Готовый перевод Let's Act for Each Other / Давайте сыграем друг для друга [Быстрое прохождение]: Глава 1

Вэй Юаньцзи молча наблюдал за происходящим. Перед ним сидели двое.

Первая — красивая женщина лет тридцати, второй — молодой человек в очках, чьи черты лица казались мягкими и благородными, словно выточенными из нефрита.

Они были похожи как две капли воды, и с первого взгляда можно было решить, что это брат и сестра. Но на самом деле женщина была его матерью по закону, а юноша — её родным сыном. История звучала сложно, но по сути была стара как мир: банальная путаница в роддоме, типичная для богатых семей. Теперь, когда настоящий наследник вернулся в семью, положение Вэй Юаньцзи, фальшивого сына, стало крайне неловким.

Почему он оказался в такой ситуации? Вэй Юаньцзи и сам не знал.

— Мне напомнить тебе? — раздался в голове раздражающий механический голос.

Система будто издевалась, напоминая, что он — редкостный неудачник, раз уж его угораздило оказаться привязанным к ней и вынужденным выполнять задания.

— Твоя задача — стать истинным главой корпорации Сун и сделать так, чтобы Му Фэй всю жизнь смотрел на тебя снизу вверх!

Стоит добавить, что нынешнее тело Вэй Юаньцзи принадлежит юноше по имени Сун Цзи. Тот только что закончил школу, и когда пару дней назад пришли результаты экзаменов, выяснилось, что его баллов хватит лишь на посредственный колледж.

Вэй Юаньцзи лишь недоуменно приподнял бровь.

Даже если оценки — не показатель успеха, он все равно не собирался бороться за наследство. Нет способностей, зато есть жадность — разве не такими обычно бывают злобные второстепенные персонажи в романах?

Система, не замечая внутреннего сопротивления Вэй Юаньцзи, с боевым задором зачитала задание и в конце спросила, уверен ли он в своих силах.

Вэй Юаньцзи мысленно поинтересовался, что будет в случае провала.

— Не бойся, хозяин! Задание очень простое. Хотя за провал полагается удаление из системы, если мы будем стараться, шанс на успех очень высок!

Если бы настоящий наследник был бездарностью, это полбеды. Но Му Фэй — настоящий отличник, занявший первое место в городе. А сам он — лишь избалованный богатый сынок, который, кроме развлечений, ничего не умеет.

— Я ни о чем не думаю, — Вэй Юаньцзи покачал головой. — Можно мне выйти прогуляться?

Когда он вышел на улицу, Му Фэй внезапно спросил:

— И как ты собираешься выполнять задание?

Система впервые столкнулась с таким подопечным. Она долго молчала, а потом ответила, что у неё нет полномочий отвечать на подобные вопросы. Да и даже если Вэй Юаньцзи захочет умереть, это произойдет только после провала миссии.

Кто бы мог подумать, что его новоиспеченный братец вдруг заговорит? В его темных глазах за стеклами очков промелькнула легкая улыбка. Выглядел он мягко и тепло, но Вэй Юаньцзи почему-то почувствовал подвох.

Ему бы просто дожить до конца этого задания и не умереть с голоду.

— Я, по сути, уже однажды умирал, так что не особо цепляюсь за жизнь. Может, не будем тратить время друг друга?

— Сяо Цзи? — женщина с тревогой посмотрела на сына, которого растила почти двадцать лет. Хотя кровного родства между ними не было, она всегда считала его своим.

Вэй Юаньцзи очнулся от мыслей и внимательно посмотрел на эту пару.

В голосе женщины слышались нотки осторожности:

— Ты всегда будешь моим сыном. Сейчас просто появился еще один брат. На самом деле, это же неплохо, правда?

Она нашла своего родного сына, но боялась, что Сун Цзи начнет накручивать себя.

Вэй Юаньцзи не хотелось сейчас сталкиваться с ними. В этой сцене, пропитанной искренними чувствами, он чувствовал себя лишним, находясь в крайне неловком положении.

Раньше мать думала, что Сун Цзи нет дома, поэтому тайком привела Му Фэя, чтобы поговорить, но не ожидала, что сын, который должен был гулять, внезапно появится.

— Что ты имеешь в виду? — Вэй Юаньцзи мгновенно насторожился, заметив, как улыбка Му Фэя становится всё более явной. Предчувствие было недобрым.

Береженого бог бережет. Хотя Вэй Юаньцзи решил пустить выполнение задания на самотек, он не хотел становиться жертвой чужих интриг. Поэтому к Му Фэю он отнесся с подозрением.

А Му Фэй был тем самым настоящим наследником, сидевшим напротив.

— Просто удали меня, — равнодушно произнес Вэй Юаньцзи, повергнув систему в шок.

Выйти прогуляться — неплохая идея. Можно привести мысли в порядок, подобрать слова и свалить всё огромное наследство на своего «братца».

— Тогда я пойду с тобой.

— Я имею в виду, что у меня, как и у тебя, есть система, — Му Фэй посмотрел на него взглядом человека, наблюдающего за глупым ребенком. — А я-то думал, ты просто выглядишь не очень умным.

На самом деле, судить по внешности неправильно, и Му Фэй сам себя за это упрекнул. Но юноша перед ним действительно обладал красивой внешностью и высоким ростом, напоминая изящную коллекционную фигурку, которая выглядит не очень-то сообразительной.

Насколько он был хорош? Благодаря своему лицу, даже в простой белой рубашке с расстегнутыми верхними пуговицами и немного растрепанными черными волосами, он выглядел лучше многих звезд с экрана телевизора. Вот только взгляд у него был какой-то потерянный, будто он только что проснулся, что скрывало его истинное обаяние.

Вэй Юаньцзи не ожидал такой прямоты. Его взгляд стал еще более растерянным, и он нахмурился, спрашивая, чего тот добивается.

— У меня нет целей, — Му Фэй, глядя на его глуповатое выражение лица, казался довольным. — Я просто хочу, чтобы перед всеми ты играл роль хорошего младшего брата.

— М-м, и что дальше?

— А дальше... я могу помочь тебе выполнить это начальное задание. Если система чего-то не договаривает, можешь спрашивать меня.

— Можешь считать меня надежным старшим товарищем, — голос Му Фэя был мягким, но в нем слышались нотки искушения.

— Не понимаю, — Вэй Юаньцзи не верил в бесплатный сыр. — Какая тебе от этого выгода? Разве за провал задания тебя не накажут?

— Накажут, но я ведь не новичок, так что мне это не страшно, — в голосе Му Фэя зазвучали соблазнительные нотки. — Ты же не откажешься от такого заманчивого предложения?

Вэй Юаньцзи очень хотелось сказать, что он отказывается, но выражение лица выдало его с головой. Му Фэй улыбнулся и опередил его:

— Я дам тебе время подумать. Условия ведь и правда заманчивые.

Вэй Юаньцзи не стал грубить и кивнул, соглашаясь подумать.

В присутствии Вэй Юаньцзи Му Фэй казался вполне покладистым, но как только тот ушел, мягкость на его лице сменилась игривой улыбкой.

— Этот новичок, кажется, отличается от тех, что были раньше.

— Это потому, что он соответствует твоему вкусу? Хотя он и выглядит не очень умным, будь осторожнее, вдруг опять провалишься... — система не унималась.

— Сяо Цо, хороший системный помощник не должен постоянно напоминать хозяину о его прошлых неудачах, — тон Му Фэя стал ледяным, в нем не осталось и следа прежней теплоты.

Система, которую назвали Сяо Цо, замолчала. Она побаивалась своего хозяина.

Тем временем у Вэй Юаньцзи зазвонил телефон. Кто-то прислал сообщение: Почему ты сегодня не пришел?

Вэй Юаньцзи ответил уклончиво: Были дела.

Тот снова написал: Тогда вечером свободен? Давай выпьем.

Разумеется, он отказался. У Вэй Юаньцзи не было на это сил, всё, чего он хотел, — это вернуться и поспать.

Но собеседник, увидев отказ, позвонил сам и начал убеждать, что они редко собираются вместе, и просил «молодого господина Суна» проявить уважение к друзьям.

Хм...

Уважать их должен был Сун Цзи, а какое отношение это имеет к нему, Вэй Юаньцзи?

Он снова отказался, сославшись на занятость и предложив встретиться как-нибудь в другой раз.

— Господин Сун, чем вы там таким заняты? — собеседник явно был недоволен и начал язвить, ведь все знали, что Сун Цзи — бездельник.

Вэй Юаньцзи бросил первое, что пришло в голову:

— Считай, что я занят подготовкой к пересдаче экзаменов.

Провалить экзамены, раскаяться, взяться за ум и решить идти на второй круг — логика просто безупречная.

На том конце трубки повисла тишина. Вэй Юаньцзи воспользовался этим, чтобы повесить трубку, и с облегчением выдохнул.

— На самом деле тебе стоило пойти, — тихо напомнила система.

— Почему? — не понял Вэй Юаньцзи. Он вернулся в свою комнату, растянулся на огромной кровати и позволил мыслям улетучиться.

— По сюжету, если бы ты пошел, твои «дружки» начали бы издеваться над тем, что ты не родной сын. Твоя мать узнала бы об этом и пожалела тебя.

Вэй Юаньцзи это показалось скучным:

— Я же сказал, что не хочу выполнять задание. Так зачем мне туда идти?

— Тогда зачем ты согласился подумать над предложением Му Фэя?

— ...Не знаю, — Вэй Юаньцзи и сам не понимал. По идее, он мог просто отказать. Но почему-то не сделал этого сразу.

— Это значит, что подсознательно ты не хочешь отказываться от задания. Малыш, тебе стоит прислушаться к своему сердцу.

Вэй Юаньцзи хмыкнул:

— Может, мое подсознание просто оценило его внешность.

Му Фэй, не говоря уже о внутреннем мире, внешне был безупречен. Даже когда он не улыбался, в его глазах, скрытых за стеклами очков, будто таился весенний ветер.

Мать Суна обладала яркой, броской внешностью, и Му Фэй, унаследовав её черты, тоже был очень красив. Его персиковые глаза, скрытые за маской вежливости, могли превратить жгучий огонь в спокойную заводь — это было поистине удивительно.

— Нет, он же мужчина! Ты не смог отказать ему только из-за того, что он красив? Ты что... гей?

Вэй Юаньцзи очнулся, услышав изумленный голос системы, и смущенно улыбнулся, произнеся фразу, от которой система чуть не сломалась:

— А что... разве нет?

Система замолчала. Она перешла в режим ожидания.

Дело было не в гомофобии, ей просто нужно было время, чтобы переварить этот факт. Будучи продуктом передовой цивилизации, она справилась за минуту и тут же сменила тактику.

— Тогда, может, поддашься на его «красивое» искушение? В конце концов, главное — выполнить задание.

Вэй Юаньцзи возразил:

— ...То, что мне нравятся мужчины, не значит, что мне нравятся все подряд. То, что он красив, не значит, что я в него влюблен.

— Твое подсознание думает именно так, малыш! Не пытайся отрицать очевидное! Ты влюбился с первого взгляда. Именно из-за любви ты не смог отказать ему. Теперь тебе придется выполнять задание с помощью Му Фэя. Смотри, это же победа для всех: ты получишь любовь, Му Фэй — сотрудничество, а я — показатели. Сердце велит действовать, хозяин, почему бы тебе не попробовать?

Вэй Юаньцзи: «...»

Это точно система? Больше похоже на маркетолога.

Что бы она ни говорила, Вэй Юаньцзи игнорировал её. Только дурак стал бы следовать таким советам. В мире не так уж много геев, и многие из них гомофобы. Кто знает, может, Му Фэй — один из них? Если он действительно поступит так, как советует система, этот мнимый «старший товарищ» может его просто прикончить.

Вэй Юаньцзи не боялся смерти, но умирать так глупо ему совсем не хотелось.

http://bllate.org/book/23181/2483606