возражений стала называть его учителем Му. Правда, занятий было всего несколько, так что близкими их отношения не назовешь.

— В этот раз спасибо твоему брату, — сказала Лю Синь.

Из-за внезапного появления Вэй Юаньцзи сообщение отправить не удалось. Чжан Юнь, не ведая о происходящем, с улыбкой опустил стекло машины.

— Не называй меня так, — Лю Синь тихо кашлянула.

Странно, ведь утром он приезжал на этой же машине, и никто особо не глазел. Неужели в торговом центре во второй половине дня поток людей больше?

Вэй Юаньцзи и Му Фэй тоже отправились в участок, прихватив с собой все пакеты с покупками. Чжан Юнь, наблюдая за ними в зеркало заднего вида, удивленно произнес:

— Вы, двое парней, накупили столько одежды? Больше, чем моя малышка!

Лю Синь почувствовала, как по спине пробежали мурашки. Непонятно, почему он произносит это так естественно.

— Малышка есть малышка… — пробормотал Чжан Юнь.

Вэй Юаньцзи и Му Фэй промолчали. Они не ожидали, что, сев в машину, будут вынуждены поглощать такую порцию романтических нежностей.

Вэй Юаньцзи тоже заметил Вэй Юаньцзи в толпе, но прежде чем он успел что-то сказать, послышался вой сирены.

— Дорожная полиция? Штраф приехали выписывать? — Чжан Юнь не нашел парковку и бросил машину у обочины, поэтому занервничал.

Чжан Юнь ошарашенно огляделся. Почему все смотрят на него? Неужели из-за машины?

Му Фэй, как обычно, надел маску вежливости и мягко улыбнулся:

— Хорошо, что он нашел способ. А я уж думал, придется решать вопрос силой.

— Нет, нет, в машине расскажу, — Лю Синь только сейчас вспомнила, что кто-то вызвал полицию, и ее улыбка застыла.

В этот момент Чжан Юнь, наконец, подъехал. Роскошный автомобиль слепил глаза всем окружающим.

В голове Вэй Юаньцзи промелькнул образ дерущегося Му Фэя — дерзкого и необузданного.

— Ха-ха-ха, учитель Му, вы шутите! Такой мягкий человек, как вы, разве может пустить в ход кулаки?

Вэй Юаньцзи решил, что с реальным характером Му Фэя тот наверняка не раз дрался. Похоже, Му Фэй слишком успешно притворяется, раз Лю Синь даже представить не может его в драке.

Да, и притом весьма горячо.

Надо же, такая приторность! Наедине еще ладно, но при людях она все же дорожила своей репутацией!

Ей тоже пришлось поехать в участок. В конце концов, тот человек — не подарок, а если судить по тому, как Му Фэй разобрался с тремя случаями с Сон Цзи, он совсем не такой уж мягкий.

— Малышка! Мы едем домой… что здесь происходит?

— Тогда мне придется вмешаться.

Лю Синь посмотрела на машину стоимостью в миллионы и на мгновение замолчала, ей уже не хотелось никуда ехать.

Конечно, Му Фэй не должен был об этом догадаться, иначе начал бы насмехаться над ее несерьезностью. К счастью, он был занят разговором с Лю Синь и не заметил, как Вэй Юаньцзи отвлекся.

В участке, дав показания, они уже собирались уйти, как услышали, что Лю Синь говорит Чжан Юню:

— Не думала, что он обманул столько людей, он же настоящий мошенник…

— Тот парень, что был с ним, тоже оказался обманут. Господи, какой же он вредитель.

Чжан Юнь не упустил случая пнуть соперника, чтобы возвысить себя:

— Да уж, не все мужчины в этом мире так хороши, как я.

Лю Синь промолчала.

— Мы пойдем, — Вэй Юаньцзи не хотел мешать влюбленным. Он подумал, что день выдался на редкость запутанным. Изначально-то он просто хотел погулять с Му Фэем.

— Сон Цзи, спасибо тебе, — серьезно сказал Чжан Юнь.

Вэй Юаньцзи покачал головой:

— Это было необходимо.

— Ха-ха-ха, как-нибудь приглашу тебя на ужин, теперь мы друзья! — Чжан Юнь решил, что старые обиды с Сон Цзи можно считать забытыми, и в одностороннем порядке объявил об установлении дружеских отношений.

Вэй Юаньцзи кивнул, не став ничего добавлять.

— Твой брат тоже пусть приходит, — добавил Чжан Юнь, — мы же все знакомые.

Му Фэй, услышав это, мягко улыбнулся:

— Как же так, ты ведь уже угощал.

— Да это был всего лишь молочный чай, разве это считается?

Сказав это, Чжан Юнь грациозно удалился вместе с девушкой, не оставив после себя ничего, кроме странного ощущения комичности.

— Мне кажется, ему подошло бы играть в комедиях, — оценил Вэй Юаньцзи. — Почему же Сон Цзи с ним не ладил?

Му Фэй ответил:

— Наверное, из серии: почему небо создало Чжоу Юя, но создало и Чжугэ Ляна.

Вэй Юаньцзи промолчал.

Вернувшись домой, Вэй Юаньцзи почувствовал усталость, но, вспомнив о куче одежды, собрался с духом, чтобы навести порядок.

Му Фэй внезапно схватил его за руку:

— Куда спешить? Мы же договорились, что сегодня отдыхаем, никакой работы по дому.

— И что, так и оставить лежать? — Вэй Юаньцзи, даже не страдая перфекционизмом, не мог с этим смириться.

— Угу, — легко ответил Му Фэй, скрывая какие-то иные чувства.

У Вэй Юаньцзи возникло нехорошее предчувствие: Му Фэй явно что-то задумал.

Му Фэй вдруг направился на кухню и вынес оттуда большую коробку — сразу было видно, что это торт.

— Сегодня мой день рождения, составь компанию имениннику, съешь со мной кусочек.

День рождения?

Вэй Юаньцзи замер. Этот день рождения никак не мог принадлежать настоящему Му Фэю. Сон Цзи и Му Фэй родились в один день, иначе не произошло бы такой нелепой ошибки с подменой детей. А день рождения Сон Цзи был зимой. Значит, этот день рождения — того, другого.

Странно, как человек может не помнить своего имени, но помнить дату рождения?

Вэй Юаньцзи о многом передумал, но внешне подыграл и искренне поздравил его.

— Тебе, наверное, странно, что я не знаю, как меня зовут, но помню свой день рождения? — Му Фэй, словно прочитав его мысли, улыбнулся.

Вэй Юаньцзи кивнул. Раз уж его мысли озвучили, скрывать не было смысла.

— На самом деле мне и самому странно, — сказал Му Фэй, распаковывая торт. — Я не помню своего имени, но помню дату. Я тогда подумал: если есть что-то важнее имени, так это день рождения. Значит, это и есть мой день рождения.

Слушая его, Вэй Юаньцзи замолчал. Ему показалось, что тот не просто забыл всё со временем. Скорее, это было похоже на его собственный случай — принудительное стирание памяти. Только он помнил свое имя, а тот — лишь дату.

Му Фэй уже зажег свечи и поторопил Вэй Юаньцзи спеть песню. Чтобы создать атмосферу, он подбежал и выключил свет.

С щелчком в комнате стало темно, лишь дрожали огоньки свечей. Тусклый свет падал на их лица, они почти не видели друг друга, только в зрачках отражалось пламя. Если присмотреться, там можно было разглядеть размытые очертания друг друга.

— С днем рождения тебя… — Вэй Юаньцзи все же запел. У него был низкий, приятный голос, и песня прозвучала неожиданно хорошо. По крайней мере, лучше, чем Пипа син в прошлый раз.

Для Му Фэя это пение было очень приятным, и он улыбнулся еще шире, а когда Вэй Юаньцзи закончил, принялся громко аплодировать.

— Загадывай желание, — Вэй Юаньцзи смутился, чувствуя, что его пение не заслуживает таких бурных оваций.

— Хорошо, загадываю! — Му Фэй нарочно повысил голос. — Хочу, чтобы в этом году Вэй Юаньцзи поступил в хороший университет.

Вэй Юаньцзи не ожидал, что желание будет связано с ним.

— Ты разве не знаешь, что если озвучить желание, оно не сбудется? — напомнил он.

Му Фэй был невозмутим:

— Я ведь для тебя и озвучил.

Вэй Юаньцзи потерял дар речи:

— Режь давай торт.

Видя, что Вэй Юаньцзи лишился слов, Му Фэй победно вскинул брови, совсем как распустивший хвост павлин. О, у этого павлина еще и крем на руке, непонятно, когда успел испачкаться.

Му Фэй нашел пластиковый нож.

— По идее, первый кусок должен достаться имениннику, но сегодня именинник в духе, так что первый кусок — тебе.

Вэй Юаньцзи не был любителем церемоний, поэтому ему было всё равно. Он уже потянулся за куском, но Му Фэй намеренно дрогнул рукой, и на щеке Вэй Юаньцзи остался след от крема.

— Му… — Вэй Юаньцзи только открыл рот, как тот пошел дальше: испачканной рукой он начал игриво тыкать его в лицо.

— Это ты так меня тортом угощаешь? Не кажется, что это расточительство? — беспомощно спросил Вэй Юаньцзи.

Ради того, что именинник сегодня он, Вэй Юаньцзи решил пока спустить ему эту шалость.

Му Фэй тихо рассмеялся. Красивое лицо Вэй Юаньцзи, перепачканное белым кремом, выглядело довольно комично. Любого другого это рассмешило бы, но Му Фэю сейчас было не до смеха.

Снисходительный взгляд Вэй Юаньцзи почему-то заставил сердце Му Фэя смягчиться — он редко видел, чтобы на него так смотрели. Под этим взглядом Му Фэй почувствовал себя избалованным ребенком, которому дозволено всё. Это было настолько приятное чувство, что ему захотелось проверить, где же предел терпения Вэй Юаньцзи.

Однако остатки разума остановили его: подшучивать — это одно, но заходить слишком далеко было бы неуместно.

Вэй Юаньцзи смотрел, как Му Фэй вдруг встал, взял салфетку и протянул ему.

— Пусть расточительство, всё равно мы вдвоем весь торт не осилим.

http://bllate.org/book/23181/2483613